← Словарь иероглифов
期

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 12 черт

период, срок

おんよみ
Слова
夏期 かき
летний период, летняя пора, лето
定期的 ていきてき
регулярный
予期 よき
ожидания, надежды; предположения
学期 がっき
учебный период
定期 ていき
установленный срок период
延期 えんき
отсрочка, перенос
時期 じき
время, период
期待 きたい
ожидание, надежда
Показать ещё 50 слов
期間 きかん
период, срок
期限 きげん
срок, дедлайн
長期 ちょうき
долгий срок период времени
～期 ～き
~эпоха, ~период
期日 きじつ
установленная дата
期末 きまつ
конец сезона
末期 まっき
последний период; последние годы (месяцы, дни); последняя стадия; конец
彼は次期社長の候補の一人です。
Он один из кандидатов на пост следующего президента (компании).
期待していたほどではなかったが、それなりに楽しめました。
Было не так хорошо, как ожидал, но всё равно получил удовольствие.
データを定期的にバックアップしておく必要があります。
Необходимо регулярно создавать резервные копии данных.
定期検診を受けることで、病気を早期に発見できます。
Регулярные медосмотры позволяют выявить болезнь на ранней стадии.
適切な時期に適切な判断をすることが重要です。
Важно принимать правильное решение в подходящий момент.
彼は周囲の期待に応えるために懸命に働いた。
Он усердно работал, чтобы оправдать ожидания окружающих.
依頼した仕事が期限内に完成しました。
Заказанная работа была завершена в срок.
悪天候で試合が一日延期されました。
Из-за плохой погоды матч был перенесён на день.
梅雨の時期は湿度が高くなります。
В сезон дождей влажность повышается.
心臓の検査を定期的に受けています。
Я регулярно прохожу обследование сердца.
専門誌を定期購読しています。
Я оформил подписку на специализированный журнал.
課題を期限内に提出しました。
Я сдал задание в срок.
準備期間は、長くても一週間といったところだ。
Срок подготовки — в лучшем случае около недели.
忍耐と謙虚さを兼ね備えた人こそが、長期的に周囲からの信頼を勝ち取れる。
Именно человек, сочетающий терпение и скромность, способен завоевать долгосрочное доверие окружающих.
懐かしい歌を耳にした瞬間、幼少期の記憶が鮮明によみがえってきた。
В момент, когда до слуха донеслась знакомая с детства песня, воспоминания о раннем детстве ярко всплыли в памяти.
看護師は患者の脈拍・血圧・体温を定期的に測定し、医師に報告する義務がある。
Медсестра обязана регулярно измерять пульс, давление и температуру пациента и докладывать врачу.
鉄道の軌道整備は安全運行の要であり、定期的な点検が欠かせない。
Техническое обслуживание железнодорожного пути — основа безопасной эксплуатации, и регулярные проверки обязательны.
桑畑の緑が眩しい初夏、農家は蚕の世話に追われる繁忙期を迎える。
В начале лета, когда тутовые поля ярко зеленеют, фермеры вступают в горячую пору ухода за шелкопрядами.
糖尿病の患者は血糖値を定期的に測定し、食事と運動で管理することが重要だ。
Пациентам с диабетом важно регулярно измерять уровень сахара в крови и контролировать его с помощью питания и физической активности.
昭和の高度経済成長期、地方から都市へ人口が流入し、郊外に団地が林立した。
В период высоких темпов экономического роста в эпоху Сёва население хлынуло из сельской местности в города, и в пригородах выросли многоквартирные кварталы.
株価の乱高下が続く中、投資家は一喜一憂せず長期的視野で判断することが肝要だ。
В условиях продолжающихся резких колебаний котировок инвесторам важно не впадать в крайности и оценивать ситуацию с долгосрочной перспективы.
稼ぎの少ない時期でも節約と貯蓄を怠らない姿勢が将来の安定に繋がる。
Привычка не пренебрегать экономией и накоплением даже в периоды малого заработка ведёт к стабильности в будущем.
深海に潜む鯨は肺呼吸するため、定期的に水面へ浮上しなければならない。
Кит, обитающий в глубинах моря, дышит лёгкими, поэтому должен регулярно всплывать на поверхность.
拠点を据えて活動する組織は、長期的な視野で目標を追求できる。
Организация, закрепившая базу, может преследовать цели с долгосрочной перспективой.
長期にわたる隔離生活は、人々の精神的健康に深刻な影響を与えた。
Долгосрочная изоляция оказала серьёзное воздействие на психическое здоровье людей.
憂鬱な気候が続く梅雨の時期、読書と音楽で気分転換を図る人が多い。
В сезон дождей с унылой погодой многие отвлекаются от хандры с помощью чтения и музыки.
誤魔化しや偽りのない誠実な言動が、長期的な信頼関係を築く。
Честное поведение без обмана и лжи выстраивает долгосрочные доверительные отношения.
刹那的な快楽を追い求める生き方は、長期的な満足を妨げることがある。
Образ жизни, гонящийся за мгновенными удовольствиями, может мешать долгосрочному удовлетворению.
精力を耗尽した研究者は、長期休暇を取って英気を養った。
Исследователь, исчерпавший все силы, взял длительный отпуск и восстановил энергию.
反乱者が禁錮刑に処され、長期間にわたって自由を奪われた。
Бунтовщик был приговорён к лишению свободы и на долгое время утратил её.
母乳で哺育する授乳期間中は、母親の栄養管理が特に重要だ。
В период грудного вскармливания особенно важно следить за питанием матери.
政権が頻繁に交迭すると、長期的な政策立案が難しくなる。
Если власть часто сменяется, долгосрочное планирование политики становится затруднительным.
道徳的な堕落を防ぐためには、幼少期からの倫理教育が重要だ。
Для предотвращения нравственного падения важно этическое воспитание с раннего детства.
工事の妨害行為で作業が中断され、工期が大幅に遅れた。
Из-за действий, мешающих строительству, работы были прерваны и сроки значительно затянулись.
水槽の槽内を清潔に保つために定期的な水換えと掃除が欠かせない。
Для поддержания чистоты внутри аквариума необходима регулярная замена воды и уборка.
腎臓から泌尿器系へと続く尿路を検査することで、様々な疾患を早期発見できる。
Обследование мочевыводящих путей от почек до мочевыделительной системы позволяет раннее выявление различных заболеваний.
仕事が暇になる閑散期には、スタッフの研修や設備の整備を行う。
В период затишья, когда работы убавляется, проводят обучение персонала и техническое обслуживание оборудования.
長期の飢饉で食料が底を突き、飢えた人々が各地で暴動を起こした。
После долгого голода продовольствие иссякло, и голодающие люди поднимали бунты по всей стране.
猶予期間が与えられたため、準備を整える時間が生まれた。
Благодаря предоставленному отсрочке появилось время подготовиться.
累積した疲労が体調不良を引き起こし、長期休養を余儀なくされた。
Накопившаяся усталость вызвала ухудшение самочувствия, и пришлось взять длительный отпуск.
胎児の発育状態を確認するために、定期的な超音波検査が行われる。
Для контроля развития плода регулярно проводится ультразвуковое обследование.
乳腺腫瘍の早期発見には、定期的なマンモグラフィ検査が有効だ。
Для раннего выявления опухолей молочной железы эффективны регулярные маммографические обследования.
早期発見によって癌の治療が成功しました。
Благодаря раннему обнаружению лечение рака прошло успешно.
Китайский · 中文
3 12 черт

период; цикл; срок

拼音qī
Слова
考试期快到了。 kǎo shì qī kuài dào le
Экзаменационный период уже близко.
这是学期的期。 zhè shì xué qī de qī
Это период семестра.
项目进入了过渡期。 xiàng mù jìn rù le guò dù qī
Проект вошёл в переходный период.
Войти, чтобы тренироваться →