← Словарь иероглифов
表

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 8 черт

поверхность, таблица, диаграмма

おんよみ
くんよみ
Слова
表 おもて
поверхность, лицевая сторона
代表 だいひょう
представительство
発表 はっぴょう
объявление, публикация
表れ あらわれ
проявление, выражение
辞表 じひょう
заявление об отставке письменное
通知表 つうちひょう
часть бланка почтового перевода
言い表す いいあらわす
выражать (словами), высказывать
公表 こうひょう
официальное объявление
Показать ещё 48 слов
図表 ずひょう
график, диаграмма
表す あらわす
выражать
表情 ひょうじょう
выражение лица
表現 ひょうげん
выражение, проявление; экспрессия
表紙 ひょうし
обложка; переплёт
表面 ひょうめん
лицевая внешняя, наружная) сторона; поверхность (чего-л.
成績表 せいせきひょう
таблица успеваемости в занятиях); таблица счёта очков (в матче
時刻表 じこくひょう
расписание
グループで発表の準備をしています。
Мы готовимся к презентации в группе.
発表の準備が間に合いません。
Я не успеваю с подготовкой доклада.
政策の変更が発表されました。
Было объявлено об изменении политики.
代表者として意見を述べる機会をいただきました。
Мне предоставили возможность высказать мнение как представителю.
会社の総売上が発表されました。
Была объявлена общая выручка компании.
政府は新しい経済政策を発表しました。
Правительство объявило новую экономическую политику.
彼は胸を張って発表しました。
Он сделал доклад с гордо поднятой головой.
総理大臣が新しい政策を発表しました。
Премьер-министр объявил новую политику.
彼は緊張して表情が硬くなりました。
Он занервничал, и его выражение лица стало напряжённым.
今月の給与額が発表されました。
Была объявлена сумма зарплаты за этот месяц.
外務省が新しい政策を発表しました。
Министерство иностранных дел объявило о новой политике.
民主主義の根幹をなすのは、国民の自由な意思表示である。
Основу демократии составляет свободное волеизъявление граждан.
評論家は映画の演出・脚本・撮影技術を多角的に分析し、批評を発表した。
Критик проанализировал режиссуру, сценарий и операторскую работу фильма с разных сторон и опубликовал рецензию.
彼は急に立ち上がり、振り向くと怒りをあらわにした表情で私を見た。
Он резко встал, обернулся и посмотрел на меня с гневом на лице.
慣用句や故事成語は、日本語の豊かさと先人の知恵を凝縮した表現だ。
Устойчивые выражения и пословицы — это концентрированное воплощение богатства японского языка и мудрости предков.
麻酔が切れると傷口が激しく痛み出し、患者は苦悶の表情を浮かべた。
Когда анестезия прошла, рана начала сильно болеть, и на лице пациента появилось выражение страдания.
墓参りの帰りに家族で食事をする習慣は、先祖への感謝を表す行為だ。
Обычай всей семьёй поесть после посещения могилы предков — способ выразить им благодарность.
袖を引っ張って注意を促す仕草は、日本では控えめな意思表示の一つだ。
Жест подёргивания за рукав, чтобы привлечь внимание, — один из сдержанных способов выразить намерение в Японии.
穏やかな表情で語りかける先生の言葉は、生徒の心に深く響いた。
Слова учителя, говорившего с мягким выражением лица, глубоко проникали в сердца учеников.
陳腐な表現を避け、読者の心に響く新鮮な言葉を選ぶことが文章の要だ。
Избегать банальных выражений и выбирать свежие слова, трогающие сердце читателя, — суть хорошего письма.
翻訳家は原文の錯綜した表現を整理し、自然な日本語に置き換えた。
Переводчик упорядочил запутанные выражения оригинала и заменил их естественным японским языком.
悦ばしい知らせを受け取った彼女の表情が一気に明るくなった。
Получив радостное известие, её лицо сразу просветлело.
宰相が辞任を表明すると、後継者選びを巡って与党内の争いが激しくなった。
Когда премьер-министр заявил об отставке, борьба за выбор преемника внутри правящей партии обострилась.
藍色の空と白い雲のコントラストが、夏の午後の清々しさを表していた。
Контраст индигового неба и белых облаков передавал свежесть летнего полудня.
国際会議の場で、各国代表が意見の衡平を保つよう議長が調整した。
На международной конференции председатель урегулировал вопросы, добиваясь баланса мнений представителей разных стран.
ご祝儀袋の表書きには慶事に合った言葉を選ぶことが礼儀だ。
Этикет требует выбирать на конверте с поздравительными деньгами слова, подходящие для радостного события.
喜びに満ちた悦びの表情が、入学式の会場に広がった。
На церемонии зачисления зал наполнился выражениями радостного ликования.
遺憾の意を表明しながらも、政府は賠償責任を認めなかった。
Правительство выразило сожаление, однако не признало ответственности за возмещение ущерба.
土器の褐色の表面には、縄文人の指跡が今も残っている。
На коричневатой поверхности керамики до сих пор сохраняются следы пальцев людей эпохи Дзёмон.
被害への遺憾表明だけでなく、具体的な再発防止策が求められている。
Требуются не только выражение сожаления об ущербе, но и конкретные меры по предотвращению повторения.
比喩表現を用いた喩えは、難しい概念を分かりやすく伝える効果がある。
Метафорические выражения и сравнения эффективно передают сложные понятия в доступной форме.
宜しくお願いしますという挨拶は、日本のビジネスで頻繁に使われる表現だ。
Фраза «ёрику онэгай симасу» — выражение, часто используемое в японском деловом общении.
請願書に多くの市民が署名し、行政への意見表明が行われた。
Многие граждане подписали петицию, выразив тем самым своё мнение администрации.
彼の功績が表彰されました。
Его заслуги были отмечены наградой.
宰相が辞任を表明すると、後継者選びを巡って与党内の争いが激化した。
Когда премьер-министр заявил об отставке, борьба за выбор преемника внутри правящей партии обострилась.
政府は新たな経済措置を発表しました。
Правительство объявило новые экономические меры.
彼の努力の成果が顕著に表れました。
Результаты его усилий проявились очень заметно.
某国の代表団が来日しました。
Делегация некой страны прибыла в Японию.
彼は弊社の代表として挨拶しました。
Он выступил с приветствием как представитель нашей компании.
詔書が全国に発表されました。
Императорский указ был объявлен по всей стране.
Китайский · 中文
2 8 черт

внешняя поверхность, таблица

拼音biǎo
Слова
请看这个表。 qǐng kàn zhè ge biǎo
Пожалуйста, посмотрите на эту таблицу.
黑板上有一个表。 hēi bǎn shàng yǒu yí gè biǎo
На доске есть таблица.
这是一张时间表。 zhè shì yī zhāng shí jiān biǎo
Это расписание.
请按照要求填表。 qǐng àn zhào yāo qiú tián biǎo
Пожалуйста, заполните форму согласно требованиям.
填完申请表后请交给老师。 tián wán shēn qǐng biǎo hòu qǐng jiāo gěi lǎo shī
После заполнения заявления сдайте учителю.
他有一个表。 tā yǒu yí gè biǎo
У него есть прибор.
Войти, чтобы тренироваться →