← Словарь иероглифов
美

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 9 черт

красота, красивый

おんよみ
くんよみ
Слова
美しい うつくしい
красивый, прелестный
美術館 びじゅつかん
музей; картинная галерея
美学 びがく
эстетика
美しさ うつくしさ
красота
美人 びじん
красавица
美容 びよう
красота формы
美術 びじゅつ
изящные искусства; искусство
美術館で有名な絵を見ました。
Я видел знаменитую картину в музее.
Показать ещё 51 слов
京都の景色は本当に美しいです。
Виды Киото действительно красивы.
美容院で髪を染めてもらいました。
Мне покрасили волосы в салоне красоты.
彼女は紙で美しい鶴を折りました。
Она сложила из бумаги красивого журавлика.
この店の寿司はとても美味しいです。
Суши в этом ресторане очень вкусные.
この湖はとても静かで美しいです。
Это озеро очень тихое и красивое.
この肉は脂が多くて美味しいです。
Это мясо жирное и вкусное.
炭火で焼いた肉はとても美味しいです。
Мясо, жаренное на углях, очень вкусное.
秋になると山の紅葉が美しいです。
Осенью горная листва прекрасна.
道路の脇に美しい花が咲いていました。
Вдоль дороги цвели красивые цветы.
日本ならではの四季の美しさを堪能した。
Насладился красотой смены сезонов, присущей только Японии.
山岳地帯の峡谷では、激流が巨岩を削り取り、独特の渓谷美を形成している。
В горных ущельях стремительные потоки разрушают огромные скалы, создавая неповторимую красоту каньонов.
能楽は歌・囃子・舞が一体となった総合芸術で、静寂の美を追求する。
Театр но — это синтетическое искусство, объединяющее пение, аккомпанемент и танец в стремлении к безмолвной красоте.
儚い命の象徴とされる桜の花が散る様子は、日本人の美意識を象徴している。
Опадение лепестков сакуры — символа мимолётности жизни — олицетворяет японское чувство прекрасного.
賀状を書く習慣は、年の始めに感謝と近況を伝える日本の美しい文化だ。
Обычай писать поздравительные открытки — прекрасная японская культура передачи благодарности и новостей в начале года.
姫は魔法の鏡に「世界で一番美しいのは誰か」と問い続けた。
Принцесса неустанно спрашивала у волшебного зеркала: «Кто прекраснее всех на свете?»
墨と筆で描かれた水墨画は、余白の美しさで見る者の想像力を刺激する。
Тушевая живопись, созданная тушью и кистью, стимулирует воображение зрителя красотой пустого пространства.
暑い夏には冷たい麦茶や氷を浮かべたジュースが格別に美味しく感じる。
В знойное лето холодный ячменный чай или сок со льдом кажутся особенно вкусными.
古民家の縁側から眺める夕暮れの庭は、侘び寂びの美を体現している。
Вечерний сад, который видно с веранды старого крестьянского дома, воплощает красоту ваби-саби.
朱色の夕焼けが水面に映り、釣り人が一人佇む川辺は絵のように美しかった。
Алый закат отражался в поверхности воды, и берег реки, где одиноко стоял рыбак, был прекрасен как картина.
柳の枝が風にそよぐ川沿いの散歩道は、春になると特に美しい。
Прогулочная тропинка вдоль реки, где ивовые ветви колышутся на ветру, особенно прекрасна весной.
飾り窓に並ぶ工芸品は、職人の技と美的感覚を誇示していた。
Изделия прикладного искусства, выставленные в витрине, демонстрировали мастерство и эстетическое чутьё ремесленника.
唱歌の授業で子供たちは季節の歌を覚え、日本の美しい自然を感じた。
На уроках пения дети разучивали сезонные песни и ощущали красоту японской природы.
新潟の潟の景色は独特の美しさを持ち、写真家たちに人気がある。
Пейзажи лагун Ниигаты обладают неповторимой красотой и пользуются популярностью у фотографов.
器に蓋をして蒸らすと、料理がより一層美味しく仕上がる。
Если накрыть посуду крышкой и дать потомиться, блюдо получается значительно вкуснее.
螺鈿細工の美しい錦の織物が、祭の装飾として飾られた。
Красивые парчовые ткани с перламутровой инкрустацией украшали праздничный декор.
高い粋の精神を持つ江戸っ子は、金銭に執着しないことを美徳とした。
Истинный житель Эдо, обладавший высоким духом элегантности, считал добродетелью безразличие к деньгам.
優美な粋な所作で茶を点てる茶人の姿は、見る者に安らぎを与えた。
Образ мастера чайной церемонии, готовящего чай с изящными и утончёнными движениями, дарил покой зрителям.
鉢植えの木を丁寧に育てると、盆栽のような美しい樹形になる。
Если тщательно ухаживать за деревом в горшке, оно приобретает красивую форму, как у бонсай.
出汁を丁寧に取っただし汁は、日本料理の麺類の美味しさの根幹をなす。
Тщательно приготовленный бульон составляет основу вкуса японских блюд из лапши.
橋の弧状の構造が川の景観と調和し、美しい風景を作り出している。
Арочная конструкция моста гармонирует с речным пейзажем, создавая красивый вид.
釜で炊いたご飯は電気炊飯器より美味しいと感じる人も多い。
Многие считают, что рис, сваренный в чугунном котле, вкуснее, чем из электрической рисоварки.
初詣に訪れる人々で、元日の神社は朝から賑わった。
Первого января святилище с утра было полно людей, пришедших на первое в году поклонение.
茶を煎じる際は、適切な温度と時間を守ることが美味しさの秘訣だ。
При заваривании чая секрет вкуса — соблюдать правильную температуру и время настаивания.
箸の使い方が美しい人は、食事のマナーが良いという印象を与える。
Человек, красиво держащий палочки для еды, производит впечатление человека с хорошими манерами за столом.
この石には美しい結晶が見られます。
В этом камне можно увидеть красивые кристаллы.
秋には焼き芋がとても美味しいです。
Осенью печёный батат очень вкусный.
彼らは岬から美しい夕日を眺めました。
Они любовались красивым закатом с мыса.
この庭園は美しい苔で有名です。
Этот сад славится красивым мхом.
この店の蕎麦はとても美味しいです。
Соба в этом заведении очень вкусная.
この海には美しい珊瑚礁があります。
В этом море есть красивый коралловый риф.
この建物は美しい蔦で覆われています。
Это здание покрыто красивым плющом.
能楽は謡・囃子・舞が一体となった総合芸術で、幽玄の美を追求する。
Театр но — это синтетическое искусство, объединяющее пение, аккомпанемент и танец в стремлении к утончённой красоте.
この博物館は世界中の美術品を網羅しています。
Этот музей охватывает произведения искусства со всего мира.
彼女はその映画の美しさの虜になりました。
Она была очарована красотой того фильма.
彼は美しい風景を見て、俳句を詠みました。
Увидев красивый пейзаж, он сочинил хайку.
この詩は美しい韻を踏んでいます。
В этом стихотворении красивая рифма.
この花瓶の釉薬の色がとても美しいです。
Цвет глазури этой вазы очень красив.
桜の花は儚くて美しいです。
Цветы сакуры эфемерны и прекрасны.
この店は美味しい肴が揃っています。
В этом заведении богатый выбор вкусных закусок к выпивке.
彼は侘び寂びの美を大切にしています。
Он ценит красоту ваби-саби.
この箱には美しい螺鈿細工が施されています。
Эта шкатулка украшена красивой работой с перламутровой инкрустацией.
Китайский · 中文
3 9 черт

красивый; прекрасный; США (сокр.)

拼音Měi
Слова
多么美的月亮啊，天上还有云。 duō me měi de yuè liàng a tiān shàng hái yǒu yún
Какая красивая луна! На небе ещё и облака.
后来他去了美国。 hòu lái tā qù le měi guó
Потом он поехал в Америку.
这里的景色很美。 zhè lǐ de jǐng sè hěn měi
Пейзаж здесь очень красивый.
大自然很美。 dà zì rán hěn měi
Природа очень красива.
眼前的风景很美。 yǎn qián de fēng jǐng hěn měi
Пейзаж перед глазами очень красив.
秋天的公园很美，花的颜色各种各样。 qiū tiān de gōng yuán hěn měi huā de yán sè gè zhǒng gè yàng
Осенний парк очень красив — цветы всевозможных расцветок.
风景太美了，丰富的色彩让人感动。 fēng jǐng tài měi le fēng fù de sè cǎi ràng rén gǎn dòng
Пейзаж очень красивый — богатые краски трогают до глубины души.
昨天晚上做了一个很美的梦，早上心情特别好。 zuó tiān wǎn shàng zuò le yí gè hěn měi de mèng zǎo shàng xīn qíng tè bié hǎo
Вчера ночью приснился чудесный сон, и утром настроение было отличным.
Показать ещё 19 слов
她去美国留学已经两年了，下个月回来。 tā qù měi guó liú xué yǐ jīng liǎng nián le xià gè yuè huí lái
Она учится в США уже два года и вернётся в следующем месяце.
当地的风景美极了，到处都有游客拍照。 dāng dì de fēng jǐng měi jí le dào chù dōu yǒu yóu kè pāi zhào
Местные пейзажи великолепны — повсюду туристы фотографируются.
这张照片的背景很美。 zhè zhāng zhào piàn de bèi jǐng hěn měi
Фон на этой фотографии очень красивый.
这首诗描写的环境很美。 zhè shǒu shī miáo xiě de huán jìng hěn měi
Обстановка, описанная в этом стихотворении, очень красива.
公园里的花很美，大家来赏花。 gōng yuán lǐ de huā hěn měi dà jiā lái shǎng huā
Цветы в парке красивые, все пришли полюбоваться.
此地风景很美。 cǐ dì fēng jǐng hěn měi
Здешние места очень красивы.
花园里五颜六色的花很美。 huā yuán lǐ wǔ yán liù sè de huā hěn měi
В саду разноцветные цветы очень красивы.
这鱼很鲜美。 zhè yú hěn xiān měi
Эта рыба очень вкусная.
她用手指指向远处的山，说那里风景很美。 tā yòng shǒu zhǐ zhǐ xiàng yuǎn chù de shān shuō nà lǐ fēng jǐng hěn měi
Она пальцем указала на далёкую гору и сказала, что там прекрасные виды.
这里的风光很美。 zhè lǐ de fēng guāng hěn měi
Здешние виды очень красивы.
这幅画面很美。 zhè fú huà miàn hěn měi
Эта картина очень красива.
眼前的景象很美。 yǎn qián de jǐng xiàng hěn měi
Пейзаж перед глазами очень красив.
两岸风景都很美。 liǎng àn fēng jǐng dōu hěn měi
Виды на обоих берегах красивы.
这个景象很美。 zhè ge jǐng xiàng hěn měi
Эта картина очень красива.
这里的色彩很美，让人感到非常愉快。 zhè lǐ de sè cǎi hěn měi ràng rén gǎn dào fēi cháng yú kuài
Здешние краски очень красивы — они вызывают чувство настоящей радости.
邀请亲戚来祝贺，叶子把整个房间装饰得很美。 yāo qǐng qīn qī lái zhù hè yè zi bǎ zhěng gè fáng jiān zhuāng shì de hěn měi
Пригласив родственников на торжество, листьями украсили всю комнату.
哇，太美了！ wa tài měi le
Ого, как красиво!
他的心灵很美。 tā de xīn líng hěn měi
У него прекрасная душа.
这是一处美景。 zhè shì yī chù měi jǐng
Это красивый пейзаж.
Войти, чтобы тренироваться →