← Словарь иероглифов
踏

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N1 15 черт

шаг

おんよみ
くんよみ
Слова
踏む ふむ
ступать (на что-л.); вступать (куда-л.); наступать (на что-л.); топтать (что-л.)
踏切 ふみきり
ж.-д.) переезд
踏まえる ふまえる
основываться
踏み込む ふみこむ
вторгаться
和室の畳は踏むと気持ちいいです。
Татами в японской комнате приятны под ногами.
過去の失敗を踏まえて、新しい計画を立てた。
Учитывая прошлые ошибки, составили новый план.
現状を踏まえた上で、最善の策を講じる。
Принимая во внимание текущую ситуацию, примем наилучшие меры.
調査結果を踏まえて、政策の見直しを行う。
С учётом результатов исследования пересмотрим политику.
Показать ещё 5 слов
翻訳は単語の置き換えではなく、文化や文脈を踏まえた意味の伝達だ。
Перевод — это не замена слов, а передача смысла с учётом культуры и контекста.
奮い立つ気持ちを胸に、彼は新たな挑戦へと踏み出した。
С воодушевлением в груди он шагнул навстречу новому вызову.
太鼓の音に合わせて踊り手が鼓動を刻むように足を踏み鳴らした。
В такт звукам барабана танцоры отбивали ногами ритм, словно пульс.
猫の尾を踏んでしまい、鋭い鳴き声を上げさせてしまった。
Нечаянно наступив кошке на хвост, вызвал у неё пронзительный вопль.
この詩は美しい韻を踏んでいます。
В этом стихотворении красивая рифма.
Китайский · 中文
6 15 черт

смотри 踏实

拼音tā
Слова
他踏上了回家的路。 tā tà shàng le huí jiā de lù
Он ступил на дорогу домой.
别踏进那片草地。 bié tà jìn nà piàn cǎo dì
Не ступай на этот газон.
Войти, чтобы тренироваться →