← Словарь иероглифов
組
N3 11 черт

объединение, строить, собирать, сотрудничать

おんよみ
くんよみ
Слова
番組 ばんぐみ
программа (театральная, концертная и т. п.); репертуар
仕組み しくみ
устройство, приспособление
取り組み とりくみ
матч, состязание
組合せ くみあわせ
комбинация
組み立てる くみたてる
собирать, конструировать
仕組 しくみ
структура, механизм
取り組む とりくむ
браться за дело
組み込む くみこむ
вставлять
Показать ещё 24 слов
組み合わせる くみあわせる
объединять
意欲を持って仕事に取り組んでいます。
Я работаю с энтузиазмом.
チームで取り組むことで、互いの弱点を補えます。
Работая в команде, можно восполнить слабые стороны друг друга.
組織の一員として責任を果たします。
Я выполняю свои обязанности как член организации.
木の板を組み合わせて棚を作りました。
Я сложил деревянные доски и сделал полку.
説明書どおりに組み立てたが、うまくいかなかった。
Собрал по инструкции, но ничего не получилось.
憲法に基づき内閣総理大臣が組閣し、閣僚が国政を担う仕組みになっている。
По конституции премьер-министр формирует кабинет, и министры несут ответственность за государственное управление.
企業が労働者の賃金を不当に搾取したとして、組合が会社を訴えた。
Профсоюз подал в суд на компанию, обвинив её в незаконном урезании заработной платы работников.
唯我独尊の態度では組織の中で孤立してしまうのは当然の帰結だ。
Закономерно, что человек с позицией «я один верен» неизбежно изолируется в коллективе.
拠点を据えて活動する組織は、長期的な視野で目標を追求できる。
Организация, закрепившая базу, может преследовать цели с долгосрочной перспективой.
棟梁の指示のもと、大工たちが手際よく骨組みを組み上げた。
Под руководством старшего плотника рабочие ловко собирали каркас.
皇后は慈悲深い后として国民に慕われ、福祉活動にも熱心に取り組んだ。
Императрица была любима народом как сострадательная государыня и активно занималась благотворительностью.
建築物の架け橋となる鉄骨を組み立てる作業が佳境に入った。
Работа по сборке стальных конструкций, служащих мостом в здании, вошла в решающую стадию.
帆船が港を出て大海原に乗り出す瞬間、乗組員たちは旅の始まりを感じた。
Когда парусник покинул гавань и вышел в открытое море, члены экипажа почувствовали начало путешествия.
丼ものの中でも親子丼は、鶏肉と卵の組み合わせが絶妙な日本の家庭料理だ。
Среди блюд в пиале оякодон — японская домашняя еда с изысканным сочетанием курицы и яйца.
語彙を増やすには、読書と実際の会話を組み合わせることが効果的だ。
Для расширения словарного запаса эффективно сочетать чтение с реальными разговорами.
一厘の不正も見逃さない厳格な監査が、組織の透明性を保つ。
Строгая проверка, не упускающая ни малейшей нечестности, поддерживает прозрачность организации.
遺憾の念を禁じ得ない出来事が続き、組織の信頼が失われていった。
Череда событий, не поддающихся чувству сожаления, подрывала доверие к организации.
既存の枠組みを擬似的に模倣した実験が、本番前の検証に役立った。
Эксперимент, квазиимитирующий существующую схему, помог проверить её перед реальным запуском.
重要案件は委員会に諮ってから決定することが、組織の基本ルールだ。
Основное правило организации — принимать решения по важным вопросам после консультации с комитетом.
指導者の交迭が繰り返されると、組織の方向性が定まらなくなる。
Когда смена руководителей повторяется снова и снова, направление организации перестаёт определяться.
組合の糾弾が経営側に圧力をかけ、待遇改善の交渉が始まった。
Осуждение со стороны профсоюза оказало давление на руководство, и начались переговоры об улучшении условий труда.
失敗する虞があるプロジェクトに慎重に取り組む姿勢が求められた。
Требовался осторожный подход к проекту, в котором была опасность неудачи.
彼は座禅を組んで心を落ち着けました。
Он сел в дзен-медитацию, чтобы успокоить разум.
Войти, чтобы тренироваться →