← Словарь иероглифов
被

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N2 10 черт

прикрывать, укрывать, носить, надевать

おんよみ
くんよみ
Слова
被害 ひがい
потери, убытки, ущерб (понесённые кем-л)
被る こうむる
подвергаться (чему-л.), терпеть (что-л.); навлекать на себя (что-л.); подпадать (подо что-л)
被せる かぶせる
покрывать, накрывать (чем-л.); надевать на голову
被害者 ひがいしゃ
потерпевший, пострадавший, жертва
被疑者 ひぎしゃ
подозреваемый
台風で農作物に大きな被害が出ました。
Тайфун нанёс большой ущерб урожаю.
地震の被害からの復興には時間がかかります。
Восстановление после ущерба от землетрясения требует времени.
彼は事故の被害者を助けました。
Он помог пострадавшему в аварии.
Показать ещё 18 слов
台風の被害が甚大でした。
Ущерб от тайфуна был колоссальным.
裁判所は被告の弁護士の主張を吟味し、証拠を精査したうえで判決を下した。
Суд изучил доводы адвоката подсудимого, тщательно проверил доказательства и вынес приговор.
詐欺や窃盗などの犯罪は、被害者に深刻な精神的・経済的損害を与える。
Преступления вроде мошенничества и кражи наносят жертвам серьёзный психологический и материальный ущерб.
被告は罰金の支払いを命じられたが、控訴して判決を争う姿勢を見せた。
Подсудимый был приговорён к уплате штрафа, но показал намерение оспорить приговор в апелляции.
誘拐や拉致は重大な犯罪であり、被害者の心身に深い傷を残す。
Похищение и захват людей — тяжкие преступления, оставляющие глубокие психические и физические раны у жертв.
災害廃棄物の処理は被災地の復興を左右する重要な課題だ。
Утилизация мусора после стихийного бедствия — важная задача, от которой зависит восстановление пострадавших районов.
催眠術師の誘導に従い、被験者は深い眠りのような状態へと入っていった。
Следуя наводящим словам гипнотизёра, испытуемый погрузился в состояние, похожее на глубокий сон.
排水溝の詰まりを放置すると、大雨の際に浸水被害を招くことがある。
Если запустить засорение водосточных канав, при сильных дождях это может привести к затоплению.
償いの気持ちを示すため、彼は被害者の家族のもとへ足を運んだ。
Чтобы выразить стремление искупить вину, он пришёл к семье пострадавшего.
殊のほか厳しい今年の冬は、農作物に甚大な被害をもたらした。
Нынешняя зима, особенно суровая, нанесла колоссальный ущерб сельскохозяйственным культурам.
暴力を振るった容疑者が逮捕され、殴られた被害者は病院に搬送された。
Подозреваемый в применении насилия был арестован, а пострадавший от побоев доставлен в больницу.
被害への遺憾表明だけでなく、具体的な再発防止策が求められている。
Требуются не только выражение сожаления об ущербе, но и конкретные меры по предотвращению повторения.
火山が噴火すると、噴出した溶岩と火山灰が周辺地域に甚大な被害をもたらす。
При извержении вулкана выброшенная лава и пепел наносят огромный ущерб окружающим территориям.
洪水で氾濫した川が周辺の低地に流れ込み、農地に大きな被害を与えた。
Вышедшая из берегов при наводнении река затопила окрестные низины и нанесла большой ущерб полям.
鉛を含む旧式の塗料は、健康被害が明らかになってから使用が禁止された。
Старая краска со свинцом была запрещена к использованию после того, как стали очевидны риски для здоровья.
肖像画を描く際は、被写体の個性と内面を捉えることが重要だ。
При создании портрета важно уловить индивидуальность и внутренний мир модели.
洪水で氾濫した川が周辺の低地に汰れ込み、農地に大きな被害を与えた。
Вышедшая из берегов при наводнении река затопила окрестные низины и нанесла большой ущерб полям.
台風による被害の虞があります。
Существует риск ущерба от тайфуна.
Китайский · 中文
3 10 черт

(показатель пассивного залога); одеяло

拼音bèi
Слова
作业被他忘记带来了。 zuò yè bèi tā wàng jì dài lái le
Он забыл принести домашнее задание.
这个计划已经被批准了。 zhè ge jì huà yǐ jīng bèi pī zhǔn le
Этот план уже утверждён.
他被困在这里。 tā bèi kùn zài zhè lǐ
Он застрял здесь.
这条街道被改造了。 zhè tiáo jiē dào bèi gǎi zào le
Эту улицу реконструировали.
这种花被称为玫瑰。 zhè zhǒng huā bèi chēng wéi méi guī
Этот цветок называется розой.
这条新闻被很多媒体报道了。 zhè tiáo xīn wén bèi hěn duō méi tǐ bào dào le
Эту новость освещали многие СМИ.
消防员救了被困的人。 xiāo fáng yuán jiù le bèi kùn de rén
Пожарный спас пострадавших.
这条新闻被媒体广泛报道。 zhè tiáo xīn wén bèi méi tǐ guǎng fàn bào dào
Эта новость широко освещалась в СМИ.
Показать ещё 52 слов
这种鸟被称为丹顶鹤。 zhè zhǒng niǎo bèi chēng wéi dān dǐng hè
Эта птица называется журавлём.
这座建筑被破坏了。 zhè zuò jiàn zhù bèi pò huài le
Это здание было разрушено.
他被大学录取了。 tā bèi dà xué lù qǔ le
Его зачислили в университет.
照片被缩小了。 zhào piàn bèi suō xiǎo le
Фотографию уменьшили.
这个东西被列为好东西。 zhè ge dōng xī bèi liè wèi hǎo dōng xī
Эта вещь была отнесена к важным предметам.
这个词被列入了词典。 zhè ge cí bèi liè rù le cí diǎn
Это слово было включено в словарь.
这件事被记载下来了。 zhè jiàn shì bèi jì zǎi xià lái le
Это дело было записано.
这本书被列为重要材料。 zhè běn shū bèi liè wèi zhòng yào cái liào
Эта книга отнесена к важным материалам.
门被封闭了。 mén bèi fēng bì le
Дверь была закрыта наглухо.
这本书被列入了必读的书。 zhè běn shū bèi liè rù le bì dú de shū
Эту книгу включили в список обязательного чтения.
这项技术被列为国家机密。 zhè xiàng jì shù bèi liè wèi guó jiā jī mì
Эту технологию отнесли к государственной тайне.
他因为违规被罚款了。 tā yīn wèi wéi guī bèi fá kuǎn le
Он был оштрафован за нарушение.
他被人杀了。 tā bèi rén shā le
Его убили.
他被调动到别的部门。 tā bèi diào dòng dào bié de bù mén
Его перевели в другой отдел.
他被强迫签了字。 tā bèi qiǎng pò qiān le zì
Его заставили подписать.
真相终于被发现了。 zhēn xiàng zhōng yú bèi fā xiàn le
Правда наконец была обнаружена.
旧房子被拆除。 jiù fáng zi bèi chāi chú
Старый дом снесли.
他被罚了钱。 tā bèi fá le qián
Он был оштрафован.
他被射中了。 tā bèi shè zhōng le
Его подстрелили.
小偷儿被抓住了。 xiǎo tōu ér bèi zhuā zhù le
Вора поймали.
他被老师骂了。 tā bèi lǎo shī mà le
Его отругал учитель.
学生被划分成几组。 xué shēng bèi huà fēn chéng jǐ zǔ
Студенты были разделены на несколько групп.
他被强迫做这件事。 tā bèi qiǎng pò zuò zhè jiàn shì
Его заставили сделать это.
照片被放大了。 zhào piàn bèi fàng dà le
Фотография была увеличена.
布被染色了。 bù bèi rǎn sè le
Ткань была окрашена.
大家一起鼓掌，很开心，但他被刺扎到了。 dà jiā yì qǐ gǔ zhǎng hěn kāi xīn dàn tā bèi cì zhā dào le
Все радостно захлопали, но его укололо.
树枝被风折断了。 shù zhī bèi fēng zhé duàn le
Ветку сломал ветер.
他被大家看待为英雄。 tā bèi dà jiā kàn dài wèi yīng xióng
Все считают его героем.
这块地被划分成三个部分。 zhè kuài de bèi huà fēn chéng sān gè bù fèn
Этот участок земли был разделён на три части.
他被老板骂了一顿，灰溜溜地滚走了。 tā bèi lǎo bǎn mà le yī dùn huī liū liū de gǔn zǒu le
Шеф его отругал, он уныло убрался.
这个包被压扁了。 zhè ge bāo bèi yā biǎn le
Эта сумка была сплющена.
他被骂得很惨，感觉自己被压扁了。 tā bèi mà de hěn cǎn gǎn jué zì jǐ bèi yā biǎn le
Его сильно отругали — он чувствовал себя раздавленным.
那个人被吊在空中，很危险。 nà ge rén bèi diào zài kōng zhōng hěn wēi xiǎn
Тот человек висит в воздухе — опасно.
他被蒙住了眼睛。 tā bèi méng zhù le yǎn jīng
Ему завязали глаза.
我被他骗了，被蒙在鼓里。 wǒ bèi tā piàn le bèi méng zài gǔ lǐ
Он меня обманул — я ничего не знал.
会议被撤销了。 huì yì bèi chè xiāo le
Собрание было отменено.
他因走私被捕。 tā yīn zǒu sī bèi bǔ
Его арестовали за контрабанду.
他被逼做出了决定。 tā bèi bī zuò chū le jué dìng
Его заставили принять решение.
他因犯罪被捕。 tā yīn fàn zuì bèi bǔ
Его арестовали за преступление.
他被评选为优秀员工。 tā bèi píng xuǎn wèi yōu xiù yuán gōng
Его выбрали лучшим сотрудником.
他被提升为经理。 tā bèi tí shēng wèi jīng lǐ
Его повысили до менеджера.
他因吸毒被捕。 tā yīn xī dú bèi bǔ
Его арестовали за употребление наркотиков.
他吸毒被抓了。 tā xī dú bèi zhuā le
Его поймали за употребление наркотиков.
铁被熔化了。 tiě bèi róng huà le
Железо расплавилось.
他被公司撤销了执照。灯挂在天花板上，用绳子吊着。 tā bèi gōng sī chè xiāo le zhí zhào dēng guà zài tiān huā bǎn shàng yòng shéng zi diào zhe
Компания лишила его лицензии. Лампа висит на потолке, подвешенная на веревке.
别捅马蜂窝，会被蜇的。 bié tǒng mǎ fēng wō huì bèi zhē de
Не трогай осиное гнездо — ужалят.
他被人从床上拽了起来。 tā bèi rén cóng chuáng shàng zhuāi le qǐ lái
Его вытащили из кровати.
他的家乡遭受了洪水，被侵犯和袭击了。 tā de jiā xiāng zāo shòu le hóng shuǐ bèi qīn fàn hé xí jī le
Его родной город пострадал от наводнения, был затронут и повреждён.
他因贩卖毒品被捕。 tā yīn fàn mài dú pǐn bèi bǔ
Его арестовали за торговлю наркотиками.
他被任命为大使。 tā bèi rèn mìng wèi dà shǐ
Его назначили послом.
他被强盗抢劫了。 tā bèi qiáng dào qiǎng jié le
Его ограбил бандит.
他在监狱里，被关着。 tā zài jiān yù lǐ bèi guān zhe
В тюрьме есть камера.
Войти, чтобы тренироваться →