← Словарь иероглифов
料

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 10 черт

плата, материалы, ингредиенты

おんよみ
Слова
料理 りょうり
приготовление пищи, стряпни; пища, стол; блюдо
食料品 しょくりょうひん
продукты
料金 りょうきん
плата
給料 きゅうりょう
заработная плата; жалованье
調味料 ちょうみりょう
приправа, специи
原料 げんりょう
сырьё
有料 ゆうりょう
платный
無料 むりょう
бесплатный, даровой
Показать ещё 51 слов
資料 しりょう
материалы, данные
送料 そうりょう
плата за пересылку (перевозку)
食料 しょくりょう
продовольствие; продукты
～料 ～りょう
плата, тариф
母は毎日料理を作ります。
Мама готовит еду каждый день.
日本料理が好きです。
Я люблю японскую кухню.
給料は毎月二十五日に出ます。
Зарплату выдают двадцать пятого числа каждого месяца.
一番おいしい料理は何ですか。
Какое блюдо самое вкусное?
今日は無料で入れます。
Сегодня вход бесплатный.
特にこの料理が好きです。
Особенно мне нравится это блюдо.
台所で料理を作っています。
Я готовлю на кухне.
結婚してから、料理を覚えました。
После женитьбы я научился готовить.
新しい料理を試してみたいです。
Хочу попробовать новое блюдо.
資料等はメールで送ります。
Материалы и прочее я отправлю по почте.
会議の資料を準備しました。
Я подготовил материалы для совещания.
材料を切ってから料理します。
Сначала нарежем ингредиенты, потом готовим.
料理が上手な人が羨ましいです。
Я завидую тем, кто хорошо готовит.
音楽を聞きながら料理をします。
Я готовлю, слушая музыку.
新しい料理を作ってみました。
Я попробовал приготовить новое блюдо.
会議の前に資料を準備しておきます。
Заранее подготовлю материалы к совещанию.
給料が増えても、生活費も上がるので余裕がありません。
Даже когда зарплата растёт, расходы на жизнь тоже растут, и свободных денег нет.
余った食材で料理を作りました。
Я приготовил блюдо из оставшихся продуктов.
彼は料理の腕を上げました。
Он улучшил своё кулинарное мастерство.
このレストランは値段のわりに、料理がおいしい。
В этом ресторане еда вкусная для своей цены.
卵を割って料理に使いました。
Я разбил яйцо и использовал в готовке.
この料金には税金が含まれています。
В эту стоимость включён налог.
料理に植物油を使っています。
Я использую растительное масло в готовке.
料理の油脂を控えるように心がけています。
Я стараюсь ограничивать потребление жиров в еде.
旬の食材を使った料理は味が濃く、栄養価も高いため、料理人に好まれる。
Блюда из сезонных продуктов отличаются насыщенным вкусом и высокой питательной ценностью, поэтому их предпочитают повара.
酢や醤油、味噌などの発酵調味料は、日本料理の旨味と深みを生み出す根幹だ。
Ферментированные приправы — уксус, соевый соус, мисо — составляют основу умами и насыщенности японской кухни.
藍染めの布は江戸時代に庶民の衣料として広く普及し、「ジャパンブルー」とも呼ばれる。
Ткань, окрашенная индиго, широко распространилась среди простолюдинов в период Эдо и известна также как «японский синий».
豚肉と野菜を味噌で炒め煮にした豚汁は、体を温める冬の定番料理だ。
Тондзиру — тушёная свинина с овощами в мисо — зимнее дежурное блюдо, согревающее тело.
戒律を守る僧侶は肉食を断ち、精進料理のみで生活する。
Монах, соблюдающий устав, отказывается от мяса и питается исключительно постными блюдами сёдзин-рёри.
食料となる糧を求めて、難民たちは国境を越えた。
В поисках пропитания беженцы пересекали границу.
器に蓋をして蒸らすと、料理がより一層美味しく仕上がる。
Если накрыть посуду крышкой и дать потомиться, блюдо получается значительно вкуснее.
食料難に直面した地域では、わずかな糧を分け合う共助の精神が芽生えた。
В районах, столкнувшихся с нехваткой продовольствия, зародился дух взаимопомощи — делиться скудным пропитанием.
丼ものの中でも親子丼は、鶏肉と卵の組み合わせが絶妙な日本の家庭料理だ。
Среди блюд в пиале оякодон — японская домашняя еда с изысканным сочетанием курицы и яйца.
出汁を丁寧に取っただし汁は、日本料理の麺類の美味しさの根幹をなす。
Тщательно приготовленный бульон составляет основу вкуса японских блюд из лапши.
沃野が広がる平野では、大規模な農業が行われ食料供給を支えている。
На равнине с раскинувшимися плодородными землями ведётся крупномасштабное сельское хозяйство, обеспечивающее продовольствием.
沃土に根付いた農業が地域経済の根幹を担い、安定した食料供給を支えている。
Сельское хозяйство, укоренившееся на плодородных землях, составляет основу региональной экономики и поддерживает стабильное продовольственное снабжение.
氾濫原に広がる肥沃な農地が、地域の食料生産を支えている。
Плодородные угодья, раскинувшиеся на пойме, поддерживают продовольственное производство региона.
滋味深い出汁が染み込んだおでんは、冬の定番料理として全国で愛されている。
Одэн, пропитанный насыщенным бульоном, любим по всей стране как зимнее традиционное блюдо.
鉛を含む旧式の塗料は、健康被害が明らかになってから使用が禁止された。
Старая краска со свинцом была запрещена к использованию после того, как стали очевидны риски для здоровья.
長期の飢饉で食料が底を突き、飢えた人々が各地で暴動を起こした。
После долгого голода продовольствие иссякло, и голодающие люди поднимали бунты по всей стране.
彼らは有名な料亭で食事をしました。
Они пообедали в известном традиционном ресторане.
この料理は味付けが淡いです。
У этого блюда лёгкая, деликатная приправа.
参加費は無料です。但し、事前予約が必要です。
Участие бесплатное. Однако требуется предварительная запись.
この料理には醤油味のソースが使われています。
В этом блюде используется соус со вкусом соевого соуса.
出汁を丁寧に取った麺汁は、日本料理の麺類の旨味の根幹をなす。
Тщательно приготовленный бульон для лапши составляет основу вкуса японских блюд из лапши.
水と食料は生きるために必須です。
Вода и еда необходимы для жизни.
彼は窒素が多く含まれる肥料を使いました。
Он использовал удобрение с высоким содержанием азота.
Китайский · 中文
6 10 черт

материал; сырьё

拼音liào
Слова
这个料很好。 zhè ge liào hěn hǎo
Этот материал очень хороший.
这是布料。 zhè shì bù liào
Это ткань.
Войти, чтобы тренироваться →