← Словарь иероглифов
続
N3 13 черт

продолжать, серия, продолжение

おんよみ
くんよみ
Слова
続く つづく
продолжаться; длиться; продержаться
続ける つづける
продолжать
～続ける ～つづける
продолжать делать
続き つづき
ряд, серия вещей, объединённых чем-л.
接続 せつぞく
пересадка, соединение
永続 えいぞく
постоянство; вечность, нерушимость
相続 そうぞく
наследование
続々 ぞくぞく
один за другим, подряд, без перерыва, непрерывно
Показать ещё 52 слов
連続 れんぞく
продолжение
手続き てつづき
процедура; формальности; оформление напр. пропуска
存続 そんぞく
продолжительность существования; существование
持続 じぞく
продолжение, выносливость
継続的 けいぞくてき
непрерывный; постоянный
残業が続いて、体が疲れています。
Сверхурочная работа продолжается, тело устало.
残業が続いて疲れています。
Я устал от непрерывных сверхурочных.
試験に合格するために、毎日努力を続けています。
Чтобы сдать экзамен, я каждый день прилагаю усилия.
練習を続けたら、上手に話せるようになりました。
Я продолжал тренироваться и научился хорошо говорить.
三時間話し続けても、まだ結論が出ない。
Даже проговорив три часа, мы так и не пришли к выводу.
苦手なことでも続けていれば、必ずできるようになります。
Если продолжать даже то, что не даётся, обязательно научишься.
興味があることから始めると、長続きしやすいです。
Если начать с того, что интересно, легче продержаться долго.
二国間で長い争いが続いていました。
Между двумя странами долго продолжался конфликт.
官公庁の手続きは複雑です。
Процедуры в государственных органах сложны.
社会に貢献するために、ボランティア活動を続けています。
Я продолжаю волонтёрскую деятельность ради вклада в общество.
この本の続編が来年出版されます。
Продолжение этой книги выйдет в следующем году.
この会社は永久に続くことを目指しています。
Эта компания стремится существовать вечно.
彼女は結婚しても旧姓を使い続けています。
Даже выйдя замуж, она продолжает пользоваться девичьей фамилией.
彼は一度も休むことなく、毎日働き続けた。
Он работал каждый день, ни разу не отдохнув.
その計画をめぐって、激しい議論が続いています。
Вокруг этого плана продолжаются жаркие споры.
諦めることなく、最後まで挑戦し続けてください。
Не сдаваясь, продолжайте бросать вызов до конца.
永遠に続く友情を信じています。
Я верю в дружбу, которая длится вечно.
日本国籍を取得するための手続きをしました。
Я прошёл процедуру получения японского гражданства.
貿易黒字が続いています。
Торговый профицит сохраняется.
逆境に負けずに努力を続けました。
Я продолжал прилагать усилия, не поддавшись невзгодам.
平和を守るべく、外交交渉が続けられた。
Ради сохранения мира дипломатические переговоры продолжались.
激しい風雨をものともせず、登山を続けた。
Не обращая внимания на сильный ветер и дождь, восхождение продолжалось.
世論に反した政策は長続きしない。
Политика, идущая вразрез с общественным мнением, долго не продержится.
休むことなく、十年間働き続けた。
Без отдыха он проработал десять лет.
昼夜を問わず働き続けた。
Работал без остановки, не разбирая дня и ночи.
領土問題をめぐって、両国間の対立が続いている。
Вокруг территориального вопроса между двумя странами продолжается противостояние.
この状況が続けば、深刻な問題に発展しかねない。
Если ситуация продолжится, она может перерасти в серьёзную проблему.
哲学者は論理と対話を通じて真理を追究し、人間の存在意義を問い続けた。
Философ через логику и диалог стремился постичь истину и не переставал задавать вопросы о смысле человеческого существования.
窮地に陥っても冷静さを保ち、打開策を探し続ける姿勢こそが危機管理の要だ。
Сохранять спокойствие в безвыходном положении и продолжать искать выход — вот суть управления кризисом.
陣地を守る兵士たちは、銃声と砲声が響く中、互いに励まし合いながら戦い続けた。
Солдаты, защищавшие позиции, продолжали сражаться, ободряя друг друга под звуки ружейной и артиллерийской стрельбы.
秘密を守ることと真実を語ることの間で、彼は長い間葛藤し続けた。
Он долго терзался между хранением тайны и правдивым словом.
姫は魔法の鏡に「世界で一番美しいのは誰か」と問い続けた。
Принцесса неустанно спрашивала у волшебного зеркала: «Кто прекраснее всех на свете?»
過疎化が進む農村では、高齢者を中心とした住民が伝統文化を守り続けている。
В обезлюдевших сельских районах жители, в основном пожилые, продолжают хранить традиционную культуру.
暦の上では立春を過ぎても、実際には寒さが続くことが多い。
Несмотря на то что по календарю уже прошёл Ридзюн — начало весны, на практике холода нередко продолжаются.
自己犠牲の精神は尊いが、自分を消耗させるほどの献身は持続しない。
Дух самопожертвования благороден, но самоотдача, истощающая самого человека, долго не продолжается.
嫉妬や怨恨を抱き続けることは、自分自身を蝕む毒だと気づくべきだ。
Нужно осознать, что питать в себе зависть и злопамятность — это яд, разрушающий самого человека.
株価の乱高下が続く中、投資家は一喜一憂せず長期的視野で判断することが肝要だ。
В условиях продолжающихся резких колебаний котировок инвесторам важно не впадать в крайности и оценивать ситуацию с долгосрочной перспективы.
吐き気と目眩が続いたため、彼女は早退して病院へ向かった。
Поскольку тошнота и головокружение не проходили, она ушла с работы пораньше и направилась в больницу.
宇宙の謎を解き明かすべく、研究者たちは宙を仰ぎ望遠鏡を覗き続ける。
Чтобы разгадать тайны вселенной, учёные продолжают смотреть в небо и всматриваться в телескоп.
唯一無二の存在として崇められた芸術家は、孤高の道を歩み続けた。
Художник, почитаемый как единственный в своём роде, продолжал идти одиноким, неповторимым путём.
牢獄に繋がれた囚人は、脱走の機会をじっと狙い続けた。
Заключённый, брошенный за решётку, неустанно выжидал возможности для побега.
鎖国政策を取っていた江戸時代も、長崎の出島ではオランダとの交易が続いた。
Даже в период Эдо, когда проводилась политика самоизоляции, на острове Дэдзима в Нагасаки продолжалась торговля с Нидерландами.
独特の癖がある書き方も、長年続けると一種の個性として認められる。
Своеобразная манера письма, продолжаемая годами, в конце концов признаётся своеобразной индивидуальностью.
曽祖父の代から続く老舗の酒蔵が、今年で創業百五十年を迎えた。
Старинная пивоварня, существующая со времён прапрадеда, в этом году отмечает 150-летие со дня основания.
渦中の人物として批判にさらされながらも、彼は冷静さを保ち続けた。
Будучи в центре критики как фигурант скандала, он тем не менее сохранял невозмутимость.
猟師は猛吹雪の中でも獲物を追い続け、深夜に帰宅した。
Охотник продолжал преследовать добычу даже в сильную метель и вернулся домой глубокой ночью.
憂鬱な気候が続く梅雨の時期、読書と音楽で気分転換を図る人が多い。
В сезон дождей с унылой погодой многие отвлекаются от хандры с помощью чтения и музыки.
Войти, чтобы тренироваться →