← Словарь иероглифов
向

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 6 черт

направление, лицом к, склоняться к

おんよみ
くんよみ
Слова
向かう むかう
быть обращённым куда-л.
向ける むける
поворачивать, обращать; направлять
横向き よこむき
повернуться боком
向き合う むきあう
смотреть друг на друга; противостоять
方向 ほうこう
направление, сторона; (перен.) курс, цель
振り向く ふりむく
поворачиваться
偏向 へんこう
склонность, тенденция (к чему-л.); уклон
動向 どうこう
тенденция; направление, курс; (перен.) положение, состояние
Показать ещё 41 слов
志向 しこう
намерение, цель
意向 いこう
намерение
日向 ひなた
солнечное место
この窓は東を向いています。
Это окно выходит на восток.
西に向かって歩いていきます。
Я иду на запад.
この教科書は分かりやすくて、初心者に向いています。
Этот учебник понятный и подходит для начинающих.
この問題に対して、向き合う必要があります。
К этой проблеме необходимо подойти серьёзно.
市場の動向を分析した上で、戦略を立てます。
Проанализировав тенденции рынка, выработаем стратегию.
彼は何でも軽く考えすぎる傾向があります。
Он склонен относиться ко всему слишком легкомысленно.
手術後、彼は快方に向かっています。
После операции он идёт на поправку.
最近、若者は健康志向に傾いています。
В последнее время молодёжь склоняется к заботе о здоровье.
冬に向けて暖かい衣類を準備しました。
Я подготовил тёплую одежду к зиме.
経済の発展に伴って、生活水準も向上した。
По мере экономического развития повысился и уровень жизни.
彼は急に立ち上がり、振り向くと怒りをあらわにした表情で私を見た。
Он резко встал, обернулся и посмотрел на меня с гневом на лице.
枠にはまった考え方を捨て、自由な発想で問題に向き合うことが大切だ。
Важно отказаться от шаблонного мышления и подходить к проблемам с открытым, свободным умом.
汚職事件の真相究明に向け、検察は関係者の尋問と証拠収集を急いだ。
В целях расследования коррупционного дела прокуратура ускорила допросы причастных лиц и сбор доказательств.
魔法使いが呪文を唱えると、扉の向こうから不思議な光が漏れてきた。
Когда волшебник произнёс заклинание, из-за двери просочился странный свет.
吐き気と目眩が続いたため、彼女は早退して病院へ向かった。
Поскольку тошнота и головокружение не проходили, она ушла с работы пораньше и направилась в больницу.
砂漠の蜃気楼に惑わされた旅人は、水を求めて見当違いの方向に進んだ。
Путник, введённый в заблуждение пустынным миражом, пошёл не в ту сторону в поисках воды.
貧困を啓発するポスターが街頭に貼られ、市民の意識向上を促した。
На улицах были расклеены плакаты, повышающие осведомлённость о бедности, призванные повысить гражданское сознание.
戴冠式では王が冠を頂き、国民に向けて即位を宣言した。
На церемонии коронации король возложил на себя корону и провозгласил вступление на престол перед народом.
皇族の妃が公式行事に出席し、国民に温かな笑顔を向けた。
Супруга члена императорской фамилии приняла участие в официальном мероприятии и тепло улыбнулась гражданам.
問題の本質を提示することで、議論の方向性が明確になった。
Представив суть проблемы, удалось прояснить направление дискуссии.
能力が劣る相手でも真剣に向き合うことが、武道の礼節の根本だ。
Серьёзно относиться даже к более слабому сопернику — основа этикета боевых искусств.
構えを崩さずに斜め方向から攻撃をかわす技術は、剣道の基本だ。
Техника уклонения от атаки по диагонали без нарушения стойки — основа кэндо.
敵に背を向けて伏兵を装い、油断した瞬間に反撃に転じる戦術が功を奏した。
Тактика притвориться лёжащим засадным отрядом с поворотом спиной к врагу и контратаковать в момент потери бдительности принесла плоды.
真摯な態度で仕事に向き合う姿勢が、周囲からの信頼を勝ち取った。
Серьёзное и искреннее отношение к работе завоевало доверие окружающих.
種痘を発明したジェンナーの功績は、天然痘撲滅に向けた人類の偉大な一歩だった。
Заслуга Дженнера, изобретшего вакцинацию, стала великим шагом человечества к искоренению оспы.
土壌改良により壌土の質が向上し、作物の収穫量が大幅に増加した。
Благодаря мелиорации качество почвы улучшилось, и урожайность культур значительно возросла.
円弧を描くように動くロボットアームの動作が、工場の生産性を向上させた。
Движение роботизированного манипулятора по дуге окружности повысило производительность завода.
過去の行為に慨嘆するよりも、未来に向けて行動することが大切だ。
Важнее действовать ради будущего, чем сокрушаться о прошлых поступках.
暁の空が徐々に赤く染まり、漁船が沖に向けて出港した。
Предрассветное небо постепенно краснело, и рыбацкие суда отходили в открытое море.
困難に諦めずに向き合う姿勢が、最終的な成功をもたらした。
Позиция не сдаваться перед трудностями в конечном счёте принесла успех.
指導者の交迭が繰り返されると、組織の方向性が定まらなくなる。
Когда смена руководителей повторяется снова и снова, направление организации перестаёт определяться.
雌ライオンが子供を守るために、外敵に果敢に立ち向かった。
Самка льва смело вступила в противостояние с внешним врагом, защищая детёнышей.
囲碁や碁盤を使った教育が、論理的思考力の向上に役立つとされている。
Обучение с использованием го и игровой доски считается полезным для развития логического мышления.
沙漠の蜃気楼に惑わされた旅人は、水を求めて見当違いの方向に進んだ。
Путник, введённый в заблуждение пустынным миражом, пошёл не в ту сторону в поисках воды.
問題の本質を呈示することで、議論の方向性が明確になった。
Представив суть проблемы, удалось прояснить направление дискуссии.
皇太子が皇位を継ぐための準備が、宮内庁によって進められた。
Управление императорского двора вело подготовку к наследованию трона кронпринцем.
騎士は馬を馳せて戦場へ向かいました。
Рыцарь помчался на коне к полю битвы.
彼は困難な状況でも毅然として立ち向かいました。
Он твёрдо противостоял трудной ситуации.
Китайский · 中文
2 6 черт

к; в сторону; обращённый к

拼音xiàng
Слова
老师向我们介绍了新同学。 lǎo shī xiàng wǒ men jiè shào le xīn tóng xué
Учитель представил нам нового одноклассника.
他向老师提出了请求。 tā xiàng lǎo shī tí chū le qǐng qiú
Он обратился к учителю с просьбой.
他向老师问路。 tā xiàng lǎo shī wèn lù
Он спросил дорогу у полицейского.
他向老师请求帮助。 tā xiàng lǎo shī qǐng qiú bāng zhù
Он попросил учителя о помощи.
他向我们介绍了新老师。 tā xiàng wǒ men jiè shào le xīn lǎo shī
Он представил нам нового учителя.
他向警察问路。 tā xiàng jǐng chá wèn lù
Он спросил дорогу у полицейского.
请别说错，向左转，不是右边。 qǐng bié shuō cuò xiàng zuǒ zhuǎn bú shì yòu biān
Пожалуйста, не ошибись: поворачивай налево, не направо.
请向服务员问，它在哪儿卖？ qǐng xiàng fú wù yuán wèn tā zài nǎ ér mài
Спроси у официанта, где это продаётся.
Показать ещё 33 слов
我们要向前进。 wǒ men yào xiàng qián jìn
Нам нужно двигаться вперёд.
他向老师报告了情况。 tā xiàng lǎo shī bào gào le qíng kuàng
Он доложил учителю о ситуации.
他向老师请教问题。 tā xiàng lǎo shī qǐng jiào wèn tí
Он спросил совета у учителя.
他向老师请教了问题。 tā xiàng lǎo shī qǐng jiào le wèn tí
Он обратился к учителю за советом.
他向工作人员展示了证件。 tā xiàng gōng zuò rén yuán zhǎn shì le zhèng jiàn
Он показал документы сотруднику.
时钟的针指向十二点。 shí zhōng de zhēn zhǐ xiàng shí èr diǎn
Стрелки часов показывают двенадцать.
他向对手挑战。 tā xiàng duì shǒu tiǎo zhàn
Он бросил вызов сопернику.
他向老师问候。 tā xiàng lǎo shī wèn hòu
Он поприветствовал учителя.
他向经理汇报了情况。 tā xiàng jīng lǐ huì bào le qíng kuàng
Он доложил менеджеру о ситуации.
他向大家招呼。 tā xiàng dà jiā zhāo hū
Он поприветствовал всех.
她用手指指向远处的山，说那里风景很美。 tā yòng shǒu zhǐ zhǐ xiàng yuǎn chù de shān shuō nà lǐ fēng jǐng hěn měi
Она пальцем указала на далёкую гору и сказала, что там прекрасные виды.
他向银行申请了贷款。 tā xiàng yín háng shēn qǐng le dài kuǎn
Он подал заявку на кредит в банке.
他向老师询问了情况。 tā xiàng lǎo shī xún wèn le qíng kuàng
Он спросил учителя о ситуации.
他向上级报告了情况。 tā xiàng shàng jí bào gào le qíng kuàng
Он доложил начальству о ситуации.
他向我招手。 tā xiàng wǒ zhāo shǒu
Он махнул мне рукой.
他向老师交代了情况。 tā xiàng lǎo shī jiāo dài le qíng kuàng
Он доложил учителю о ситуации.
他向老师交代了作业。 tā xiàng lǎo shī jiāo dài le zuò yè
Он доложил учителю о домашнем задании.
他向朋友招手告别。 tā xiàng péng yǒu zhāo shǒu gào bié
Он помахал другу на прощание.
骄傲地穿着京剧服装，演员向观众鞠躬。 jiāo ào de chuān zhe jīng jù fú zhuāng yǎn yuán xiàng guān zhòng jū gōng
Гордо облачённый в костюм пекинской оперы, актёр поклонился публике.
骄傲的演员穿着京剧服装向观众鞠躬。 jiāo ào de yǎn yuán chuān zhe jīng jù fú zhuāng xiàng guān zhòng jū gōng
Гордый актёр в костюме пекинской оперы поклонился публике.
他跪着向神像礼拜。 tā guì zhe xiàng shén xiàng lǐ bài
Он на коленях поклонился перед статуей.
猫扑向了那只老鼠。 māo pū xiàng le nà zhī lǎo shǔ
Кошка прыгнула на мышь.
他向学校捐赠了图书。 tā xiàng xué xiào juān zèng le tú shū
Он подарил школе книги.
他向法院起诉了对方。 tā xiàng fǎ yuàn qǐ sù le duì fāng
Он подал иск в суд на другую сторону.
他向我道了抱歉。 tā xiàng wǒ dào le bào qiàn
Он извинился передо мной.
他向灾区捐款。 tā xiàng zāi qū juān kuǎn
Он пожертвовал деньги пострадавшему региону.
他向上级提交了材料。 tā xiàng shàng jí tí jiāo le cái liào
Он подал материалы вышестоящему руководству.
他向服务员道歉，显示出惭愧的样子。 tā xiàng fú wù yuán dào qiàn xiǎn shì chū cán kuì de yàng zi
Он извинился перед официантом, показав стыд.
他放松了心情，不再烦恼，向目标出发。 tā fàng sōng le xīn qíng bù zài fán nǎo xiàng mù biāo chū fā
Он расслабился, перестал переживать и двинулся к цели.
他向朋友倾诉了烦恼。 tā xiàng péng yǒu qīng sù le fán nǎo
Он поделился с другом своими заботами.
餐厅里，惭愧的他向服务员道了歉。 cān tīng lǐ cán kuì de tā xiàng fu wù yuán dào le qiàn
В ресторане он со стыдом извинился перед официантом.
姑娘向姑姑倾诉了心里的幻想。 gū niang xiàng gū gū qīng su le xīn lǐ de huàn xiǎng
Девушка поделилась с тётей своими фантазиями.
他用叉子插了一块豆腐，向导演致意。 tā yòng chā zi chā le yī kuài dòu fu xiàng dǎo yǎn zhì yì
Он подцепил вилкой кусочек тофу и поклонился режиссёру.
Войти, чтобы тренироваться →