← Словарь иероглифов
通

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 10 черт

проходить, улица, понимать

おんよみ
くんよみ
Слова
交通 こうつう
транспорт, движение
通う かよう
ездить туда-обратно
通り とおり
улица, проспект
通る とおる
проходить мимо
通夜 つや
бодрствование у гроба; отуя (яп. похоронная традиция)
通学 つうがく
хождение в школу
通知表 つうちひょう
табель успеваемости
不通 ふつう
перерыв сообщения; разрыв связи
Показать ещё 45 слов
通用 つうよう
хождение, обращение; общее употребление
開通 かいつう
открытие
一通り ひととおり
в общих чертах; для проформы
人通り ひとどおり
пешеходное движение
大通り おおどおり
главная улица
交通機関 こうつうきかん
транспортные средства
透き通る すきとおる
быть прозрачным; просвечивать
通り掛かる とおりかかる
случайно проходить мимо
～通り ～とおり
улица, проспект
見通し みとおし
перспектива, видимость
小学校に通っています。
Я хожу в начальную школу.
学校が遠いので、バスで通っています。
Школа далеко, поэтому я езжу на автобусе.
学校に通っています。
Я хожу в школу.
この道を通ってください。
Пожалуйста, пройдите по этой дороге.
電車が通りました。
Поезд проехал.
海外旅行は計画通りに進みました。
Поездка за границу прошла по плану.
警備員が夜通し建物を守っています。
Охранник охраняет здание всю ночь.
計画を立てても、予定通りに進まないことがあります。
Даже составив план, всё идёт не всегда по расписанию.
この経験を通じて、多くのことを学びました。
Через этот опыт я многому научился.
会議を通じて、意見を共有しました。
На совещании мы обменялись мнениями.
この通りには古い民家が一軒あります。
На этой улице есть один старый частный дом.
普段は電車で通勤しています。
Обычно я езжу на работу на электричке.
針に糸を通して縫い始めました。
Я вдел нитку в иглу и начал шить.
哲学者は論理と対話を通じて真理を追究し、人間の存在意義を問い続けた。
Философ через логику и диалог стремился постичь истину и не переставал задавать вопросы о смысле человеческого существования.
津軽海峡を渡るフェリーは、北海道と本州を繋ぐ重要な交通手段だ。
Паром через Цугарский пролив — важное транспортное средство, соединяющее Хоккайдо с Хонсю.
彼は黙って書類に目を通し、ゆっくりと署名した。
Молча просмотрев документы, он неторопливо поставил подпись.
肺の中で酸素と二酸化炭素が交換され、血液を通じて全身に運ばれる。
В лёгких происходит обмен кислорода и углекислого газа, которые затем переносятся по всему организму через кровь.
彼は生涯を通じて謙遜と慎みを忘れず、多くの人に慕われた。
На протяжении всей жизни он не забывал о скромности и сдержанности, и многие люди были привязаны к нему.
公益通報者を保護する制度の整備が、企業の不正を暴く上で重要な役割を果たす。
Создание системы защиты информаторов играет важную роль в разоблачении корпоративных нарушений.
寸の虫にも五分の魂という言葉通り、弱者も侮ることのできない反骨精神を持つ。
Как гласит пословица «и у маленького червячка есть своя гордость» — у слабого тоже есть дух, которым нельзя пренебрегать.
那覇市の国際通りは観光客で賑わい、琉球文化の魅力を発信している。
Международная улица Кокусайдори в Нахе полна туристов и распространяет очарование культуры Рюкю.
舌の肥えた食通は、素材の微妙な違いを瞬時に見分ける。
Изощрённый гурман мгновенно распознаёт тонкие различия в качестве ингредиентов.
慌ただしい朝の通勤ラッシュで、傘を電車に忘れてしまった。
В суматошном утреннем часе пик я забыл зонт в поезде.
民主主義の礎は言論の自由と普通選挙権にあると言われている。
Говорят, что основа демократии — в свободе слова и всеобщем избирательном праве.
神に誓いを立てた騎士は、生涯その誓約を守り通した。
Рыцарь, давший клятву богу, соблюдал её до конца жизни.
首に巻いた襟巻きが風よけになり、冬の通勤を少し楽にしてくれる。
Шарф, намотанный на шею, защищал от ветра и немного облегчал зимнюю дорогу на работу.
岩の塊が崩れ落ち、道路を塞いで交通が完全にストップした。
Глыбы камня обрушились и перегородили дорогу, полностью остановив движение.
橋の架け替え工事が始まり、しばらく交通が迂回路に切り替えられた。
Началась реконструкция моста, и движение на некоторое время было переключено на объездные пути.
郡山市は福島県の中心的な都市で、交通の要所としても知られる。
Город Кориями — центральный город префектуры Фукусима, известный также как важный транспортный узел.
交通を管轄する警察署が、地域の安全を守っている。
Полицейский участок, управляющий транспортным районом, обеспечивает безопасность территории.
首都圏では交通渋滞がよく起こります。
В столичном регионе часто случаются пробки.
彼女は妊婦のための運動教室に通っています。
Она посещает занятия физкультурой для беременных.
彼は毎週三回、塾に通っています。
Он посещает подготовительные курсы три раза в неделю.
祭りの日、通りはとても賑やかでした。
В день фестиваля улицы были очень оживлёнными.
彼は迂回路を通って目的地に着きました。
Он добрался до места назначения по объездной дороге.
Китайский · 中文
2 10 черт

проходить, открытый

拼音tōng
Слова
这条路很通。 zhè tiáo lù hěn tōng
Эта дорога проходима.
电话通了。 diàn huà tōng le
Телефон заработал.
这条公路通到北京。 zhè tiáo gōng lù tōng dào běi jīng
Это шоссе ведёт до Пекина.
电话线通了。 diàn huà xiàn tōng le
Телефонная линия заработала.
Войти, чтобы тренироваться →