← Словарь иероглифов
心

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 4 черт

сердце, душа, разум

おんよみ
くんよみ
Слова
心 こころ
сердце, разум
安心 あんしん
спокойствие, облегчение
心配 しんぱい
беспокойство
心理学 しんりがく
психология (наука)
中心 ちゅうしん
центр; средоточие
心掛け こころがけ
намерения; отношение к делу
心構え こころがまえ
готовность
無関心 むかんしん
незаинтересованность, безразличие, равнодушие, индифферентность
Показать ещё 52 слов
心身 しんしん
разум и тело
感心 かんしん
восхищение
用心 ようじん
осторожность
苦心 くしん
усилие; трудности
関心 かんしん
интерес; озабоченность
心得る こころえる
понимать, хорошо знать
心当たり こころあたり
иметь представление о чём-то
一心 いっしん
с полной отдачей; единодушно
下心 したごころ
тайный умысел, мотив
内心 ないしん
истинные намерения
心中 しんちゅう
сердце, душа; сокровенные мысли
核心 かくしん
суть; ядро
好奇心 こうきしん
любопытство
心遣い こころづかい
забота (о ком-л.), внимание (к кому-л.)
安心してください。
Не беспокойтесь.
彼女が来なかったので、心配しています。
Она не пришла, и я волнуюсь.
心が痛いです。
У меня болит душа.
心配しないでください。
Не беспокойтесь.
町の中心に大きな公園があります。
В центре города есть большой парк.
心から感謝します。
Искренне благодарю вас.
野菜を中心に食事を作っています。
Я готовлю еду в основном из овощей.
彼はスポーツに関心があります。
Он интересуется спортом.
みんなが彼の合格を心から喜びました。
Все искренне обрадовались, что он поступил (сдал экзамен).
結果が心配で眠れません。
Я волнуюсь за результат и не могу спать.
この教科書は分かりやすくて、初心者に向いています。
Этот учебник понятный и подходит для начинающих.
久しぶりに心から笑えた気がします。
Кажется, впервые за долгое время я от души засмеялся.
高齢者が安心して暮らせる社会を作る必要があります。
Необходимо создать общество, в котором пожилые люди могут жить спокойно.
子どもの頃の思い出は、いつまでも心に残ります。
Детские воспоминания остаются в сердце навсегда.
薬の副作用が心配な場合は、医師に確認してください。
Если беспокоят побочные эффекты лекарства, уточните у врача.
節電を心がけることで、環境への負担を減らせます。
Бережно расходуя электроэнергию, можно снизить нагрузку на окружающую среду.
締め切りに余裕を持って仕上げるよう心がけています。
Я стараюсь заканчивать работу заблаговременно до дедлайна.
常識的な行動を心がけています。
Я стараюсь вести себя здраво.
この建物は旧市街の中心にあります。
Это здание находится в центре старого города.
彼は心の底から感謝しています。
Он благодарен от всего сердца.
祖父は長年、心臓病を患っています。
Мой дедушка много лет страдает от болезни сердца.
首都を中心に、新しいビルが建設されています。
В центре столицы строятся новые здания.
若者を中心に、このサービスが広まっています。
Этот сервис распространяется прежде всего среди молодёжи.
市の中心区域に新しい公園ができました。
В центре города появился новый парк.
料理の油脂を控えるように心がけています。
Я стараюсь ограничивать потребление жиров в еде.
心臓の検査を定期的に受けています。
Я регулярно прохожу обследование сердца.
周囲の心配をよそに、彼は我が道を進んだ。
Не обращая внимания на беспокойство окружающих, он шёл своим путём.
三味線の弦を弾く音色は、哀愁を帯びた旋律とともに聴く者の心を揺さぶる。
Звуки струн сямисэна в сочетании с меланхоличной мелодией пробирают до глубины души.
中小企業の経営者は資金繰りに苦心しながらも、従業員の雇用を守ることを最優先にしている。
Руководители малого и среднего бизнеса, несмотря на трудности с денежным потоком, ставят сохранение рабочих мест на первое место.
嫉妬や慢心は人間関係を蝕み、信頼の崩壊を招く最も危険な感情の一つだ。
Зависть и высокомерие — одни из опаснейших чувств, разрушающих человеческие отношения и подрывающих доверие.
嫌悪感や嫉妬心は誰にでもあるが、それを行動に移すかどうかが品性を左右する。
Чувство отвращения и зависть есть у каждого, но то, переходит ли человек к действию, определяет его характер.
紫の夕暮れが山の稜線を彩り、旅人の心に深い静けさをもたらした。
Фиолетовые сумерки окрашивали горный хребет, принося в душу путника глубокое умиротворение.
誘拐や拉致は重大な犯罪であり、被害者の心身に深い傷を残す。
Похищение и захват людей — тяжкие преступления, оставляющие глубокие психические и физические раны у жертв.
俳句は五・七・五の僅か十七音に、季節の情景と詩人の心情を凝縮する文学形式だ。
Хайку — литературная форма, вмещающая всего семнадцать слогов по схеме 5-7-5, где сконцентрированы сезонный пейзаж и чувства поэта.
舞台俳優は台詞の一言一言に感情を込め、観客の心を揺さぶる演技を見せた。
Театральный актёр вложил чувства в каждое слово реплики и продемонстрировал игру, пробирающую зрителей до глубины души.
幼い頃の記憶は淡く霞んでいるが、亡き祖母の優しさは今も心に残る。
Воспоминания детства расплывчаты и туманны, но доброта покойной бабушки до сих пор живёт в сердце.
過疎化が進む農村では、高齢者を中心とした住民が伝統文化を守り続けている。
В обезлюдевших сельских районах жители, в основном пожилые, продолжают хранить традиционную культуру.
催し物の宣伝ポスターが街頭に貼り出され、人々の関心を集めた。
На улицах были расклеены рекламные афиши мероприятия, привлёкшие внимание горожан.
Китайский · 中文
3 4 черт

сердце; разум; намерение

拼音xīn
Слова
他的心跳正常。 tā de xīn tiào zhèng cháng
Его сердцебиение нормальное.
他心很好。 tā xīn hěn hǎo
У него доброе сердце.
同情心是人类共同的优点之一。 tóng qíng xīn shì rén lèi gòng tóng de yōu diǎn zhī yī
Сочувствие — одно из общих достоинств человечества.
同情心是人类共同具有这个优点。 tóng qíng xīn shì rén lèi gòng tóng jù yǒu zhè ge yōu diǎn
Сочувствие — это достоинство, которым обладает всё человечество.
他作为老师，很有责任心。 tā zuò wéi lǎo shī hěn yǒu zé rèn xīn
Как учитель, он очень ответственен.
这个消息很刺激人心。 zhè ge xiāo xī hěn cì jī rén xīn
Эта новость очень будоражит.
他有一颗宽广的心。 tā yǒu yī kē kuān guǎng de xīn
У него широкая душа.
他冻得透心凉。 tā dòng dé tòu xīn liáng
Он промёрз до костей.
Показать ещё 11 слов
他存心想害我。 tā cún xīn xiǎng hài wǒ
Он намеренно хочет мне навредить.
他这样做是出于好心。 tā zhè yàng zuò shì chū yú hǎo xīn
Он сделал так из добрых побуждений.
她贴心地帮他准备了一切。 tā tiē xīn de bāng tā zhǔn bèi le yī qiè
Она заботливо подготовила для него всё.
他心很狠。 tā xīn hěn hěn
У него жестокое сердце.
这个人心狠手辣。 zhè ge rén xīn hěn shǒu là
Этот человек жестокий и безжалостный.
护士细心地照顾病人。 hù shì xì xīn de zhào gù bìng rén
Медсестра внимательно ухаживает за пациентом.
古代传说中，古典音乐能鼓舞人心。 gǔ dài chuán shuō zhōng gǔ diǎn yīn yuè néng gǔ wǔ rén xīn
В древних легендах классическая музыка воодушевляла людей.
他心满意足地笑了。 tā xīn mǎn yì zú de xiào le
Он улыбнулся, будучи полностью удовлетворён.
温暖的温柔让卧室变成了最安心的地方。 wēn nuǎn de wēn róu ràng wò shì biàn chéng le zuì ān xīn de dì fāng
Тёплая нежность превратила спальню в самое уютное место.
他费了一番心思才解决了这个问题。 tā fèi le yī fān xīn si cái jiě jué le zhè gè wèn tí
Он приложил немало усилий, чтобы решить эту проблему.
迷路之后，他找到了一座寺庙，终于安心。 mí lù zhī hòu tā zhǎo dào le yī zuò sì miào zhōng yú ān xīn
Заблудившись, он нашёл монастырь и наконец успокоился.
Войти, чтобы тренироваться →