← Словарь иероглифов
訳
N1 11 черт

переводить, причина, обстоятельство, случай

おんよみ
くんよみ
Слова
翻訳 ほんやく
перевод (письменный)
訳す やくす
переводить (с одного языка на другой)
通訳 つうやく
перевод (устный)
内訳 うちわけ
статьи счёта; внутренние рубрики (в статистических таблицах)
言い訳 いいわけ
извинение, оправдание; отговорка
言い訳ばかりしていると、周りの信頼を失います。
Постоянно оправдываясь, теряешь доверие окружающих.
返事が遅れてしまい、大変申し訳ありません。
Прошу прощения за задержку с ответом.
翻訳は単語の置き換えではなく、文化や文脈を踏まえた意味の伝達だ。
Перевод — это не замена слов, а передача смысла с учётом культуры и контекста.
Показать ещё 3 слов
訳し難い日本語の言葉は、外国語に置き換えると本来のニュアンスが失われることが多い。
При переводе трудно поддающихся переводу японских слов на иностранный язык исходные нюансы нередко теряются.
翻訳家は原文の錯綜した表現を整理し、自然な日本語に置き換えた。
Переводчик упорядочил запутанные выражения оригинала и заменил их естественным японским языком.
多言語を翻訳するシステムの開発で、言語の錯綜した構造の解析が鍵となった。
При разработке системы перевода на несколько языков ключевым стал анализ запутанных структур языков.
Войти, чтобы тренироваться →