← Словарь иероглифов
達
N3 12 черт

искусный, достигать, прибывать

おんよみ
Слова
友達 ともだち
приятель, товарищ
上達 じょうたつ
улучшение, прогресс
発達 はったつ
развитие; прогресс
配達 はいたつ
доставка, рассылка, разноска
伝達 でんたつ
передача напр. сообщения, приказа
到達 とうたつ
прибытие
私の友達は中国人です。
Мой друг — китаец.
午後三時に友達と会います。
Я встречаюсь с другом в три часа дня.
Показать ещё 42 слов
友達と話しました。
Я поговорил с другом.
女の友達と映画を見ました。
Я смотрел фильм с подругой.
友達が家に来ました。
Друг пришёл ко мне домой.
町で友達に会いました。
Я встретил друга в городе.
友達に本を貸しました。
Я одолжил другу книгу.
たまに友達と食事をします。
Иногда я ужинаю с друзьями.
友達が多い人です。
Этот человек общительный.
友達を駅まで送りました。
Я проводил друга до станции.
古い友達に会いました。
Я встретил старого друга.
友達にお金を借りました。
Я занял денег у друга.
祭りで友達に会いました。
На празднике я встретил друга.
林さんは私の友達です。
Г-н Хаяси — мой друг.
先生の説明が分かりにくくて、友達に聞きました。
Объяснение учителя было непонятным, я спросил у друга.
週末に友達とハイキングに行く予定です。
На выходных собираемся с друзьями в поход.
友達の引っ越しを手伝いに行きました。
Ходил помогать другу переезжать.
駅で友達と別れました。
На станции я попрощался с другом.
本当の友達は少ないものです。
Настоящих друзей бывает мало.
駅で偶然、昔の友達に会いました。
На станции я случайно встретил старого друга.
友達と一緒に旅行に行きました。
Я съездил в путешествие вместе с другом.
空港まで友達を迎えに行きます。
Я еду в аэропорт встречать друга.
目標を達成するために頑張っています。
Стараюсь, чтобы достичь цели.
仕事が終わった後、友達と食事しました。
После работы поужинал с другом.
友達に荷物を持ってもらいました。
Я попросил друга понести мою сумку.
目標を細かく分けると、達成しやすくなります。
Если разбить цель на небольшие части, её легче достичь.
困難にもかかわらず、目標を達成しました。
Несмотря на трудности, цель была достигнута.
長い議論の末に、ようやく合意に達しました。
После долгих споров наконец достигли соглашения.
努力を重ねた結果、目標を達成しました。
В результате многократных усилий цель была достигнута.
宇宙探査の技術が急速に発達しています。
Технологии космических исследований стремительно развиваются.
目標を達成すべく、日々努力を重ねている。
Прилагаю ежедневные усилия ради достижения цели.
完璧ではないまでも、かなりの水準に達している。
Пусть не идеально, но уровень достаточно высок.
苦労した分だけ、達成感も大きいというものだ。
Чем больше труда вложено, тем сильнее чувство достижения.
幸福とは到達すべき目的地ではなく、日常の中で見出すものだという考え方がある。
Существует точка зрения, что счастье — это не цель, которую нужно достичь, а то, что обнаруживается в повседневности.
翻訳は単語の置き換えではなく、文化や文脈を踏まえた意味の伝達だ。
Перевод — это не замена слов, а передача смысла с учётом культуры и контекста.
是が非でも目標を達成しようという強い意志が、困難を乗り越える原動力になる。
Твёрдая воля во что бы то ни стало достичь цели становится движущей силой для преодоления трудностей.
烈しい議論の末、委員会はようやく合意に達した。
После жарких споров комиссия наконец пришла к согласию.
下手な演技も、経験を重ねることで磨かれ上達していく。
Даже неумелая игра шлифуется и совершенствуется с накоплением опыта.
粘り強く交渉を続けた結果、双方が納得できる妥協点に達した。
В результате упорных переговоров удалось достичь компромисса, удовлетворившего обе стороны.
天皇からの勅令が発布され、全国の官吏に新たな法令が伝達された。
Был издан императорский указ, и новые законоположения были сообщены чиновникам по всей стране.
師への憬れを胸に修行を続けた若者は、やがて名人の域に達した。
Юноша, продолжавший тренировки с восхищением к учителю в душе, в конце концов достиг уровня мастера.
稚拙な演技も、経験を重ねることで磨かれ上達していく。
Даже неумелая игра шлифуется и совершенствуется с накоплением опыта.
暁を迎える頃、彼らは山頂に到達しました。
К рассвету они достигли вершины горы.
彼は伊達な服装を好みます。
Он предпочитает стильную, щегольскую одежду.
Войти, чтобы тренироваться →