← Словарь иероглифов
味
N4 8 черт

вкус, смысл

おんよみ
くんよみ
Слова
意味 いみ
значение, смысл
味 あじ
вкус
味噌 みそ
мисо
興味 きょうみ
интерес
調味料 ちょうみりょう
приправа, специи
味方 みかた
сторонник
地味 じみ
простой, скромный, не бросающийся в глаза
気味 きみ
~ ощущение; привкус чего-л.
Показать ещё 49 слов
味わう あじわう
наслаждаться (чем-л.)
～気味 ～ぎみ
слегка
三味線 しゃみせん
сямисэн
味わい あじわい
вкус; аромат; нюанс
無意味 むいみ
бессмысленный; бессодержательный, ничего не выражающий
意味が分からない言葉があります。
Есть слова, значение которых я не понимаю.
辞書で意味を調べました。
Я посмотрел значение в словаре.
スポーツ観戦が趣味で、よくスタジアムに行きます。
Мне нравится смотреть спорт вживую, часто хожу на стадион.
味が薄いと感じました。
Мне показалось, что вкус слабоватый.
彼は政治に興味があります。
Он интересуется политикой.
うまくいかなくても、やってみることに意味があります。
Даже если не получится, сам факт попытки имеет смысл.
興味があることから始めると、長続きしやすいです。
Если начать с того, что интересно, легче продержаться долго.
才能があっても努力しなければ意味がない。
Даже если есть талант, без усилий смысла нет.
この店の寿司はとても美味しいです。
Суши в этом ресторане очень вкусные.
この肉は脂が多くて美味しいです。
Это мясо жирное и вкусное.
炭火で焼いた肉はとても美味しいです。
Мясо, жаренное на углях, очень вкусное.
この味は老舗ならではの技が生きている。
Этот вкус — живое воплощение мастерства, присущего только старинному заведению.
裁判所は被告の弁護士の主張を吟味し、証拠を精査したうえで判決を下した。
Суд изучил доводы адвоката подсудимого, тщательно проверил доказательства и вынес приговор.
茶道の稽古では、所作の一つひとつに深い意味があり、礼儀と精神修養が求められる。
На занятиях чайной церемонией каждое движение несёт глубокий смысл, требуя этикета и духовного совершенствования.
三味線の弦を弾く音色は、哀愁を帯びた旋律とともに聴く者の心を揺さぶる。
Звуки струн сямисэна в сочетании с меланхоличной мелодией пробирают до глубины души.
旬の食材を使った料理は味が濃く、栄養価も高いため、料理人に好まれる。
Блюда из сезонных продуктов отличаются насыщенным вкусом и высокой питательной ценностью, поэтому их предпочитают повара.
酢や醤油、味噌などの発酵調味料は、日本料理の旨味と深みを生み出す根幹だ。
Ферментированные приправы — уксус, соевый соус, мисо — составляют основу умами и насыщенности японской кухни.
暑い夏には冷たい麦茶や氷を浮かべたジュースが格別に美味しく感じる。
В знойное лето холодный ячменный чай или сок со льдом кажутся особенно вкусными.
翻訳は単語の置き換えではなく、文化や文脈を踏まえた意味の伝達だ。
Перевод — это не замена слов, а передача смысла с учётом культуры и контекста.
豚肉と野菜を味噌で炒め煮にした豚汁は、体を温める冬の定番料理だ。
Тондзиру — тушёная свинина с овощами в мисо — зимнее дежурное блюдо, согревающее тело.
芳しい梅の香りが漂う茶室で、客人は一服のお茶を静かに味わった。
В чайной комнате, где витал благоухающий аромат сливы, гость неторопливо наслаждался чашкой чая.
邦楽の三味線や琴の音色は、西洋の弦楽器とは異なる独特の余韻を持つ。
Звучание сямисэна и кото в японской музыке обладает особым послезвучием, отличным от западных струнных инструментов.
器に蓋をして蒸らすと、料理がより一層美味しく仕上がる。
Если накрыть посуду крышкой и дать потомиться, блюдо получается значительно вкуснее.
縁起の良い意味を持つ雲の模様が描かれた掛け軸が、床の間を飾っていた。
Свиток с изображением облаков, символизирующих удачу, украшал нишу токонома.
粋な江戸言葉は現代の若者にはやや理解しにくいが、独特の味わいがある。
Утончённый язык Эдо несколько труден для понимания современной молодёжи, но обладает неповторимым колоритом.
出汁を丁寧に取っただし汁は、日本料理の麺類の美味しさの根幹をなす。
Тщательно приготовленный бульон составляет основу вкуса японских блюд из лапши.
蚕が繭を作るために桑の葉を食べ続ける様子を、子供たちは興味深そうに観察した。
Дети с любопытством наблюдали, как гусеницы шелкопряда непрестанно поедают листья тутовника, создавая коконы.
昆虫採集を趣味とする少年が、珍しい甲虫を発見して大喜びした。
Мальчик, увлечённый сбором насекомых, пришёл в восторг, обнаружив редкого жука.
滋味深い出汁が染み込んだおでんは、冬の定番料理として全国で愛されている。
Одэн, пропитанный насыщенным бульоном, любим по всей стране как зимнее традиционное блюдо.
釜で炊いたご飯は電気炊飯器より美味しいと感じる人も多い。
Многие считают, что рис, сваренный в чугунном котле, вкуснее, чем из электрической рисоварки.
言葉の真意を詮索しすぎると、本来の意味を見誤ることがある。
Чрезмерное доискивание до истинного смысла слов порой приводит к неверному пониманию исходного значения.
茶を煎じる際は、適切な温度と時間を守ることが美味しさの秘訣だ。
При заваривании чая секрет вкуса — соблюдать правильную температуру и время настаивания.
骨董品を玩賞する趣味を持つ彼は、週末に骨董市を巡った。
Он, увлечённый любованием антиквариатом, по выходным объезжал антикварные рынки.
古代の脱穀に使われた臼が博物館に展示されており、来場者の興味を引いた。
В музее выставлена ступа, использовавшаяся для обмолота в древности, что вызвало интерес посетителей.
この料理は味付けが淡いです。
У этого блюда лёгкая, деликатная приправа.
秋には焼き芋がとても美味しいです。
Осенью печёный батат очень вкусный.
この料理には醤油味のソースが使われています。
В этом блюде используется соус со вкусом соевого соуса.
毎朝、味噌汁を飲みます。
Я пью мисо-суп каждое утро.
この味噌は自家製です。
Это мисо домашнего приготовления.
この店の蕎麦はとても美味しいです。
Соба в этом заведении очень вкусная.
彼は骨董品を集めるのが趣味です。
Его хобби — коллекционирование антиквариата.
出汁を丁寧に取った麺汁は、日本料理の麺類の旨味の根幹をなす。
Тщательно приготовленный бульон для лапши составляет основу вкуса японских блюд из лапши.
吉祥の意味を持つ祥雲が描かれた掛け軸が、床の間を飾っていた。
Свиток с изображением благоприятных облаков, символизирующих удачу, украшал нишу токонома.
この店は美味しい肴が揃っています。
В этом заведении богатый выбор вкусных закусок к выпивке.
Войти, чтобы тренироваться →