← Словарь иероглифов
員
N4 10 черт

член, персонал

おんよみ
Слова
店員 てんいん
продавец, приказчик; клерк; приёмщик заказов
社員 しゃいん
служащий компании
駅員 えきいん
станционный служащий (персонал)
会社員 かいしゃいん
служащий (компании, фирмы)
公務員 こうむいん
государственный служащий
～員 ～いん
член
係員 かかりいん
исполнитель
全員 ぜんいん
все члены; весь штат; весь личный состав; вся команда; все
Показать ещё 52 слов
役員 やくいん
должностное лицо; чиновник, служащий; штат служащих
会員 かいいん
член
工員 こういん
рабочий завода
満員 まんいん
мест нет; все билеты проданы
議員 ぎいん
депутат парламента
委員会 いいんかい
комиссия; комитет
動員 どういん
мобилизация; призыв в армию (и т. п.)
職員 しょくいん
сотрудник, персонал
従業員 じゅうぎょういん
работник
父は会社員です。
Отец — служащий.
店員さんに聞いてください。
Спросите продавца.
駅員に道を聞きました。
Я спросил дорогу у работника станции.
コンビニの店員さんに聞きました。
Я спросил работника конбини.
会社員として働いています。
Я работаю офисным служащим.
先生に呼ばれて、職員室に行きました。
Меня позвал учитель, и я пошёл в учительскую.
警備員が夜通し建物を守っています。
Охранник охраняет здание всю ночь.
店員さんに親切に対応してもらいました。
Продавец обслужил меня вежливо.
会場は観客で満員でした。
Зал был полон зрителей.
組織の一員として責任を果たします。
Я выполняю свои обязанности как член организации.
全員が反対しているわけではありません。
Это не значит, что все против.
参加者全員が意見を出し合いました。
Все участники обменялись мнениями.
会社は新入社員を募っています。
Компания набирает новых сотрудников.
チームの一員である以上は、規則に従う必要があります。
Раз ты член команды, нужно следовать правилам.
均等に分けて全員に配りました。
Я разделил поровну и раздал всем.
委員会で重要な決定が下されました。
На заседании комитета было принято важное решение.
大使館の前に警備員が駐在しています。
Перед посольством дежурит охранник.
不足している人員を補充する必要があります。
Необходимо пополнить недостающий персонал.
式典に先立って、準備委員会が開かれた。
До начала церемонии состоялось заседание оргкомитета.
規則に反して行動した社員は処分を受けた。
Сотрудник, действовавший вопреки правилам, был наказан.
贈収賄の疑いで逮捕された議員は、辞職勧告を受けたが頑として拒否した。
Депутат, арестованный по подозрению во взяточничестве, получил рекомендацию уйти в отставку, но наотрез отказался.
中小企業の経営者は資金繰りに苦心しながらも、従業員の雇用を守ることを最優先にしている。
Руководители малого и среднего бизнеса, несмотря на трудности с денежным потоком, ставят сохранение рабочих мест на первое место.
条例の改正案が議会に提出され、各派の議員が賛否を巡り激しく討論した。
В парламент был внесён законопроект о поправках к постановлению, и депутаты разных фракций яростно спорили о поддержке или отклонении.
派遣社員と正社員の待遇格差が縮小されるよう、労働法の改正が進んでいる。
Продвигается реформа трудового законодательства, призванная сократить разрыв в условиях труда временных и штатных сотрудников.
虐待の疑いがある家庭に対し、民生委員や児童相談所が訪問調査を行った。
Социальные работники и служба по делам несовершеннолетних провели выездные проверки в семьях, где есть подозрение на жестокое обращение.
麗しい姿で颯爽と現れた彼女に、会場にいた全員の視線が集まった。
Когда она стремительно появилась в своём прекрасном облике, на неё обратились взгляды всех присутствующих.
救急隊員は崩落した建物の瓦礫を掘り起こし、生存者を救助した。
Спасатели разгребли обломки рухнувшего здания и извлекли выживших.
騒音問題で隣人と揉めた末、調停委員会に解決を委ねることになった。
После затяжного конфликта с соседом из-за шума было решено передать разрешение спора в примирительную комиссию.
烈しい議論の末、委員会はようやく合意に達した。
После жарких споров комиссия наконец пришла к согласию.
飼育員がライオンや虎に餌を与える様子は、観客を魅了する見世物だ。
Зрелище кормления львов и тигров смотрителем зоопарка завораживает публику.
掌の上で転がすように証拠を操り、弁護士は陪審員を説得した。
Ловко манипулируя уликами, адвокат убедил присяжных.
議会の定員を超える候補者が乱立し、票が分散した。
Выдвинулось больше кандидатов, чем мест в парламенте, и голоса рассеялись.
汚れを拭き取るための布が乏しく、作業員は工夫を強いられた。
Тканей для вытирания грязи не хватало, и рабочие были вынуждены проявлять изобретательность.
帆船が港を出て大海原に乗り出す瞬間、乗組員たちは旅の始まりを感じた。
Когда парусник покинул гавань и вышел в открытое море, члены экипажа почувствовали начало путешествия.
国家公務員の俸給は法律によって定められ、民間企業とは異なる給与体系を持つ。
Жалованье государственных служащих определяется законом и имеет иную систему оплаты, чем в частных компании.
嘱託職員として雇用された彼女は、正社員とは異なる条件で働いた。
Нанятая в качестве временного сотрудника, она работала на иных условиях, чем штатные работники.
音楽の調和が場の雰囲気を整え、参加者全員がリラックスできた。
Музыкальная гармония создала нужную атмосферу, и все участники смогли расслабиться.
優秀な人材の奨励を重視する企業は、社員の成長を積極的に支援する。
Компании, придающие важность поощрению талантливых кадров, активно поддерживают рост сотрудников.
真摯な姿勢で業務に臨む社員が、会社の信頼を高めた。
Серьёзный и преданный сотрудник, подходящий к работе с искренностью, укрепил доверие к компании.
重要案件は委員会に諮ってから決定することが、組織の基本ルールだ。
Основное правило организации — принимать решения по важным вопросам после консультации с комитетом.
犯人の逃走した踪跡を追って、捜査員が山中を捜索した。
Следователи прочёсывали горы, преследуя след бегства преступника.
正月に家族全員で餅をついて、鏡餅を作る伝統が今も続いている。
Традиция, когда вся семья вместе толчёт моти и делает зеркальные лепёшки на Новый год, продолжается и сегодня.
欠員を塡補するために、急遽新しいスタッフが採用された。
Для восполнения вакансии был срочно принят новый сотрудник.
Войти, чтобы тренироваться →