← Словарь иероглифов
必

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 5 черт

неизменно, определённый, неизбежный

おんよみ
くんよみ
Слова
必ず かならず
непременно, обязательно
必要 ひつよう
необходимость
必死 ひっし
неизбежная гибель
必需品 ひつじゅひん
предмет первой необходимости
必ずしも かならずしも
с отрицанием: не всегда, не обязательно
必然 ひつぜん
обязательный, непременный; необходимый; неизбежный
信号が赤のときは必ず止まってください。
На красный сигнал обязательно останавливайтесь.
この仕事は経験が必要です。
Для этой работы необходим опыт.
Показать ещё 44 слов
約束は必ず守ってください。
Обязательно выполняйте обещания.
泥棒は警察から必死に逃走しました。
Вор отчаянно убегал от полиции.
練習すれば、必ず上手になります。
Если тренироваться, обязательно станешь лучше.
苦手なことでも続けていれば、必ずできるようになります。
Если продолжать даже то, что не даётся, обязательно научишься.
データを定期的にバックアップしておく必要があります。
Необходимо регулярно создавать резервные копии данных.
高齢者が安心して暮らせる社会を作る必要があります。
Необходимо создать общество, в котором пожилые люди могут жить спокойно.
適切な処置をとる必要があります。
Необходимо принять надлежащие меры.
計画の構造を見直す必要があります。
Необходимо пересмотреть структуру плана.
専門的な識見が必要な仕事です。
Это работа, требующая профессиональных знаний.
猛暑で熱中症に注意が必要です。
В сильную жару нужно остерегаться теплового удара.
この問題に対して、向き合う必要があります。
К этой проблеме необходимо подойти серьёзно.
語学力に加えて、実務経験も必要です。
Помимо знания языка, нужен и практический опыт.
この計画を実現するには多くの資金が必要です。
Для реализации этого плана нужно много средств.
問題の原因を明らかにする必要があります。
Необходимо выяснить причину проблемы.
彼は必ず成功するに違いない。
Он наверняка добьётся успеха.
この機械には冷却液が必要です。
Этой машине нужна охлаждающая жидкость.
チームの一員である以上は、規則に従う必要があります。
Раз ты член команды, нужно следовать правилам.
環境問題に関して、各国が協力する必要があります。
По вопросам экологии странам необходимо сотрудничать.
気温が低下して、コートが必要になりました。
Температура упала, и понадобилось пальто.
冬は厚いコートが必要です。
Зимой нужно тёплое пальто.
毒のある食べ物には注意が必要です。
Нужно быть осторожным с ядовитой едой.
腕を骨折して手術が必要になりました。
Я сломал руку, и потребовалась операция.
水道管が老朽化して修理が必要です。
Водопроводные трубы устарели и нуждаются в ремонте.
皮膚が敏感な人には優しい化粧品が必要です。
Людям с чувствительной кожей нужна мягкая косметика.
不足している人員を補充する必要があります。
Необходимо пополнить недостающий персонал.
必要とあれば、すぐに駆けつけます。
Если понадобится, немедленно приду на помощь.
現実に即した政策を立案する必要がある。
Необходимо разработать политику, соответствующую реальности.
技術の進歩が必ずしも幸福をもたらすとは限らない。
Технический прогресс не обязательно приводит к счастью.
漆器の制作には、木地を削り・塗り重ねる工程を何度も繰り返す根気が必要だ。
Изготовление лаковых изделий требует терпения: нужно многократно повторять процессы шлифовки и нанесения лака.
肝臓の疾患を患う患者は、アルコールの摂取を厳しく制限する必要がある。
Пациентам с заболеваниями печени необходимо строго ограничить употребление алколя.
崇高な理想を掲げる一方で、現実との折り合いをつける柔軟性も必要だ。
Придерживаясь возвышенных идеалов, необходима также гибкость в нахождении компромисса с реальностью.
漫画の主人公が繰り出す必殺技に、子供たちは歓声を上げた。
Дети кричали от восторга, когда главный герой манги использовал свой коронный приём.
潰瘍の治療には食事制限と投薬が必要で、ストレス管理も欠かせない。
Лечение язвы требует диеты и медикаментов, а также обязательного управления стрессом.
木を伐採する際は、周囲の環境への影響を考慮した計画が必要だ。
При вырубке деревьев необходим план с учётом воздействия на окружающую среду.
凹凸のある路面を走行する際は、タイヤの空気圧に注意が必要だ。
При движении по неровной дороге необходимо следить за давлением в шинах.
問屋が小売店に商品を卸し、取引の流れを一つ一つ説明してくれた。
Оптовик поставил товар в розничный магазин и по порядку объяснил весь ход сделки.
不合理な要求を斥けることも、健全な職場環境の維持に必要だ。
Отвергать неразумные требования — тоже необходимое условие поддержания здоровой рабочей обстановки.
形式主義的な弊害を取り除いて、実質的な改革を進める必要がある。
Необходимо устранить пороки формализма и продвигать реальные реформы.
山の細い道を渡る際は、落石に注意しながら慎重に進む必要がある。
При переходе по узкой горной тропе нужно осторожно продвигаться, остерегаясь камнепадов.
車椅子が必要な高齢者の送迎を、ボランティアが行った。
Волонтёры занимались перевозкой пожилых людей с ограниченными возможностями, нуждающихся в инвалидных колясках.
古い書物を閲覧するには、図書館の特別許可が必要な場合がある。
Для просмотра старинных книг в некоторых случаях требуется специальное разрешение библиотеки.
参加費は無料です。但し、事前予約が必要です。
Участие бесплатное. Однако требуется предварительная запись.
山の桟道を渡る際は、落石に注意しながら慎重に進む必要がある。
При переходе по горной навесной дороге нужно осторожно продвигаться, остерегаясь камнепадов.
水と食料は生きるために必須です。
Вода и еда необходимы для жизни.
Китайский · 中文
5 5 черт

безусловно; должен

拼音bì
Слова
这场比赛他必胜。 zhè chǎng bǐ sài tā bì shèng
В этом матче он обязательно победит.
这本书被列入了必读的书。 zhè běn shū bèi liè rù le bì dú de shū
Эту книгу включили в список обязательного чтения.
Войти, чтобы тренироваться →