← Словарь иероглифов
功
N1 5 черт

достижение, успех, честь, кредит

おんよみ
くんよみ
Слова
成功 せいこう
успех
功績 こうせき
заслуга; достижение; вклад
成功するには時間がかかります。
Для успеха нужно время.
彼ならきっと成功するでしょう。
Раз это он — наверняка добьётся успеха.
彼は必ず成功するに違いない。
Он наверняка добьётся успеха.
彼女の努力なくして、この成功はなかった。
Без её усилий этого успеха не было бы.
この成功は皆の努力の結果にほかならない。
Этот успех — не что иное, как результат усилий всех.
試験の成功を祈っています。
Я желаю вам успеха на экзамене.
Показать ещё 16 слов
この成功は皆の努力の賜物にほかならない。
Этот успех — не что иное, как плод усилий каждого.
慎み深く朗らかな性格が災いして、彼は自分の功績を上司に伝えられなかった。
Скромный и жизнерадостный характер сослужил ему плохую службу — он не смог донести свои заслуги до начальника.
裸一貫から身を起こした実業家の成功談は、多くの若者に夢を与えた。
История успеха бизнесмена, начавшего с нуля, вдохновила многих молодых людей.
墓石に刻まれた戒名は、故人の生涯と功績を漢字で凝縮したものだ。
Посмертное буддийское имя, высеченное на надгробии, — это сжатое иероглифами отражение жизни и заслуг усопшего.
敵に背を向けて伏兵を装い、油断した瞬間に反撃に転じる戦術が功を奏した。
Тактика притвориться лёжащим засадным отрядом с поворотом спиной к врагу и контратаковать в момент потери бдительности принесла плоды.
長年の功績が認められ、彼は国家勲章を授与された。
Его многолетние заслуги были признаны, и он был удостоен государственной награды.
種痘を発明したジェンナーの功績は、天然痘撲滅に向けた人類の偉大な一歩だった。
Заслуга Дженнера, изобретшего вакцинацию, стала великим шагом человечества к искоренению оспы.
緻密な計画を立てることが、プロジェクト成功への近道だ。
Составление кропотливого плана — кратчайший путь к успеху проекта.
困難に諦めずに向き合う姿勢が、最終的な成功をもたらした。
Позиция не сдаваться перед трудностями в конечном счёте принесла успех.
彼の功績が表彰されました。
Его заслуги были отмечены наградой.
成功の秘訣は諦めないことです。
Секрет успеха — не сдаваться.
彼は二塁への盗塁に成功しました。
Он успешно украл вторую базу.
彼の祖父は戦争で勲功を立てました。
Его дед совершил заслуги на войне.
彼はその功績により叙勲されました。
Он был удостоен ордена за свои заслуги.
早期発見によって癌の治療が成功しました。
Благодаря раннему обнаружению лечение рака прошло успешно.
彼女は野生の馬を馴らすことに成功しました。
Ей удалось приручить дикую лошадь.
Войти, чтобы тренироваться →