← Словарь иероглифов
違
N3 13 черт

разница

おんよみ
くんよみ
Слова
間違える まちがえる
ошибаться
違い ちがい
различие, разница; расхождение; несходство; неодинаковость; несоразмерность
間違い まちがい
ошибка
相違 そうい
различие, разница; несходство, расхождение; несоответствие
違反 いはん
нарушение
勘違い かんちがい
недоразумение
すれ違う すれちがう
разминуться, разойтись; пройти мимо друг друга
違いない ちがいない
несомненно в конце предл.
Показать ещё 22 слов
行き違い いきちがい
разминуться
食い違う くいちがう
расходиться
バスに乗り間違えました。
Я сел не на тот автобус.
塩と砂糖を間違えて入れてしまいました。
Я перепутал соль с сахаром.
レポートの締め切りを一日間違えていました。
Я на один день ошибся со сроком сдачи отчёта.
彼は今度の試験に合格するに違いない。
Он наверняка сдаст этот экзамен.
国によって文化が違います。
В разных странах разная культура.
この二つは似ていますが違います。
Эти два похожи, но разные.
国によって、習慣が違います。
В зависимости от страны обычаи различаются.
人によって、好みが違います。
У разных людей разные предпочтения.
彼の行動は規則に違反しています。
Его действия нарушают правила.
彼は必ず成功するに違いない。
Он наверняка добьётся успеха.
宣戦布告なしに始まった奇襲攻撃は、国際法違反として強く非難された。
Внезапная атака, начатая без объявления войны, была решительно осуждена как нарушение международного права.
舌の肥えた食通は、素材の微妙な違いを瞬時に見分ける。
Изощрённый гурман мгновенно распознаёт тонкие различия в качестве ингредиентов.
砂漠の蜃気楼に惑わされた旅人は、水を求めて見当違いの方向に進んだ。
Путник, введённый в заблуждение пустынным миражом, пошёл не в ту сторону в поисках воды.
熟練した職人は素材の微妙な違いを指先で感じ取り、適切な処理を施す。
Опытный мастер ощущает кончиками пальцев тонкие различия в материале и применяет соответствующую обработку.
契約書に記載された違約金の条項が、双方の合意によって削除された。
Пункт о неустойке, прописанный в договоре, был удалён по взаимному согласию сторон.
理念を実際の行動に践むことが、思想家と実践家の違いだ。
Воплощать идеи в реальные действия — вот в чём разница между теоретиком и практиком.
沙漠の蜃気楼に惑わされた旅人は、水を求めて見当違いの方向に進んだ。
Путник, введённый в заблуждение пустынным миражом, пошёл не в ту сторону в поисках воды.
契約の款に記載された違約金の条項が、双方の合意によって削除された。
Пункт о неустойке, прописанный в статье договора, был удалён по взаимному согласию сторон.
彼はついに自分の間違いを悟りました。
Он наконец осознал свою ошибку.
この数字は桁を間違えています。
В этом числе перепутан разряд.
Войти, чтобы тренироваться →