← Словарь иероглифов
断

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 11 черт

решать, отказывать, резать, прерывать

おんよみ
くんよみ
Слова
切断 せつだん
разрезывание; отрезывание; ампутирование
断る ことわる
отклонять, отказывать
横断歩道 おうだんほどう
переход через улицу
判断 はんだん
суждение; заключение; оценка
断定 だんてい
заключение, вывод; решение
断水 だんすい
приостановка подачи воды, недостаточное водоснабжение
横断 おうだん
переход, пересечение
禁断 きんだん
запрещение
Показать ещё 44 слов
中断 ちゅうだん
прерывание; приостановка
断つ たつ
резать, отрезать; ампутировать
断崖 だんがい
крутой (отвесный) обрыв, круча
断然 だんぜん
решительно, категорически
断面 だんめん
разрез, поперечное сечение
決断 けつだん
решение, решимость
無断 むだん
без предупреждения, без оповещения
横断歩道を渡るときは左右を確認します。
Переходя пешеходный переход, проверяю обе стороны.
横断歩道を渡ってください。
Переходите по пешеходному переходу.
考えすぎると、かえって判断できなくなります。
Если слишком много думать, наоборот перестаёшь соображать.
経験を積めば積むほど、判断が速くなります。
Чем больше опыта накапливаешь, тем быстрее принимаешь решения.
はっきり断るのが苦手で、曖昧な返事をしてしまいます。
Мне трудно прямо отказывать, и я даю уклончивые ответы.
状況を観察して、適切に判断します。
Наблюдая за ситуацией, приму правильное решение.
適切な時期に適切な判断をすることが重要です。
Важно принимать правильное решение в подходящий момент.
法律に基づいて、判断されます。
Решение принимается на основании закона.
専門家の立場からすると、その判断は誤りです。
С точки зрения специалиста, это решение ошибочно.
賢い判断で問題を解決しました。
Благодаря мудрому решению проблема была решена.
事実に即して判断することが重要だ。
Важно принимать решения, основываясь на фактах.
誰にも相談することなく、一人で決断した。
Не посоветовавшись ни с кем, принял решение в одиночку.
公平の原則にもとる判断は受け入れられない。
Решение, противоречащее принципу справедливости, неприемлемо.
是非の判断は時代や文化によって異なり、普遍的な倫理とは何かは難問だ。
Суждения о правильном и неправильном варьируются в зависимости от эпохи и культуры, и вопрос об универсальной этике непрост.
明治政府は廃藩置県を断行し、旧藩主から行政権を奪って中央集権化を図った。
Правительство Мэйдзи решительно провело ликвидацию княжеств, отобрав административную власть у бывших князей и добившись централизации.
株価の乱高下が続く中、投資家は一喜一憂せず長期的視野で判断することが肝要だ。
В условиях продолжающихся резких колебаний котировок инвесторам важно не впадать в крайности и оценивать ситуацию с долгосрочной перспективы.
戒律を守る僧侶は肉食を断ち、精進料理のみで生活する。
Монах, соблюдающий устав, отказывается от мяса и питается исключительно постными блюдами сёдзин-рёри.
如何なる困難に直面しても、慮り深く判断を下すことが指導者の資質だ。
Принимать взвешенные решения перед лицом любых трудностей — качество, необходимое руководителю.
仏教の釈迦は煩悩を断ち切ることで悟りに至る道を説いた。
Будда в буддизме учил пути достижения просветления через отсечение мирских желаний.
焦りは判断力を鈍らせ、ミスを誘発する最も避けるべき心理状態だ。
Спешка притупляет способность суждения и провоцирует ошибки — это психологическое состояние, которого следует избегать больше всего.
焦燥感に駆られた彼は、冷静さを失って判断を誤った。
Охваченный чувством нетерпеливого беспокойства, он утратил хладнокровие и принял неверное решение.
感情を縛られることなく、冷静な判断を下すことが求められる。
Требуется принимать спокойные решения, не будучи скованным эмоциями.
治療に専念するため、選手は大会への出場を断腸の思いで辞退した。
Ради сосредоточения на лечении спортсмен с болью в душе отказался от участия в соревнованиях.
粗末な扱いを受け続けた彼女は、ついに職場を去る決断をした。
Она, которой долго давали грубое обращение, наконец приняла решение уйти с работы.
敵に背を向けて伏兵を装い、油断した瞬間に反撃に転じる戦術が功を奏した。
Тактика притвориться лёжащим засадным отрядом с поворотом спиной к врагу и контратаковать в момент потери бдительности принесла плоды.
恣意的な判断を排除し、客観的な基準に基づいて評価することが重要だ。
Важно исключить произвольные суждения и оценивать на основе объективных критериев.
工事の妨害行為で作業が中断され、工期が大幅に遅れた。
Из-за действий, мешающих строительству, работы были прерваны и сроки значительно затянулись.
尚早な結論を避け、十分なデータを集めてから判断を下すべきだ。
Следует избегать преждевременных выводов и принимать решения после сбора достаточных данных.
格闘技の拳を使った技は、素早い判断力と身体能力を要する。
Техника ударов кулаком в боевых искусствах требует быстрой реакции и физических способностей.
皮膚に生じた斑点が皮膚科の診断でメラノーマと判明した。
Пятна, появившиеся на коже, при дерматологическом обследовании оказались меланомой.
行方不明者を捜索しても見つからず、警察は死亡と判断した。
Пропавший без вести не был найден при поисках, и полиция признала факт его гибели.
植物の茎の断面を観察すると、水や養分を運ぶ管束が確認できる。
Рассматривая срез стебля растения, можно увидеть сосудистые пучки, транспортирующие воду и питательные вещества.
迅速な対応が求められる緊急時に、冷静な判断力が試される。
В чрезвычайных ситуациях, требующих быстрой реакции, проверяется способность к хладнокровным суждениям.
脊髄の髄液検査によって、神経疾患の診断が可能となる。
Исследование спинномозговой жидкости позволяет диагностировать неврологические заболевания.
彼は物事を公平に判断する均衡感覚を持っています。
У него есть чувство равновесия для справедливого суждения о вещах.
彼は肺癌と診断されました。
Ему диагностировали рак лёгких.
彼女は苦悩に悶えながら決断を下しました。
Она приняла решение, мучаясь от переживаний.
Китайский · 中文
3 11 черт

перерезать; разорвать; прервать; прекратить

拼音duàn
Слова
东西断了。 dōng xī duàn le
Верёвка порвалась.
线断了。 xiàn duàn le
Верёвка порвалась.
绳子断了。 shéng zi duàn le
Веревка порвалась.
肚子饿了，断了网，真是双重麻烦。 dù zi è le duàn le wǎng zhēn shì shuāng chóng má fán
Живот подвело, интернет отвалился — двойная неприятность.
他故意挂断电话，完全不顾别人的感情。 tā gù yì guà duàn diàn huà wán quán bù gù bié rén de gǎn qíng
Он намеренно положил трубку, совершенно не считаясь с чувствами других.
肚子不舒服，断网了，今天真是不顺。 dǔ zi bù shū fú duàn wǎng le jīn tiān zhēn shì bù shùn
Живот болит, интернет пропал — сегодня всё не так.
树枝被风折断了。 shù zhī bèi fēng zhé duàn le
Ветку сломал ветер.
他故意挂断电话，关键时候总是逃避。 tā gù yì guà duàn diàn huà guān jiàn shí hòu zǒng shì táo bì
Он намеренно положил трубку — в ключевой момент всегда уклоняется.
Показать ещё 2 слов
他们断绝了关系。 tā men duàn jué le guān xì
Они разорвали отношения.
两国断绝了外交关系。 liǎng guó duàn jué le wài jiāo guān xì
Две страны разорвали дипломатические отношения.
Войти, чтобы тренироваться →