← Словарь иероглифов
散

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 12 черт

рассеивать, гулять, распускать

おんよみ
くんよみ
Слова
散歩 さんぽ
прогулка
解散 かいさん
роспуск, распад
分散 ぶんさん
рассеивание; распыление; рассредоточение; распад; (физ., хим.) дисперсия
夕方、公園を散歩します。
Вечером я гуляю в парке.
公園で散歩しています。
Я гуляю в парке.
町を散歩しました。
Я прогулялся по городу.
林の中を散歩しました。
Я прогулялся по лесу.
犬の散歩は朝晩二回しています。
Я выгуливаю собаку два раза в день, утром и вечером.
Показать ещё 13 слов
運河沿いを散歩するのが好きです。
Я люблю гулять вдоль канала.
川岸を散歩しながら景色を楽しみました。
Я гулял вдоль берега реки и наслаждался видами.
森林の中を散歩するのが好きです。
Мне нравится гулять в лесу.
散歩かたがた、郵便局に寄ってきた。
По пути на прогулке заглянул на почту.
儚い命の象徴とされる桜の花が散る様子は、日本人の美意識を象徴している。
Опадение лепестков сакуры — символа мимолётности жизни — олицетворяет японское чувство прекрасного.
柳の枝が風にそよぐ川沿いの散歩道は、春になると特に美しい。
Прогулочная тропинка вдоль реки, где ивовые ветви колышутся на ветру, особенно прекрасна весной.
随筆とは作者の思索や感想を自由に綴った散文形式の文学ジャンルだ。
Эссе — это литературный жанр прозы, в котором автор свободно излагает свои размышления и впечатления.
議会の定員を超える候補者が乱立し、票が分散した。
Выдвинулось больше кандидатов, чем мест в парламенте, и голоса рассеялись.
根拠なき妄言を撒き散らす人物の言動に、周囲は呆れた。
Окружающие были в отчаянии от поведения человека, распространявшего беспочвенные бредовые речи.
仕事が暇になる閑散期には、スタッフの研修や設備の整備を行う。
В период затишья, когда работы убавляется, проводят обучение персонала и техническое обслуживание оборудования.
彼らは湖畔を散歩しました。
Они прогулялись вдоль берега озера.
彼は痛みのあまり喚き散らしました。
Он громко кричал от боли.
地震の後、街には瓦礫が散らばっていました。
После землетрясения город был усыпан обломками.
Китайский · 中文
4 12 черт

разбредаться; рассеиваться

拼音sàn
Слова
云消散了，太阳出来了，天气变好了。 yún xiāo sàn le tài yáng chū lái le tiān qi biàn hǎo le
Облака рассеялись, вышло солнце, и погода улучшилась.
会议结束后大家就散了。 huì yì jié shù hòu dà jiā jiù sàn le
После собрания все разошлись.
大家散了。 dà jiā sàn le
Все разошлись.
Войти, чтобы тренироваться →