← Словарь иероглифов
結
N1 12 черт

связывать, присоединяться, организовывать, застёгивать

おんよみ
くんよみ
Слова
団結 だんけつ
объединение, консолидация, сплочение; солидарность
妥結 だけつ
соглашение
結合 けつごう
комбинация, союз
結婚 けっこん
брак, женитьба, замужество
結局 けっきょく
заключение, окончание
結成 けっせい
построение, формирование
結束 けっそく
союз, единство
結果 けっか
результат, последствие; эффект
Показать ещё 39 слов
結論 けつろん
вывод, заключение
結婚式 けっこんしき
свадебный обряд, свадьба, бракосочетание
結婚してから、料理を覚えました。
После женитьбы я научился готовить.
彼は去年結婚しました。
Он женился в прошлом году.
娘の結婚式はとても感動的でした。
Свадьба дочери была очень трогательной.
結果が心配で眠れません。
Я волнуюсь за результат и не могу спать.
結婚記念日を忘れていました。
Я забыл годовщину свадьбы.
結果より過程が大切です。
Процесс важнее результата.
三時間話し続けても、まだ結論が出ない。
Даже проговорив три часа, мы так и не пришли к выводу.
毎日の労働が実を結びました。
Ежедневный труд принёс плоды.
警告を無視した結果、事故が起きた。
В результате игнорирования предупреждения произошла авария.
予算が限られているにもかかわらず、良い結果が出ました。
Несмотря на ограниченный бюджет, результаты оказались хорошими.
このマンガは全十巻で完結します。
Эта манга завершается в десяти томах.
彼女は結婚しても旧姓を使い続けています。
Даже выйдя замуж, она продолжает пользоваться девичьей фамилией.
契約を結ぶにあたって、内容を十分に確認した。
При заключении договора я тщательно проверил содержание.
この成功は皆の努力の結果にほかならない。
Этот успех — не что иное, как результат усилий всех.
努力を重ねた結果、目標を達成しました。
В результате многократных усилий цель была достигнута.
結果のいかんによらず、全力を尽くすことが大切だ。
Каким бы ни был результат, важно приложить все усилия.
予想に反して、試験の結果は良好だった。
Вопреки ожиданиям, результаты экзамена оказались хорошими.
調査結果を踏まえて、政策の見直しを行う。
С учётом результатов исследования пересмотрим политику.
アンケート結果をもとに、改善策を検討する。
На основе результатов анкетирования рассмотрим меры по улучшению.
想定どおりの結果が出た。
Результат оказался именно таким, как предполагалось.
瀬戸内海の島々を結ぶ航路は、古くから交易と交流の要衝として栄えた。
Морские пути, соединяющие острова Внутреннего Японского моря, издавна процветали как ключевые узлы торговли и общения.
彼女の旧姓は沢田だったが、結婚して松浦に改めた。
Её девичья фамилия была Савада, но после замужества она сменила её на Мацуура.
邪道とも思われるやり方でも、結果を出せば認められることがある。
Даже метод, который кажется неортодоксальным, порой получает признание, если он приносит результат.
探偵は偵察を終えて依頼人のもとに戻り、調査結果を報告した。
Детектив, завершив слежку, вернулся к клиенту и доложил о результатах расследования.
唯我独尊の態度では組織の中で孤立してしまうのは当然の帰結だ。
Закономерно, что человек с позицией «я один верен» неизбежно изолируется в коллективе.
卑怯な手口で相手を陥れようとする者は、いつか自業自得の結末を迎える。
Тот, кто пытается нечестными методами подставить другого, рано или поздно пожнёт плоды собственных действий.
粘り強く交渉を続けた結果、双方が納得できる妥協点に達した。
В результате упорных переговоров удалось достичь компромисса, удовлетворившего обе стороны.
尚早な結論を避け、十分なデータを集めてから判断を下すべきだ。
Следует избегать преждевременных выводов и принимать решения после сбора достаточных данных.
株価が急騰した原因を分析した結果、投機的な買いが主因と判明した。
Анализ причин резкого роста котировок показал, что главной причиной были спекулятивные покупки.
結婚式で新郎が感謝の言葉を述べました。
На свадьбе жених произнёс слова благодарности.
この石には美しい結晶が見られます。
В этом камне можно увидеть красивые кристаллы.
彼は親戚の結婚式に出席しました。
Он присутствовал на свадьбе родственника.
両国は同盟を結びました。
Обе страны заключили союз.
彼らは結婚を心から慶びました。
Они искренне радовались этому браку.
彼は令嬢と結婚しました。
Он женился на девушке из знатной семьи.
二人は結婚披露宴を開きました。
Пара устроила свадебный банкет.
その会社は閨閥によって経営陣が結びついています。
Руководство этой компании связано узами через семейные браки.
Войти, чтобы тренироваться →