← Словарь иероглифов
同

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 6 черт

одинаковый, тот же самый

おんよみ
くんよみ
Слова
同じ おなじ
одинаковый, такой же самый
同時 どうじ
одновременность
合同 ごうどう
объединение; совместный
同～ どう～
тот же ~
一同 いちどう
все присутствующие
同士 どうし
друг друга, товарищ
同情 どうじょう
сочувствие, сострадание
同感 どうかん
согласие, единодушие
Показать ещё 22 слов
同盟 どうめい
альянс, союз
同い年 おないどし
одного возраста
久しぶりに小学校の同級生に会いました。
Встретил одноклассника по начальной школе впервые за долгое время.
食堂で同僚と昼食を食べました。
В столовой я пообедал с коллегой.
偶然にも、二人は同じ日に生まれた。
Как ни удивительно, оба родились в один день.
精神的な疲れは、身体の疲れと同じくらい深刻です。
Психическая усталость столь же серьёзна, как и физическая.
偶然同じバスに乗り合わせました。
Случайно оказались в одном автобусе.
精神的な健康も身体と同じくらい大切です。
Душевное здоровье так же важно, как и физическое.
友人を新しい同僚に紹介しました。
Я познакомил друга с новым коллегой.
一度ならまだしも、同じ過ちを三度も繰り返した。
Один раз — ладно, но ту же ошибку повторил трижды.
同属の植物でも種によって毒性が大きく異なるため、素人採取は危険だ。
Даже у растений одного рода токсичность сильно различается в зависимости от вида, поэтому сбор дилетантами опасен.
政治家が泣きながら謝罪する場面は、有権者の同情を引くこともある。
Сцена, когда политик со слезами приносит извинения, порой вызывает сочувствие избирателей.
透明なガラス張りのオフィスは、開放的な雰囲気と監視の緊張感を同時に生む。
Офис со стеклянными прозрачными стенами одновременно создаёт открытую атмосферу и ощущение напряжённости от наблюдения.
懇親会では名刺交換が盛んに行われ、参加者同士が積極的に交流した。
На вечере знакомств активно обменивались визитками, и участники охотно общались друг с другом.
乞食同然の身でも尊厳を忘れない姿が、周囲に深い感動を与えた。
Вид человека, не забывающего о достоинстве даже в нищенском положении, глубоко тронул окружающих.
古代の姻族関係が政治同盟の基盤となり、王国の安定を支えた。
Брачные союзы в древности служили основой политических альянсов и поддерживали стабильность королевства.
学生寮に入居した新入生が、共同生活のルールを守ることを誓った。
Новый студент, заселившийся в общежитие, поклялся соблюдать правила совместной жизни.
親戚一同が集まる冠婚葬祭では、別れを分かち合う場でもある。
На церемониях, когда собираются все родственники, это также место разделения расставания.
地域住民が睦まじく助け合う共同体の絆は、災害時に真の力を発揮する。
Узы общины, где жители дружно помогают друг другу, проявляют истинную силу в час стихийных бедствий.
親戚一同が集まる冠婚葬祭は、喜びも悲しみも分かち合う場でもある。
Свадьбы и похороны, на которых собирается вся родня, — это ещё и место, где делят и радость, и горе.
両国は同盟を結びました。
Обе страны заключили союз.
彼は同じ仕事に倦んでいます。
Он устал от однообразной работы.
Китайский · 中文
6 6 черт

одинаковый; вместе

拼音tóng
Слова
他和我同岁。 tā hé wǒ tóng suì
Он одного возраста со мной.
我们是同班同学。 wǒ men shì tóng bān tóng xué
Мы одноклассники.
Войти, чтобы тренироваться →