← Словарь иероглифов
最

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 12 черт

крайний

おんよみ
くんよみ
Слова
最も もっとも
самый, наиболее
最初 さいしょ
начало; первый раз; вначале, сначала, первоначально; в первый раз
最後 さいご
последний, конец
最近 さいきん
в последнее время
最大 さいだい
наибольший, максимальный; величайший
最小 さいしょう
самый малый, наименьший, минимальный
最悪 さいあく
наихудший; вреднейший, злейший
最新 さいしん
новейший; последний напр. о моде, модели
Показать ещё 37 слов
最適 さいてき
наиболее подходящий, оптимальный
最高 さいこう
максимум
最終的 さいしゅうてき
последний; конечный; заключительный; окончательный
最中 さいちゅう
в самой середине; в разгар, во время чего-л.
最低 さいてい
минимально, как минимум; самое меньшее
最～ さい～
самый
最近、運動を始めました。
Недавно я начал заниматься спортом.
最近、忙しくて、寝る時間がありません。
В последнее время я занят и не успеваю спать.
最近、時間が経つのが早く感じます。
В последнее время кажется, что время летит.
最新の流行を取り入れた服を買いました。
Я купил одежду в духе последней моды.
最近、物価がどんどん上がっています。
В последнее время цены постепенно растут.
幾つかの提案の中から最善を選びます。
Из нескольких предложений выберу наилучшее.
最近、若者は健康志向に傾いています。
В последнее время молодёжь склоняется к заботе о здоровье.
彼は最近、気分が沈んでいます。
В последнее время у него подавленное настроение.
今日の最低気温は零下五度でした。
Сегодняшняя минимальная температура была пять градусов ниже нуля.
引き受けた以上は、最後まで責任を持ちます。
Раз взялся, отвечаю до конца.
諦めることなく、最後まで挑戦し続けてください。
Не сдаваясь, продолжайте бросать вызов до конца.
この河川は全国で最も長い川です。
Эта река — самая длинная в стране.
二つの案を比較して最善を選びます。
Я сравню два варианта и выберу лучший.
現状を踏まえた上で、最善の策を講じる。
Принимая во внимание текущую ситуацию, примем наилучшие меры.
少子化は日本社会が直面する最大の課題の一つである。
Снижение рождаемости — одна из главных проблем, с которой сталкивается японское общество.
株価の急落を受け、投資家たちは損失を最小限に抑えるため一斉に売りに出た。
После резкого падения котировок инвесторы разом начали продавать, чтобы минимизировать потери.
中小企業の経営者は資金繰りに苦心しながらも、従業員の雇用を守ることを最優先にしている。
Руководители малого и среднего бизнеса, несмотря на трудности с денежным потоком, ставят сохранение рабочих мест на первое место.
嫉妬や慢心は人間関係を蝕み、信頼の崩壊を招く最も危険な感情の一つだ。
Зависть и высокомерие — одни из опаснейших чувств, разрушающих человеческие отношения и подрывающих доверие.
筋肉痛は運動後24〜48時間で最も強くなり、数日で自然に回復する。
Мышечная боль достигает пика через 24–48 часов после тренировки и проходит сама по себе в течение нескольких дней.
喉が腫れて声が出にくいときは、水分補給と安静が最も効果的な対処法だ。
Когда горло опухло и трудно говорить, лучшее средство — обильное питьё и покой.
傲慢な態度は周囲の反感を買い、孤立を招く最も避けるべき行動の一つだ。
Высокомерное поведение вызывает неприязнь окружающих и является одним из поступков, которых следует избегать, поскольку ведёт к изоляции.
第一線で活躍する研究者が、最新の知見を僕たちにわかりやすく解説してくれた。
Учёный первого ряда доступно объяснил нам последние достижения в своей области.
焦りは判断力を鈍らせ、ミスを誘発する最も避けるべき心理状態だ。
Спешка притупляет способность суждения и провоцирует ошибки — это психологическое состояние, которого следует избегать больше всего.
暑さで肌が浸されるように汗ばむ夏、冷たいシャワーが最高の癒しになる。
Знойным летом, когда кожу словно пропитывает пот, холодный душ становится лучшим утешением.
人材が乏しい時代こそ、一人ひとりの能力を最大限に活かすことが重要だ。
Именно в эпоху нехватки кадров важно максимально раскрывать способности каждого человека.
且つ慎重に且つ大胆に行動することで、リスクを最小化しながら成果を上げた。
Действуя одновременно осторожно и смело, удалось добиться результатов, минимизируя риски.
天皇の璽（印璽）は国家の権威を象徴する最も重要な宝器の一つだ。
Государственная печать императора — одна из важнейших регалий, символизирующих государственный авторитет.
怠惰な習慣に甘んじる惰性が、人の成長を妨げる最大の障壁だ。
Инерция, потакающая ленивым привычкам, — величайшее препятствие для роста человека.
改革が漸進的に進められたことで、社会の混乱を最小限に抑えることができた。
Благодаря постепенному проведению реформ удалось свести к минимуму социальные потрясения.
困難に諦めずに向き合う姿勢が、最終的な成功をもたらした。
Позиция не сдаваться перед трудностями в конечном счёте принесла успех.
道路の径路を計算して最短ルートを導き出すシステムが普及した。
Получили распространение системы, рассчитывающие дорожные маршруты и прокладывающие кратчайший путь.
Китайский · 中文
1 12 черт

самый

拼音zuì
Слова
这是我最喜欢的电影。 zhè shì wǒ zuì xǐ huān de diàn yǐng
Это мой самый любимый фильм.
他跑得最快。 tā pǎo de zuì kuài
Он бегает быстрее всех.
这个最贵。 zhè ge zuì guì
Это самое дорогое.
谁最高？ shéi zuì gāo
Кто самый высокий?
我最喜欢夏天。 wǒ zuì xǐ huān xià tiān
Мне больше всего нравится лето.
春节是中国最重要的节日。 chūn jié shì zhōng guó zuì zhòng yào de jié rì
Праздник Весны — самый важный праздник в Китае.
动物园里熊猫最受欢迎。 dòng wù yuán lǐ xióng māo zuì shòu huān yíng
В зоопарке панды пользуются наибольшей популярностью.
终于找到了那本字典，放在书架最下面。 zhōng yú zhǎo dào le nà běn zì diǎn fàng zài shū jià zuì xià miàn
Наконец нашёл тот словарь — он лежал на самой нижней полке.
Показать ещё 34 слов
这是他最新的东西。 zhè shì tā zuì xīn de dōng xī
Это его последняя работа.
他是我最强的对手。 tā shì wǒ zuì qiáng de duì shǒu
Он мой самый сильный соперник.
这是他最大的长处。 zhè shì tā zuì dà de cháng chù
Это его самая сильная сторона.
这是他最新的作品。 zhè shì tā zuì xīn de zuò pǐn
Это его последняя работа.
香蕉和葡萄都是我最喜欢的水果。 xiāng jiāo hé pú táo dōu shì wǒ zuì xǐ huān de shuǐ guǒ
Бананы и виноград — мои любимые фрукты.
影响健康的因素很多，其中饮食最重要。 yǐng xiǎng jiàn kāng de yīn sù hěn duō qí zhōng yǐn shí zuì zhòng yào
Факторов, влияющих на здоровье, много, и питание среди них важнее всего.
普遍来看，其次才是价格，质量才是最重要的。 pǔ biàn lái kàn qí cì cái shì jià gé zhì liàng cái shì zuì zhòng yào de
В целом, качество важнее всего, и лишь во вторую очередь — цена.
试穿了三件裙子，她终于选择了最适合的。 shì chuān le sān jiàn qún zi tā zhōng yú xuǎn zé le zuì shì hé de
Примерив три юбки, она наконец выбрала самую подходящую.
往往最危险的错误是由于无聊和粗心造成的。 wǎng wǎng zuì wēi xiǎn de cuò wù shì yóu yú wú liáo hé cū xīn zào chéng de
Зачастую самые опасные ошибки происходят из-за скуки и невнимательности.
以前的经历证明，直接解决问题最有效。 yǐ qián de jīng lì zhèng míng zhí jiē jiě jué wèn tí zuì yǒu xiào
Прошлый опыт доказал: напрямую решать проблемы — наиболее эффективно.
诚实是他最大的优点，大家都很信任他。 chéng shí shì tā zuì dà de yōu diǎn dà jiā dōu hěn xìn rèn tā
Честность — его главное достоинство, и все ему очень доверяют.
试穿了三件裙子，她终于找到了最适合的。 shì chuān le sān jiàn qún zi tā zhōng yú zhǎo dào le zuì shì hé de
Примерив три юбки, она наконец нашла самую подходящую.
往往最危险的错误来自无聊和粗心。 wǎng wǎng zuì wēi xiǎn de cuò wù lái zì wú liáo hé cū xīn
Зачастую самые опасные ошибки возникают из-за скуки и невнимательности.
以前的经历证明，直接面对问题最有效。 yǐ qián de jīng lì zhèng míng zhí jiē miàn duì wèn tí zuì yǒu xiào
Прежний опыт доказал: самое эффективное — напрямую решать проблемы.
长江是中国最长的河流。 cháng jiāng shì zhōng guó zuì cháng de hé liú
Янцзы — самая длинная река Китая.
知识是最重要的东西。 zhī shí shì zuì zhòng yào de dōng xī
Знания — это самое важное.
知识是最大的财富。 zhī shí shì zuì dà de cái fù
Знания — самое большое богатство.
知识是他最大的财富。 zhī shí shì tā zuì dà de cái fù
Знания — его самое большое богатство.
空气质量差，是现代城市最大的烦恼之一。 kōng qì zhì liàng chà shì xiàn dài chéng shì zuì dà de fán nǎo zhī yī
Плохое качество воздуха — одна из главных бед современного города.
他挑了最重的箱子扛走。 tā tiāo le zuì zhòng de xiāng zi káng zǒu
Он взвалил на себя самый тяжёлый чемодан.
这是当前最重要的问题。 zhè shì dāng qián zuì zhòng yào de wèn tí
Это самая важная текущая проблема.
这本书是最新版本。 zhè běn shū shì zuì xīn bǎn běn
Это новейшая версия книги.
尤其是友谊，在困难时期价值最高。 yóu qí shì yǒu yì zài kùn nán shí qī jià zhí zuì gāo
Особенно ценна дружба в трудные времена.
尤其是在困难时期，友谊的价值最为珍贵。 yóu qí shì zài kùn nán shí qī yǒu yì de jià zhí zuì wèi zhēn guì
В особенности в трудные времена дружба ценна как никогда.
淘汰旧货、买新货，是中国最大的网上购物方式。 táo tài jiù huò mǎi xīn huò shì zhōng guó zuì dà de wǎng shàng gòu wù fāng shì
Обмен старых товаров на новые — крупнейший способ онлайн-покупок в Китае.
钻石是世界上最硬的物质之一。 zuàn shí shì shì jiè shàng zuì yìng de wù zhì zhī yī
Алмаз — одно из самых твёрдых веществ в мире.
毕竟避免了最坏的结果，这是好事。 bì jìng bì miǎn le zuì huài de jié guǒ zhè shì hǎo shì
Всё-таки удалось избежать наихудшего исхода — это хорошо.
打工期间，他打交道最多的是外国顾客。 dǎ gōng qī jiān tā dǎ jiāo dào zuì duō de shì wài guó gù kè
Во время подработки он больше всего общался с иностранными клиентами.
感激的泪水是感受最深的表达方式之一。 gǎn jī de lèi shuǐ shì gǎn shòu zuì shēn de biǎo dá fāng shì zhī yī
Благодарные слёзы — один из самых глубоких способов выражения чувств.
宇宙的奥秘，至今仍是人类最大的疑问。 yǔ zhòu de ào mì zhì jīn réng shì rén lèi zuì dà de yí wèn
Тайны Вселенной по сей день остаются главной загадкой человечества.
人才是最宝贵的资源，需要精心培养。 rén cái shì zuì bǎo guì de zī yuán xū yào jīng xīn péi yǎng
Таланты — самый ценный ресурс, их нужно бережно взращивать.
温暖的温柔让卧室变成了最安心的地方。 wēn nuǎn de wēn róu ràng wò shì biàn chéng le zuì ān xīn de dì fāng
Тёплая нежность превратила спальню в самое уютное место.
询问了专家，寻找最合适的解决方案。 xún wèn le zhuān jiā xún zhǎo zuì hé shì de jiě jué fāng àn
Проконсультировавшись с экспертом, искали наиболее подходящее решение.
转变方向，综合各方意见，组合最优方案。 zhuǎn biàn fāng xiàng zōng hé gè fāng yì jiàn zǔ hé zuì yōu fāng àn
Изменив направление, обобщив мнения всех сторон, выработали оптимальное решение.
Войти, чтобы тренироваться →