← Словарь иероглифов
語
N5 14 черт

слово, речь, язык

おんよみ
くんよみ
Слова
国語 こくご
государственный язык; родной язык
語学 ごがく
изучение языков; лингвистика
中国語 ちゅうごくご
китайский язык
外国語 がいこくご
иностранный язык
日本語 にほんご
японский язык
母国語 ぼこくご
родной язык
物語 ものがたり
рассказ, повесть
言語 げんご
язык, речь
Показать ещё 52 слов
落語 らくご
ракуго (японское комическое рассказывание)
主語 しゅご
подлежащее
熟語 じゅくご
устойчивое выражение; сложное слово
語る かたる
рассказывать
文語 ぶんご
письменный язык
漢語 かんご
слово китайского происхождения
日本語の本を読んでいます。
Я читаю книгу на японском.
日本語で話しましょう。
Давайте говорить по-японски.
毎日日本語を勉強します。
Я каждый день учу японский.
私は中学校で英語を習っています。
Я учу английский в средней школе.
外国語を勉強しています。
Я изучаю иностранный язык.
英語を話せますか。
Вы говорите по-английски?
英語で書いてください。
Напишите по-английски.
日本語が話せるようになりました。
Я научился говорить по-японски.
日本語を勉強するために、日本に来ました。
Я приехал в Японию, чтобы учить японский.
去年から日本語を勉強しています。
Я учу японский с прошлого года.
毎晩日本語を勉強します。
Каждый вечер я учу японский.
日本語の文を読みました。
Я прочитал предложение на японском.
単語を百個覚えるのに三日かかりました。
На запоминание ста слов у меня ушло три дня.
外国語を学ぶのは楽しいです。
Изучать иностранные языки — это весело.
彼女は語学の才がある。
У неё талант к языкам.
先生は生徒に日本語で話させました。
Учитель заставил учеников говорить по-японски.
日本語で話してみましたが、難しかったです。
Я попробовал говорить по-японски, но было трудно.
日本語を習い始めたばかりなので、難しいです。
Я только что начал учить японский, поэтому сложно.
目上の人には敬語を使うのが当然とされています。
Считается само собой разумеющимся использовать вежливую речь со старшими.
日本語が全くできないわけではありません。
Это не значит, что я совсем не знаю японский.
語学力に加えて、実務経験も必要です。
Помимо знания языка, нужен и практический опыт.
日本語は勉強しているものの、まだ話せません。
Японский я учу, однако говорить ещё не могу.
彼女は韓国語を勉強しています。
Она изучает корейский язык.
彼は日本語ばかりか、中国語も話せます。
Он умеет говорить не только по-японски, но и по-китайски.
外国人にとって、日本語の敬語は難しいです。
Для иностранцев японская вежливая речь трудна.
彼は日本語のみならず、中国語も堪能だ。
Он в совершенстве владеет не только японским, но и китайским.
秘密を守ることと真実を語ることの間で、彼は長い間葛藤し続けた。
Он долго терзался между хранением тайны и правдивым словом.
概念を言語化することで、漠然とした思考が明確な形を持つようになる。
Формулируя понятия словами, расплывчатые мысли обретают чёткую форму.
翻訳は単語の置き換えではなく、文化や文脈を踏まえた意味の伝達だ。
Перевод — это не замена слов, а передача смысла с учётом культуры и контекста.
帳面に几帳面な字で記された日記は、その人物の几帳面な性格を物語っていた。
Дневник, записанный в тетради аккуратными буквами, красноречиво говорил об аккуратном характере своего автора.
慣用句や故事成語は、日本語の豊かさと先人の知恵を凝縮した表現だ。
Устойчивые выражения и пословицы — это концентрированное воплощение богатства японского языка и мудрости предков.
訳し難い日本語の言葉は、外国語に置き換えると本来のニュアンスが失われることが多い。
При переводе трудно поддающихся переводу японских слов на иностранный язык исходные нюансы нередко теряются.
俗語や流行語は若者の間で急速に広まるが、数年後には廃れることも多い。
Сленг и модные словечки быстро распространяются среди молодёжи, но нередко выходят из употребления уже через несколько лет.
渓流沿いに生い茂る苔と羊歯は、深山の湿潤な環境を物語る。
Мох и папоротник, густо разросшиеся вдоль горного ручья, свидетельствуют о влажной среде глубоких гор.
墨絵の師匠は弟子に「余白こそが語る」と繰り返し教えた。
Мастер тушевой живописи неоднократно повторял ученику: «Именно пустое пространство говорит».
穏やかな表情で語りかける先生の言葉は、生徒の心に深く響いた。
Слова учителя, говорившего с мягким выражением лица, глубоко проникали в сердца учеников.
冗談を交えた軽妙な語り口で、講師は難しい内容をわかりやすく伝えた。
С лёгкой манерой повествования, перемежая шутками, лектор доходчиво объяснил сложный материал.
翻訳家は原文の錯綜した表現を整理し、自然な日本語に置き換えた。
Переводчик упорядочил запутанные выражения оригинала и заменил их естественным японским языком.
陳列棚に並ぶ古書は、時代の変遷と知識の蓄積を静かに物語っていた。
Старинные книги на витринных полках молча рассказывали о смене эпох и накоплении знаний.
多言語を翻訳するシステムの開発で、言語の錯綜した構造の解析が鍵となった。
При разработке системы перевода на несколько языков ключевым стал анализ запутанных структур языков.
語彙を増やすには、読書と実際の会話を組み合わせることが効果的だ。
Для расширения словарного запаса эффективно сочетать чтение с реальными разговорами.
語彙集を編纂する辞書編集者は、言語変化を常に追い続ける。
Редактор словаря, составляющий собрание слов, постоянно отслеживает языковые изменения.
素朴で朴訥とした語り口が、逆に聴衆の心をつかんだ。
Простая и немногословная манера речи, напротив, захватила сердца слушателей.
殉教者として命を落とした宣教師の生涯が、後世に語り継がれた。
Жизнь миссионера, отдавшего её как мученик, передавалась из поколения в поколение.
戦場に遺された骸骨が、戦争の惨禍を静かに物語っていた。
Скелеты, оставшиеся на поле боя, молча рассказывали об ужасах войны.
古い長屋の一房を借りて、新生活を始めた若者の物語が話題になった。
Стала темой разговоров история молодого человека, снявшего комнату в старом многоквартирном доме и начавшего новую жизнь.
Войти, чтобы тренироваться →