← Словарь иероглифов
統
N1 12 черт

в целом, отношение, управляющий

おんよみ
くんよみ
Слова
伝統 でんとう
традиция
系統 けいとう
система, родословная
統一 とういつ
единство, однородность
統計 とうけい
статистика; статистические данные
大統領 だいとうりょう
президент
統制 とうせい
контроль; регламентация, регулирование; координирование действий (войск)
統合 とうごう
кн.) объединение в одно целое; слияние
統治 とうち
верховное управление
Показать ещё 36 слов
統率 とうそつ
командование; руководство
日本の伝統を大切にしています。
Я ценю японские традиции.
この村には昔ながらの伝統が残っています。
В этой деревне сохранились старинные традиции.
彼は伝統的な芸能を学んでいます。
Он изучает традиционное исполнительское искусство.
柔道は日本の伝統的なスポーツです。
Дзюдо — традиционный японский вид спорта.
お祭りで伝統的な踊りを踊りました。
На фестивале я танцевал традиционный танец.
徳川幕府の将軍は各藩の大名を統制し、武士や侍を監督する権限を握っていた。
Сёгун сёгуната Токугава управлял даймё каждого княжества и держал в руках власть надзора над самураями.
鍛冶師が刀剣を鍛え継承してきた伝統技術は、現代でも刃物職人に受け継がれている。
Традиционное мастерство кузнецов, кующих мечи, передаётся современным мастерам-ножовщикам.
藩主は領内の武士を統率し、幕府への忠誠と藩の独立という二律背反に苦しんだ。
Глава княжества управлял самураями владений и страдал от противоречия между верностью сёгунату и независимостью клана.
戦国時代の武将は、謀略と武力を駆使して敵を制し、天下統一を目指した。
Военачальники периода Сэнгоку использовали стратегию и военную силу, чтобы одолеть врагов и стремиться к объединению страны.
征夷大将軍という称号を得た武将は、朝廷の権威を後ろ盾に全国の武士を統率した。
Военачальник, получивший титул сэйи тайсёгун, управлял самураями всей страны, опираясь на авторитет императорского двора.
梅干しや漬物など、日本の伝統的な発酵食品は腸内環境を整える効果があるとされている。
Японские традиционные ферментированные продукты — маринованные сливы и соленья — считаются полезными для кишечной микрофлоры.
蚕が繭を作り、そこから絹糸を採る養蚕業は、日本の伝統産業として栄えた。
Шелководство — выращивание шелкопряда, прядущего коконы, и получение из них шёлковых нитей — процветало как традиционная японская промышленность.
猿の群れは縄張りを持ち、ボスが階層的な秩序を維持しながら仲間を統率する。
Стая обезьян держит территорию, и вожак управляет сородичами, поддерживая иерархический порядок.
養蚕で得た絹は機織りで布になり、染色を経て伝統的な着物の反物となる。
Шёлк, полученный в шелководстве, ткётся в ткань, которая после окраски становится полотном для традиционного кимоно.
古都の街並みには、格子戸・土壁・瓦屋根など伝統的な建築様式が今も息づいている。
В старинных городских кварталах до сих пор живут традиционные архитектурные стили — решётчатые двери, глиняные стены, черепичные крыши.
天皇陛下は宮中祭祀を執り行い、皇室の伝統と国民の安寧を祈る。
Его Величество Император совершает дворцовые обряды и молится за традиции императорского дома и спокойствие народа.
盆踊りは先祖の霊を迎え、感謝を捧げる伝統的な行事として全国で行われる。
Танцы Бон проводятся по всей стране как традиционный праздник встречи духов предков и выражения благодарности им.
過疎化が進む農村では、高齢者を中心とした住民が伝統文化を守り続けている。
В обезлюдевших сельских районах жители, в основном пожилые, продолжают хранить традиционную культуру.
琴の音色は繊細で趣があり、日本の伝統音楽の中でも特別な地位を占める。
Звуки кото отличаются утончённостью и шармом, занимая особое место среди японской традиционной музыки.
その老匠は弟子たちに技を授け、伝統の継承に生涯を捧げた。
Тот старый мастер обучал учеников своему ремеслу и посвятил жизнь передаче традиций.
日本の覇権争いの時代に、多くの武将が天下統一の夢を抱いた。
В эпоху борьбы за господство в Японии многие военачальники лелеяли мечту об объединении страны.
蚕が繭を作り、絹糸を生産するという養蚕業が日本の伝統産業として栄えた。
Шелководство — выращивание шелкопрядов, создающих коконы и производящих шёлковые нити, — процветало как традиционная промышленность Японии.
尺八は日本の伝統的な縦笛で、独特の音色を持つ。
Сякухати — традиционная японская продольная флейта с неповторимым тембром.
布を捻って形を作るねじり染めは、独特の文様を生み出す伝統技法だ。
Скручивающая окраска, при которой ткань скручивают для создания формы, — традиционная техника, создающая неповторимые узоры.
伝統行事の斎主として神職が儀式を執り行い、参列者が静かに見守った。
Синтоистский священнослужитель провёл церемонию в качестве главного распорядителя обряда, и присутствующие тихо наблюдали.
米を升で計るという伝統的な方法は、今でも一部の地域で行われている。
Традиционный способ измерения риса мерной кружкой масу до сих пор практикуется в некоторых регионах.
正月に家族全員で餅をついて、鏡餅を作る伝統が今も続いている。
Традиция, когда вся семья вместе толчёт моти и делает зеркальные лепёшки на Новый год, продолжается и сегодня.
宴席に膳を並べて客人をもてなす伝統的なおもてなしが続いている。
Традиционное гостеприимство, когда перед гостями расставляют сервировочные подносы, продолжается.
歌舞伎は日本の伝統的な演劇です。
Кабуки — традиционный японский театр.
一尺八寸の尺八は日本の伝統的な縦笛で、独特の音色を持つ。
Сякухати длиной в один сяку восемь сун — традиционная японская продольная флейта с неповторимым тембром.
征夷大将軍の称号を得た武将は、朝廷の権威を後ろ盾に全国の武士を統率した。
Военачальник, получивший титул сэйи тайсёгун, управлял самураями всей страны, опираясь на авторитет императорского двора.
この伝統は江戸時代まで遡ります。
Эта традиция восходит к периоду Эдо.
彼は伝統的な囃子を演奏する楽団に所属しています。
Он состоит в оркестре, исполняющем традиционную фестивальную музыку.
琉球の伝統文化が今も受け継がれています。
Традиционная культура Рюкю передаётся из поколения в поколение до сих пор.
彼は鷹狩りの伝統について研究しています。
Он изучает традицию соколиной охоты.
Войти, чтобы тренироваться →