← Словарь иероглифов
約
N3 9 черт

обещание, сокращать

おんよみ
くんよみ
Слова
予約 よやく
предварительный заказ; подписка; предварительное соглашение
約束 やくそく
обещание; уговор, договорённость
約 やく
около, приблизительно
要約 ようやく
краткие выводы, резюме, основное содержание
条約 じょうやく
договор, пакт
節約 せつやく
экономия
電話で約束をしました。
Я договорился по телефону.
ホテルの部屋を予約しました。
Я забронировал номер в отеле.
Показать ещё 29 слов
彼は約束を破ったことがありません。
Он ни разу не нарушал обещаний.
予約しなくても入れますか。
Можно войти без брони?
彼は約束の時間に遅れてきました。
Он опоздал на условленное время.
約束は必ず守ってください。
Обязательно выполняйте обещания.
節約しなければなりません。
Нужно экономить.
彼との約束を忘れてしまいました。
Я забыл об обещании, данном ему.
節約するためにも、毎月の予算を決めています。
Чтобы экономить, я устанавливаю ежемесячный бюджет.
約束したので、やめるわけにはいきません。
Раз я обещал, отказаться нельзя.
契約書に署名しました。
Я подписал договор.
約束は守るべきです。
Обещания нужно выполнять.
契約を結ぶにあたって、内容を十分に確認した。
При заключении договора я тщательно проверил содержание.
契約書の条項を詳細に精査しないまま署名すると、後々のトラブルの原因になる。
Подписание договора без тщательного изучения его пунктов может стать источником проблем в будущем.
物価の上昇が家計を直撃し、節約意識が高まっている。
Рост цен бьёт по семейному бюджету, и осознание необходимости экономии усиливается.
彼の慎重で倹約な生き方は、周囲から尊敬される一方で時に頑固とも映った。
Его осторожный и бережливый образ жизни вызывал уважение окружающих, но порой казался упрямством.
稼ぎの少ない時期でも節約と貯蓄を怠らない姿勢が将来の安定に繋がる。
Привычка не пренебрегать экономией и накоплением даже в периоды малого заработка ведёт к стабильности в будущем.
嬢様育ちの彼女には、節約や我慢という概念が馴染みのないものだった。
Выросшей в достатке барышне понятия экономии и терпения были чужды.
一括払いで支払うと割引が適用され、総費用を節約できる。
При единовременной оплате предоставляется скидка, что позволяет сэкономить на общих расходах.
神に誓いを立てた騎士は、生涯その誓約を守り通した。
Рыцарь, давший клятву богу, соблюдал её до конца жизни.
国際条約を遵守することが、平和な国際関係の維持に不可欠だ。
Соблюдение международных договоров необходимо для поддержания мирных международных отношений.
倹約家として知られる彼女は、無駄遣いを徹底的に省いた生活を送った。
Известная как экономная, она вела жизнь, полностью исключив лишние траты.
契約書の款項を一つ一つ確認することが、後のトラブル防止に繋がる。
Проверка каждого пункта договора по очереди помогает предотвратить проблемы в будущем.
国際条約の遵守を怠った国が、国際社会から強い非難を浴びた。
Страна, пренебрёгшая соблюдением международного договора, подверглась жёсткому осуждению мировым сообществом.
質素倹約を旨とする倹約家は、将来のために着実に貯蓄を続けた。
Экономный человек, следующий принципу простой бережливости, неуклонно откладывал деньги на будущее.
契約書に記載された違約金の条項が、双方の合意によって削除された。
Пункт о неустойке, прописанный в договоре, был удалён по взаимному согласию сторон.
参加費は無料です。但し、事前予約が必要です。
Участие бесплатное. Однако требуется предварительная запись.
契約の款に記載された違約金の条項が、双方の合意によって削除された。
Пункт о неустойке, прописанный в статье договора, был удалён по взаимному согласию сторон.
契約書には甲と乙の権利義務が明記されています。
В договоре чётко прописаны права и обязанности сторон А и Б.
契約書には金壱萬円と記載されていました。
В договоре была указана сумма в десять тысяч иен (официальным написанием).
契約書では甲・乙・丙の三者が定められています。
В договоре определены три стороны: А, Б и В.
Войти, чтобы тренироваться →