← Словарь иероглифов
名

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N5 6 черт

имя, известный, выдающийся, репутация

おんよみ
くんよみ
Слова
名前 なまえ
имя
名古屋 なごや
Нагоя
名所 めいしょ
достопримечательность
名曲 めいきょく
шедевр музыки; знаменитое произведение
名人 めいじん
мастер своего дела
仮名遣い かなづかい
правила написания каны
振り仮名 ふりがな
фуригана (знаки произношения иероглифов)
本名 ほんみょう
настоящее имя
Показать ещё 52 слов
記名 きめい
подпись; указание имени
名高い なだかい
знаменитый, известный
名付ける なづける
давать имя; называть
彼の名は太郎です。
Его имя — Таро.
私の名前は田中です。
Меня зовут Танака.
美術館で有名な絵を見ました。
Я видел знаменитую картину в музее.
彼女の名前を知っていますか。
Вы знаете её имя?
富士山はとても有名です。
Гора Фудзи очень знаменита.
静岡はお茶で有名です。
Сидзуока знаменита чаем.
君の名前は何ですか。
Как тебя зовут?
有名人の発言がすぐに広まる時代になりました。
Наступила эпоха, когда слова знаменитостей мгновенно распространяются.
日本では相手より先に名刺を差し出すのが礼儀です。
В Японии принято протягивать визитку раньше собеседника.
岡山は果物が有名な地域です。
Окаяма известна своими фруктами.
公園に有名な人物の銅像が立っています。
В парке стоит бронзовая статуя известного человека.
紙の裏に名前を書いてください。
Напишите, пожалуйста, имя на обратной стороне листа.
契約書に署名しました。
Я подписал договор.
東京タワーは有名な電波塔です。
Токийская башня — знаменитая телебашня.
姓名を正確に記入してください。
Пожалуйста, напишите фамилию и имя точно.
毛筆で名前を書きました。
Я написал своё имя кистью.
彼女は著名な作家として知られています。
Она известна как выдающийся писатель.
名刺を渡して自己紹介しました。
Я представился, вручив визитную карточку.
荷物に名前と住所を印刷して貼りました。
Я напечатал имя и адрес и наклеил на посылку.
名前すら覚えてもらえなかった。
Даже имени моего не запомнили.
徳川幕府の将軍は各藩の大名を統制し、武士や侍を監督する権限を握っていた。
Сёгун сёгуната Токугава управлял даймё каждого княжества и держал в руках власть надзора над самураями.
憲法が保障する言論の自由と個人の名誉保護が、報道の場でしばしば衝突する。
Гарантированная конституцией свобода слова и защита чести личности нередко сталкиваются в сфере журналистики.
契約書の条項を詳細に精査しないまま署名すると、後々のトラブルの原因になる。
Подписание договора без тщательного изучения его пунктов может стать источником проблем в будущем.
伝説の剣豪は刃の一閃で複数の敵を制し、その名は諸国に轟いた。
Легендарный мастер меча одним взмахом клинка усмирял нескольких противников, и его имя гремело по всей стране.
伊藤・鈴木・松井・吉田など、日本の姓には自然や地名に由来するものが多い。
Многие японские фамилии — Ито, Судзуки, Мацуи, Ёсида — происходят от природных объектов или топонимов.
彼は黙って書類に目を通し、ゆっくりと署名した。
Молча просмотрев документы, он неторопливо поставил подпись.
その彫刻家は大理石から人物像を彫り出す巧みな技で名声を博した。
Этот скульптор прославился искусным мастерством высекать человеческие фигуры из мрамора.
指揮者が指揮棒を振ると、百名を超えるオーケストラが一斉に演奏を始めた。
Когда дирижёр взмахнул палочкой, оркестр из более чем ста музыкантов разом начал играть.
往年の名俳優の姿が銀幕に映し出されると、観客は懐かしさで胸を熱くした。
Когда на экране появился образ некогда знаменитого актёра, у зрителей сердце сжалось от ностальгии.
墓石に刻まれた戒名は、故人の生涯と功績を漢字で凝縮したものだ。
Посмертное буддийское имя, высеченное на надгробии, — это сжатое иероглифами отражение жизни и заслуг усопшего.
幻の名酒を求めて全国を行脚する愛好家も少なくない。
Немало любителей разъезжают по всей стране в поисках легендарного редкого напитка.
傑物として名を馳せた政治家も、晩年は孤独な余生を送ったという。
Говорят, что даже политик, прославившийся как выдающаяся личность, провёл одинокую старость.
懇親会では名刺交換が盛んに行われ、参加者同士が積極的に交流した。
На вечере знакомств активно обменивались визитками, и участники охотно общались друг с другом.
名誉を毀損された人物が、加害者に対して民事訴訟を起こした。
Человек, честь которого была задета, подал гражданский иск против обидчика.
愛媛県は石鎚山と温暖な気候で知られ、みかんの産地としても有名だ。
Префектура Эхимэ известна горой Исидзути и тёплым климатом, а также как место производства мандаринов.
師への憬れを胸に修行を続けた若者は、やがて名人の域に達した。
Юноша, продолжавший тренировки с восхищением к учителю в душе, в конце концов достиг уровня мастера.
名誉毀損に当たる発言をした人物が謝罪文を公開し、事態が収拾された。
Человек, допустивший высказывание, наносящее ущерб репутации, опубликовал извинение, и ситуация урегулировалась.
愛媛のみかんは皮が薄く甘みが強いことで全国的に有名だ。
Мандарины из Эхимэ известны по всей стране тонкой кожурой и насыщенной сладостью.
古い建物の跡地に新しいビルが建ち、かつての塚の名残は失われた。
На месте старого здания вырос новый небоскрёб, и след некогда существовавшего кургана исчез.
古典文学の名場面を抄録した教材が、授業で活用された。
В уроках использовалось учебное пособие с выдержками из знаменитых сцен классической литературы.
栃木の名産である栃木レザーは、品質の高い皮革製品として世界に知られる。
Тотиги-рэзо — фирменная кожа префектуры Тотиги — известна в мире как высококачественное кожевенное изделие.
氏名と住所を正確に記載することが、公的手続きの基本だ。
Точное указание имени и адреса — основа официальных процедур.
請願書に多くの市民が署名し、行政への意見表明が行われた。
Многие граждане подписали петицию, выразив тем самым своё мнение администрации.
個人情報を匿名化することで、プライバシーを保護しながらデータを活用できる。
Анонимизация личных данных позволяет использовать их, защищая при этом конфиденциальность.
この地方は杉の産地として有名です。
Этот регион славится как место произрастания криптомерии.
彼らは有名な料亭で食事をしました。
Они пообедали в известном традиционном ресторане.
彼女は民謡の唄い手として有名です。
Она известна как исполнительница народных песен.
彼は有名な画家の肖像画を購入しました。
Он купил портрет работы известного художника.
栃木県は日光東照宮で有名です。
Префектура Тотиги известна святилищем Никко Тосёгу.
Китайский · 中文
2 6 черт

место, знаменитый

拼音míng
Слова
他成为了一名老师。 tā chéng wéi le yī míng lǎo shī
Он стал учителем.
他考了第一名。 tā kǎo le dì yì míng
Он занял первое место на экзамене.
他是一名工程师。 tā shì yī míng gōng chéng shī
Он инженер.
他是一名公务员。 tā shì yī míng gōng wù yuán
Он государственный служащий.
他是一名志愿者。 tā shì yī míng zhì yuàn zhě
Он волонтёр.
他是一名工作人员。 tā shì yī míng gōng zuò rén yuán
Он сотрудник.
他是一名研究者。 tā shì yī míng yán jiū zhě
Он исследователь.
她想成为一名软件工程师。 tā xiǎng chéng wéi yī míng ruǎn jiàn gōng chéng shī
Она хочет стать инженером-программистом.
Показать ещё 28 слов
他毕业以后成为了一名律师，专门研究法律。 tā bì yè yǐ hòu chéng wéi le yī míng lǜ shī zhuān mén yán jiū fǎ lǜ
После окончания учёбы он стал юристом, специализирующимся на праве.
他曾经是一名士兵。 tā céng jīng shì yī míng shì bīng
Раньше он был солдатом.
他获得了第一名。 tā huò dé le dì yì míng
Он занял первое место.
她是一名模特儿。 tā shì yī míng mó tè ér
Она модель.
他是一名外交官。 tā shì yī míng wài jiāo guān
Он дипломат.
他是一名运动员。 tā shì yī míng yùn dòng yuán
Он спортсмен.
他是一名战士。 tā shì yī míng zhàn shì
Он воин.
她是一名护士。 tā shì yī míng hù shì
Она медсестра.
他是一名法官。 tā shì yī míng fǎ guān
Он судья.
毕业以后他成为了一名受人尊重的律师。 bì yè yǐ hòu tā chéng wéi le yī míng shòu rén zūn zhòng de lǜ shī
После окончания учёбы он стал уважаемым адвокатом.
他名列全班第一甲。 tā míng liè quán bān dì yī jiǎ
Он первый в классе.
他是一名军人。 tā shì yī míng jūn rén
Он военнослужащий.
他是一名摄影师。 tā shì yī míng shè yǐng shī
Он фотограф.
这件事损害了他的名声。 zhè jiàn shì sǔn hài le tā de míng shēng
Это дело нанесло ущерб его репутации.
他签了名。 tā qiān le míng
Он поставил подпись.
他在文件上签了名。 tā zài wén jiàn shàng qiān le míng
Он поставил подпись на документе.
她喜欢穿名牌衣服。 tā xǐ huān chuān míng pái yī fú
Ей нравится носить брендовую одежду.
他是一名白领。 tā shì yī míng bái lǐng
Он офисный работник.
他参赛获得了第一名。 tā cān sài huò dé le dì yì míng
Он занял первое место в соревновании.
他是一名船员。 tā shì yī míng chuán yuán
Он моряк.
他是一名飞行员。 tā shì yī míng fēi xíng yuán
Он пилот.
他是一名蓝领工人。 tā shì yī míng lán lǐng gōng rén
Он рабочий-синий воротничок.
他是一名民工。 tā shì yī míng mín gōng
Он рабочий-мигрант.
他是一名清洁工。 tā shì yī míng qīng jié gōng
Он уборщик.
他是一名艺人。 tā shì yī míng yì rén
Он артист.
这是排行榜第一名。 zhè shì pái háng bǎng dì yì míng
Это первое место в рейтинге.
他是一名残疾运动员。 tā shì yī míng cán jí yùn dòng yuán
Он спортсмен-инвалид.
乐队为大家演奏了一首名曲。 yuè duì wèi dà jiā yǎn zòu le yī shǒu míng qū
Оркестр исполнил для всех известное произведение.
Войти, чтобы тренироваться →