← Словарь иероглифов
教

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 11 черт

учить, вера, религия

おんよみ
くんよみ
Слова
教会 きょうかい
церковь
教室 きょうしつ
класс, аудитория
教育 きょういく
образование
教える おしえる
преподавать (что-л.); учить, обучать (чему-л.); наставлять (в чём-л.)
教科書 きょうかしょ
учебник, учебное пособие
仏教 ぶっきょう
буддизм
教養 きょうよう
культура, образование
助教授 じょきょうじゅ
доцент
Показать ещё 43 слов
教わる おそわる
учиться (у кого-то); брать уроки
～教 ～きょう
религия
教材 きょうざい
учебные материалы
教科 きょうか
предмет
教習 きょうしゅう
обучение
教職 きょうしょく
педагогическая профессия
教訓 きょうくん
поучение; мораль (урок)
先生は教室にいます。
Учитель в классе.
明日の予定を教えてください。
Скажите, пожалуйста, расписание на завтра.
電話番号を教えてくれませんか。
Не могли бы вы сказать ваш номер телефона?
答えを教えてください。
Скажите мне ответ.
新しいシステムの使い方を教えてもらいました。
Мне объяснили, как пользоваться новой системой.
先輩に仕事のやり方を丁寧に教えてもらいました。
Старший коллега подробно объяснил мне, как выполнять работу.
教科書の内容を覚えるのは大変です。
Учить содержание учебника — это тяжело.
この教科書は分かりやすくて、初心者に向いています。
Этот учебник понятный и подходит для начинающих.
先生が丁寧に教えてくださいました。
Учитель вежливо объяснил мне.
隣の人に道を教えてもらいました。
Сосед объяснил мне дорогу.
仏教の寺院を見学しました。
Я посетил буддийский храм.
問題の根源は教育制度の欠陥にほかならない。
Корень проблемы — не что иное, как недостаток системы образования.
時代に即した教育が求められている。
Требуется образование, соответствующее требованиям времени.
教育の質を高めるには、教師の待遇改善が不可欠だ。
Для повышения качества образования совершенно необходимо улучшить условия труда учителей.
塾での学習は学校教育を補完し、苦手科目を克服して受験に備える役割を担う。
Занятия в дзюку дополняют школьное образование, помогая преодолеть слабые места и подготовиться к вступительным экзаменам.
儒教の教えは孝行と忠義を重んじ、東アジアの道徳観に深く影響を与えた。
Учение конфуцианства чтит сыновнюю почтительность и верность и оказало глубокое влияние на нравственность Восточной Азии.
唐から伝わった仏教文化は、奈良時代に寺院建築や仏像制作として花開いた。
Буддийская культура, пришедшая из Танской династии, расцвела в период Нара в виде храмовой архитектуры и создания статуй Будды.
墨絵の師匠は弟子に「余白こそが語る」と繰り返し教えた。
Мастер тушевой живописи неоднократно повторял ученику: «Именно пустое пространство говорит».
遣唐使が持ち帰った文物は、日本の律令制度や仏教文化の発展に貢献した。
Предметы культуры, привезённые посланниками в Танскую династию, способствовали развитию системы рицурё и буддийской культуры в Японии.
宗教改革は中世ヨーロッパの精神的権威を揺るがし、近代思想の礎となった。
Реформация потрясла духовный авторитет средневековой Европы и стала основой современной мысли.
仏教の釈迦は煩悩を断ち切ることで悟りに至る道を説いた。
Будда в буддизме учил пути достижения просветления через отсечение мирских желаний.
孔子の教えは「仁」を中核とし、人間関係の倫理的な在り方を説いた。
Учение Конфуция имеет в основе принцип «гуманности» и объясняет этическую природу человеческих отношений.
勝利を誓った若い武士は、師の教えを胸に戦場へ赴いた。
Молодой самурай, поклявшийся победить, отправился на поле боя, храня в сердце наставления учителя.
侯爵家に生まれた彼女は、幼い頃から厳格な礼儀作法の教育を受けた。
Рождённая в семье маркиза, она с раннего детства получала строгое воспитание в правилах этикета.
道徳的な堕落を防ぐためには、幼少期からの倫理教育が重要だ。
Для предотвращения нравственного падения важно этическое воспитание с раннего детства.
古典文学の名場面を抄録した教材が、授業で活用された。
В уроках использовалось учебное пособие с выдержками из знаменитых сцен классической литературы.
殉教者として命を落とした宣教師の生涯が、後世に語り継がれた。
Жизнь миссионера, отдавшего её как мученик, передавалась из поколения в поколение.
須弥山は仏教の宇宙観の中心に位置する神聖な山とされる。
Гора Сумеру считается священной горой, расположенной в центре буддийской космологии.
囲碁や碁盤を使った教育が、論理的思考力の向上に役立つとされている。
Обучение с использованием го и игровой доски считается полезным для развития логического мышления.
生徒を褒めて伸ばす教育方針が、子供たちの自己肯定感を高めた。
Педагогический подход, основанный на похвале и поддержке учеников, повысил самооценку детей.
彼女は妊婦のための運動教室に通っています。
Она посещает занятия физкультурой для беременных.
彼女は健康を保つ秘訣を教えてくれました。
Она поделилась секретом поддержания здоровья.
須弥山は仏教宇宙観の中心に位置する聖なる山とされる。
Гора Сумеру считается священной горой, расположенной в центре буддийской космологии.
彼は仏教のある宗派に属しています。
Он принадлежит к одной из школ буддизма.
彼女は准教授として大学で教えています。
Она преподаёт в университете в должности доцента.
釈迦の教えは今も多くの人に影響を与えています。
Учение Будды до сих пор влияет на многих людей.
Китайский · 中文
1 11 черт

учить (кого-то чему-то); преподавать

拼音jiāo
Слова
老师教我们汉语。 lǎo shī jiào wǒ men hàn yǔ
Учитель учит нас китайскому.
妈妈教我做饭。 mā mā jiào wǒ zuò fàn
Мама учит меня готовить.
他教我们汉语。 tā jiào wǒ men hàn yǔ
Он преподаёт нам китайский.
老师教得很好。 lǎo shī jiào de hěn hǎo
Учитель хорошо преподаёт.
你能教我游泳吗？ nǐ néng jiào wǒ yóu yǒng ma
Можешь научить меня плавать?
爷爷教我下棋。 yé yé jiào wǒ xià qí
Дедушка учит меня играть в шахматы.
老师教我们吃饭。 lǎo shī jiào wǒ men chī fàn
Учитель учил нас есть.
他懂得怎么教学生。 tā dǒng de zěn me jiào xué shēng
Он умеет учить студентов.
Показать ещё 2 слов
老师教我们用筷子吃饭。 lǎo shī jiào wǒ men yòng kuài zi chī fàn
Учитель учил нас есть палочками.
他志愿去支教。 tā zhì yuàn qù zhī jiào
Он вызвался поехать преподавать волонтёром.
Войти, чтобы тренироваться →