実 — значение, чтения, примеры

実例じつれい

пример

実力じつりょく

способность, сила

実感じっかん

ощущение, осознание

実物じつぶつ

реальная вещь

実現じつげん

реализация, воплощение

実用じつよう

практическое применение

実行じっこう

исполнение, реализация

果実かじつ

плод, фрукт

確実かくじつ

надёжность

忠実ちゅうじつ

верность

実際に見てみないと分かりません。

Не узнаешь, пока не увидишь своими глазами.

平和な世界を実現するために努力します。

Я прилагаю усилия для достижения мира во всём мире.

毎日の労働が実を結びました。

Ежедневный труд принёс плоды.

語学力に加えて、実務経験も必要です。

Помимо знания языка, нужен и практический опыт.

この計画を実現するには多くの資金が必要です。

Для реализации этого плана нужно много средств.

彼はレポートに詳しく事実を記述しました。

Он подробно изложил факты в отчёте.

実際に試してみないことには、良さは分かりません。

Пока не попробуешь на деле, не поймёшь всех преимуществ.

実力をもってのみ、この試験を突破できる。

Преодолеть этот экзамен можно только реальными способностями.

現実に即した政策を立案する必要がある。

Необходимо разработать политику, соответствующую реальности.

事実に即して判断することが重要だ。

Важно принимать решения, основываясь на фактах.

核融合発電は膨大なエネルギーを生み出す可能性を持つが、実用化には課題が多い。

Термоядерная энергетика обладает потенциалом производить колоссальное количество энергии, но на пути к её практическому применению много препятствий.

秘密を守ることと真実を語ることの間で、彼は長い間葛藤し続けた。

Он долго терзался между хранением тайны и правдивым словом.

暦の上では立春を過ぎても、実際には寒さが続くことが多い。

Несмотря на то что по календарю уже прошёл Ридзюн — начало весны, на практике холода нередко продолжаются.

武士道の精神は刀剣や弓矢の技術だけでなく、礼節と誠実さを重んじた。

Дух бусидо чтил не только мастерство владения мечом и луком, но и вежливость и искренность.

矛盾を孕んだ現実の中で、人は折り合いをつけながら生きていくしかない。

В противоречивой реальности человеку ничего не остаётся, кроме как находить компромиссы и продолжать жить.

桑の実が熟す頃、鳥たちが群れをなして枝に止まり競って実をついばんだ。

Когда поспевают плоды тутовника, птицы стаями садятся на ветви и наперебой клюют ягоды.

伯父の会社を手伝いながら、彼は経営の基礎を実地で学んだ。

Помогая в компании дяди, он на практике изучал основы управления бизнесом.

裸一貫から身を起こした実業家の成功談は、多くの若者に夢を与えた。

История успеха бизнесмена, начавшего с нуля, вдохновила многих молодых людей.

崇高な理想を掲げる一方で、現実との折り合いをつける柔軟性も必要だ。

Придерживаясь возвышенных идеалов, необходима также гибкость в нахождении компромисса с реальностью.

社会福祉の充実は、弱者の幸福を守る国家の重要な責務だ。

Развитие социального обеспечения — важная обязанность государства по защите благополучия уязвимых слоёв населения.

誤魔化しや偽りのない誠実な言動が、長期的な信頼関係を築く。

Честное поведение без обмана и лжи выстраивает долгосрочные доверительные отношения.

語彙を増やすには、読書と実際の会話を組み合わせることが効果的だ。

Для расширения словарного запаса эффективно сочетать чтение с реальными разговорами.

真摯な態度で交渉に臨む姿勢が、相手からの信頼を引き出した。

Серьёзный и искренний подход к переговорам вызвал доверие со стороны собеседника.

質素倹約を旨とする倹約家は、将来のために着実に貯蓄を続けた。

Экономный человек, следующий принципу простой бережливости, неуклонно откладывал деньги на будущее.

叔父の会社に就職した彼は、徐々に実力を発揮して頭角を現した。

Устроившись в компанию дяди, он постепенно проявлял способности и выделился.

娯楽施設が充実した観光地は、国内外から多くの旅行者を引き寄せる。

Туристические места с развитой индустрией развлечений привлекают множество путешественников из страны и из-за рубежа.

形式主義的な弊害を取り除いて、実質的な改革を進める必要がある。

Необходимо устранить пороки формализма и продвигать реальные реформы.

真摯な姿勢で業務に臨む社員が、会社の信頼を高めた。

Серьёзный и преданный сотрудник, подходящий к работе с искренностью, укрепил доверие к компании.

既存の枠組みを擬似的に模倣した実験が、本番前の検証に役立った。

Эксперимент, квазиимитирующий существующую схему, помог проверить её перед реальным запуском.

柿の実が赤く色づく秋、日本各地の農村で収穫の季節を迎える。

Осенью, когда плоды хурмы краснеют, в сельских районах Японии наступает сезон сбора урожая.

橋の桁の強度が不足していることが発覚し、緊急補修が実施された。

Обнаружив недостаточную прочность пролётов моста, провели аварийный ремонт.

沃野が広がる平野では穀物栽培が盛んで、豊かな実りをもたらしている。

На равнине с плодородными угодьями активно возделываются зерновые, принося богатый урожай.

理念を実際の行動に践むことが、思想家と実践家の違いだ。

Воплощать идеи в реальные действия — вот в чём разница между теоретиком и практиком.

光を遮る目隠しをして進む実験が、空間認識の研究に役立った。

Эксперимент с движением с завязанными глазами, загораживающими свет, помог в исследовании пространственного восприятия.

紀元前の出来事が現代にも影響を与えていることを実感した。

Я осознал, что события до нашей эры до сих пор влияют на современность.

専門家を薦める際は、その人の実績と信頼性を十分に確認すべきだ。

Рекомендуя специалиста, следует в достаточной мере проверить его послужной список и надёжность.

裕福な家庭に育った彼女は、貧困の実態を知らずに育った。

Выросшая в состоятельной семье, она не знала реалий бедности.

彼は理論を実践に移しました。

Он воплотил теорию на практике.

庭の柿の木にたくさんの実がなりました。

На хурме в саду выросло много плодов.

社会福祉の充実は、弱者の祉を守る国家の重要な責務だ。

Развитие социального обеспечения — важная обязанность государства по защите благополучия уязвимых слоёв населения.

叔父の会社に就職した彼は、叙々に実力を発揮して頭角を現した。

Устроившись в компанию дяди, он постепенно проявлял способности и выделился.

彼らは計画の実行を阻止しようとしました。

Они попытались помешать выполнению плана.