← Словарь иероглифов
定

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 8 черт

определять, исправлять, основывать, решать

おんよみ
くんよみ
Слова
予定 よてい
предположение, намётка, предварительный расчёт, план
定期的 ていきてき
регулярный
確定申告 かくていしんこく
налоговая декларация
一定 いってい
фиксированный, регулярный
仮定 かてい
предположение, гипотеза
否定 ひてい
отрицание
安定 あんてい
стабильность, равновесие
決定 けってい
решение, решимость
Показать ещё 52 слов
特定 とくてい
особый, конкретный
固定観念 こていかんねん
стереотип; устойчивое представление
判定 はんてい
решение; вердикт
定年 ていねん
пенсионный возраст
定食 ていしょく
комплексный обед
所定 しょてい
установленный, предписанный
未定 みてい
неустановленный, неопределённый; нерешённый
確定 かくてい
решённый
案の定 あんのじょう
как и ожидалось, как обычно
明日の予定を教えてください。
Скажите, пожалуйста, расписание на завтра.
六時ごろ帰る予定です。
Планирую вернуться около шести.
週末に友達とハイキングに行く予定です。
На выходных собираемся с друзьями в поход.
友人の家を訪問する予定です。
Я планирую навестить дом друга.
このプロジェクトは来月完成する予定です。
Этот проект должен завершиться в следующем месяце.
彼はその話を否定しました。
Он опроверг этот рассказ.
新しい規定が来月から適用されます。
Новое положение вступит в силу со следующего месяца.
データを定期的にバックアップしておく必要があります。
Необходимо регулярно создавать резервные копии данных.
計画を立てても、予定通りに進まないことがあります。
Даже составив план, всё идёт не всегда по расписанию.
定期検診を受けることで、病気を早期に発見できます。
Регулярные медосмотры позволяют выявить болезнь на ранней стадии.
その提案には否定的な意見もあります。
По этому предложению есть и отрицательные мнения.
彼はその質問に肯定的な返事をしました。
Он дал утвердительный ответ на этот вопрос.
彼らは来月、婚姻届を出して入籍する予定です。
В следующем месяце они планируют подать заявление и зарегистрировать брак.
新年度を迎えるにあたって、目標を設定しました。
В преддверии нового учебного года я поставил цели.
原因を特定しないことには、対策が取れません。
Пока не установишь причину, меры принять невозможно.
委員会で重要な決定が下されました。
На заседании комитета было принято важное решение.
金属の棒を使って扉を固定しました。
Я использовал металлический прут, чтобы зафиксировать дверь.
気温を正確に測定する機器があります。
Есть прибор для точного измерения температуры.
上司が私の提案を肯定してくれました。
Начальник одобрил моё предложение.
心臓の検査を定期的に受けています。
Я регулярно прохожу обследование сердца.
専門誌を定期購読しています。
Я оформил подписку на специализированный журнал.
想定どおりの結果が出た。
Результат оказался именно таким, как предполагалось.
骨折した際は患部を固定し、腫れや内出血を抑えるために冷却処置を行う。
При переломе поражённую область фиксируют и применяют охлаждение для снятия отёка и внутреннего кровоизлияния.
鍋に出汁を張り、野菜・豆腐・魚介を加えてじっくり煮込む寄せ鍋は冬の定番だ。
Ёсэнабэ — зимнее блюдо: в кастрюлю наливают бульон, добавляют овощи, тофу и морепродукты и долго томят.
看護師は患者の脈拍・血圧・体温を定期的に測定し、医師に報告する義務がある。
Медсестра обязана регулярно измерять пульс, давление и температуру пациента и докладывать врачу.
細胞膜は外部からの物質の出入りを調節し、細胞内環境を一定に保つ。
Клеточная мембрана регулирует поступление и выход веществ снаружи, поддерживая постоянство внутренней среды клетки.
鉄道の軌道整備は安全運行の要であり、定期的な点検が欠かせない。
Техническое обслуживание железнодорожного пути — основа безопасной эксплуатации, и регулярные проверки обязательны.
帝が崩御すると、新たな元号が定められ、皇位継承の儀式が厳かに行われた。
Когда император скончался, было определено новое название эры и торжественно проведена церемония передачи императорского трона.
糖尿病の患者は血糖値を定期的に測定し、食事と運動で管理することが重要だ。
Пациентам с диабетом важно регулярно измерять уровень сахара в крови и контролировать его с помощью питания и физической активности.
豚肉と野菜を味噌で炒め煮にした豚汁は、体を温める冬の定番料理だ。
Тондзиру — тушёная свинина с овощами в мисо — зимнее дежурное блюдо, согревающее тело.
覇権を争う国家間の競争は、国際秩序の安定を揺るがす脅威になっている。
Соперничество государств за гегемонию становится угрозой, подрывающей стабильность международного порядка.
稼ぎの少ない時期でも節約と貯蓄を怠らない姿勢が将来の安定に繋がる。
Привычка не пренебрегать экономией и накоплением даже в периоды малого заработка ведёт к стабильности в будущем.
頻繁に頭痛が起きる場合は、脳神経科を受診して原因を特定することが重要だ。
При частых головных болях важно обратиться к неврологу и выявить причину.
深海に潜む鯨は肺呼吸するため、定期的に水面へ浮上しなければならない。
Кит, обитающий в глубинах моря, дышит лёгкими, поэтому должен регулярно всплывать на поверхность.
粘り強い交渉の末、両国は歴史的な協定に調印した。
После упорных переговоров обе страны подписали историческое соглашение.
軸足をしっかり固めることが、スポーツでも仕事でも安定した動きの基本だ。
Крепко удерживать опорную ногу — основа стабильных движений как в спорте, так и в работе.
議会の定員を超える候補者が乱立し、票が分散した。
Выдвинулось больше кандидатов, чем мест в парламенте, и голоса рассеялись.
串揚げや串焼きは、祭りの屋台で子供から大人まで楽しめる定番グルメだ。
Кусиагэ и кусияки — классическое лакомство на ярмарочных лотках, которым наслаждаются и дети, и взрослые.
国家公務員の俸給は法律によって定められ、民間企業とは異なる給与体系を持つ。
Жалованье государственных служащих определяется законом и имеет иную систему оплаты, чем в частных компании.
不要な干渉を斥けて自己決定を貫く姿勢が、独立した精神の証だ。
Отвергать ненужное вмешательство и неизменно следовать самоопределению — свидетельство независимого духа.
不当解雇に対して労働者が訴訟を起こし、裁判所は不当性を認定した。
Работник подал иск о незаконном увольнении, и суд признал его незаконность.
沃土に根付いた農業が地域経済の根幹を担い、安定した食料供給を支えている。
Сельское хозяйство, укоренившееся на плодородных землях, составляет основу региональной экономики и поддерживает стабильное продовольственное снабжение.
古代の姻族関係が政治同盟の基盤となり、王国の安定を支えた。
Брачные союзы в древности служили основой политических альянсов и поддерживали стабильность королевства.
Китайский · 中文
4 8 черт

устанавливать; решать; фиксировать

拼音dìng
Слова
他暗暗下定决心，一定要按时完成任务。 tā àn àn xià dìng jué xīn yí dìng yào àn shí wán chéng rèn wù
Он про себя твёрдо решил обязательно выполнить задание в срок.
这件事已经定了。 zhè jiàn shì yǐ jīng dìng le
Это дело уже решено.
Войти, чтобы тренироваться →