← Словарь иероглифов
和

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 8 черт

гармония, мир, Япония

おんよみ
くんよみ
Слова
和解 わかい
примирение; соглашение
和風 わふう
нежный ветерок, бриз
和服 わふく
японская одежда, японский костюм
漢和 かんわ
китайско-японский
英和 えいわ
англо-японский
和～ わ～
японский стиль
中和 ちゅうわ
нейтрализовать
共和 きょうわ
республиканство
Показать ещё 31 слов
和文 わぶん
японский текст
昭和 しょうわ
эпоха (1926–1989)
穏和 おんわ
мягкий напр. о характере, о климате
和やか なごやか
мягкий, спокойный
争いを和解で終わらせました。
Конфликт был урегулирован примирением.
平和な世界を実現するために努力します。
Я прилагаю усилия для достижения мира во всём мире.
彼らは平和を祈願して祭りを行いました。
Они провели праздник, молясь о мире.
お土産に和菓子を買ってきました。
Я привёз в подарок японские сладости.
和室の畳は踏むと気持ちいいです。
Татами в японской комнате приятны под ногами.
平和を守るべく、外交交渉が続けられた。
Ради сохранения мира дипломатические переговоры продолжались.
融和と対立の繰り返しが、歴史という大きな流れを形作ってきた。
Череда примирений и противостояний формировала великое течение, называемое историей.
彼女の朗らかな笑顔と穏やかな話し方は、周囲の人を和ませる。
Её жизнерадостная улыбка и спокойная манера речи успокаивают окружающих.
夏の暑さが和らぐ夕暮れ時、川沿いの公園に涼を求める人々が集まる。
В сумерки, когда летний зной спадает, люди собираются в парке вдоль реки в поисках прохлады.
昭和の高度経済成長期、地方から都市へ人口が流入し、郊外に団地が林立した。
В период высоких темпов экономического роста в эпоху Сёва население хлынуло из сельской местности в города, и в пригородах выросли многоквартирные кварталы.
軽やかに跳ねる子馬の姿は、牧場を訪れた観光客の心を和ませた。
Вид жеребёнка, грациозно прыгающего по выгулу, умилял туристов, посещавших ферму.
愉快な道化師の芸が観衆を笑わせ、会場の雰囲気が和んだ。
Весёлые номера шута рассмешили аудиторию, и атмосфера в зале потеплела.
無邪気に戯れる子供たちの姿は、大人の心を和ませる。
Вид детей, беззаботно играющих, успокаивает сердца взрослых.
和太鼓の鼓動は腹の底に響き、人々に原始的な生命力を呼び覚ます。
Удары японского барабана отдаются в глубине живота и пробуждают в людях первобытную жизненную силу.
国際条約を遵守することが、平和な国際関係の維持に不可欠だ。
Соблюдение международных договоров необходимо для поддержания мирных международных отношений.
音楽の諧調（ハーモニー）が心を和ませ、深いリラックス効果をもたらす。
Музыкальная гармония успокаивает сердце и оказывает глубокое расслабляющее воздействие.
橋の弧状の構造が川の景観と調和し、美しい風景を作り出している。
Арочная конструкция моста гармонирует с речным пейзажем, создавая красивый вид.
音楽の調和が場の雰囲気を整え、参加者全員がリラックスできた。
Музыкальная гармония создала нужную атмосферу, и все участники смогли расслабиться.
和歌を詠む詠み人たちが集まる歌会が、平安時代の宮廷文化の中心だった。
Поэтические собрания, на которых сочиняли вака, были центром придворной культуры эпохи Хэйан.
様々な考え方が調和して共存することが、多様性社会の理想だ。
Идеал общества многообразия — когда различные взгляды гармонично сосуществуют.
彼女の頰に浮かんだ笑みが、場の雰囲気を一気に和らげた。
Улыбка, мелькнувшая на её щеках, мгновенно смягчила атмосферу.
精緻に繕われた和服は、着物職人の高い技術を示していた。
Тщательно починенное японское кимоно свидетельствовало о высоком мастерстве мастера по кимоно.
艶やかな漆塗りの家具が、和室の雰囲気を格調高く彩った。
Блестящая лакированная мебель придала японской комнате изысканную атмосферу.
祖父は昭和時代に生まれました。
Мой дедушка родился в эпоху Сёва.
音楽の諧和が場の雰囲気を整え、参加者全員がリラックスできた。
Музыкальная гармония создала нужную атмосферу, и все участники смогли расслабиться.
様々な考え方が諧和して共存することが、多様性社会の理想だ。
Идеал общества многообразия — когда различные взгляды гармонично сосуществуют.
彼は恒久的な平和を願っています。
Он желает прочного, вечного мира.
Китайский · 中文
1 8 черт

и (союз), с (кем-либо), гармония

拼音hé
Слова
姐姐和妹妹在家里。 jiě jiě hé mèi mèi zài jiā lǐ
Старшая и младшая сёстры дома.
妈妈和我去医院。 mā mā hé wǒ qù yī yuàn
Мама и я идём в больницу.
小学生和中学生都去上学。 xiǎo xué shēng hé zhōng xué shēng dōu qù shàng xué
Ученики начальной и средней школы оба идут в школу.
左手和右手都在这儿。 zuǒ shǒu hé yòu shǒu dōu zài zhè ér
Левая рука и правая рука обе здесь.
午饭我吃了米饭和鱼。 wǔ fàn wǒ chī le mǐ fàn hé yú
На обед я ел рис и рыбу.
那只狗和那只猫都很可爱。 nà zhī gǒu hé nà zhī māo dōu hěn kě ài
И та собака, и та кошка очень милые.
她喜欢吃苹果和水果。 tā xǐ huān chī píng guǒ hé shuǐ guǒ
Она любит есть яблоки и фрукты.
我的爱好是画画和听音乐。 wǒ de ài hào shì huà huà hé tīng yīn yuè
Моё хобби — рисование и слушание музыки.
Показать ещё 52 слов
花园里的树和草都很绿。 huā yuán lǐ de shù hé cǎo dōu hěn lǜ
Деревья и трава в саду очень зелёные.
他和爱人一起去旅行。 tā hé ài rén yì qǐ qù lǚ xíng
Он путешествует вместе с супругой.
客人来了，把糖和啤酒拿出来吧。 kè rén lái le bǎ táng hé pí jiǔ ná chū lái ba
Гости пришли, достань конфеты и пиво.
他包里有一本字典和几支铅笔。 tā bāo lǐ yǒu yī běn zì diǎn hé jǐ zhī qiān bǐ
В его сумке словарь и несколько карандашей.
宾馆附近有一个公园和超市。 bīn guǎn fù jìn yǒu yí gè gōng yuán hé chāo shì
Рядом с гостиницей есть парк и супермаркет.
草地上有几只鸟和一匹马。 cǎo dì shàng yǒu jǐ zhī niǎo hé yì pǐ mǎ
На траве несколько птиц и одна лошадь.
厨房很干净，锅和碗都洗好了。 chú fáng hěn gān jìng guō hé wǎn dōu xǐ hǎo le
Кухня чистая, кастрюли и миски все вымыты.
护照和行李箱放在门口了。 hù zhào hé xíng lǐ xiāng fàng zài mén kǒu le
Паспорт и чемодан лежат у двери.
渴了吗？这里有葡萄和香蕉。 kě le ma zhè lǐ yǒu pú táo hé xiāng jiāo
Хочешь пить? Здесь есть виноград и бананы.
这个商店卖水果和蔬菜。 zhè ge shāng diàn mài shuǐ guǒ hé shū cài
Этот магазин продаёт фрукты и овощи.
晚饭有鸡肉和蔬菜。 wǎn fàn yǒu jī ròu hé shū cài
На ужин курица и овощи.
男人把鱼和羊肉放在旁边的桌子上。 nán rén bǎ yú hé yáng ròu fàng zài páng biān de zhuō zi shàng
Мужчина положил рыбу и баранину на соседний стол.
提高汉语水平，需要每天练习听和说。 tí gāo hàn yǔ shuǐ píng xū yào měi tiān liàn xí tīng hé shuō
Чтобы повысить уровень китайского, нужно каждый день практиковать аудирование и разговор.
站在公园里，可以看到很多鸟和树。 zhàn zài gōng yuán lǐ kě yǐ kàn dào hěn duō niǎo hé shù
Стоя в парке, можно увидеть много птиц и деревьев.
我和他的关系很好。 wǒ hé tā de guān xì hěn hǎo
У меня с ним хорошие отношения.
我们公司和那家公司合作。 wǒ men gōng sī hé nà jiā gōng sī hé zuò
Наша компания сотрудничает с той фирмой.
这条裙子和那件上衣很配。 zhè tiáo qún zi hé nà jiàn shàng yī hěn pèi
Эта юбка отлично сочетается с той кофтой.
这个问题和天气相关。 zhè ge wèn tí hé tiān qì xiāng guān
Эта проблема связана с погодой.
妻子帮我准备了两个鸡蛋和羊肉。 qī zǐ bāng wǒ zhǔn bèi le liǎng gè jī dàn hé yáng ròu
Жена приготовила мне два яйца и баранину.
帽子和伞都放在门口，出门别忘了带。 mào zi hé sǎn dōu fàng zài mén kǒu chū mén bié wàng le dài
Шапка и зонт у двери — не забудь взять их, выходя.
客人来访，厨房里已经准备好了果汁和糖。 kè rén lái fǎng chú fáng lǐ yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le guǒ zhī hé táng
Когда пришли гости, на кухне уже были готовы сок и конфеты.
客人来拜访，厨房里已经准备好了果汁和糖。 kè rén lái bài fǎng chú fáng lǐ yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le guǒ zhī hé táng
Когда пришли гости, на кухне уже были готовы сок и конфеты.
香蕉和葡萄都是我最喜欢的水果。 xiāng jiāo hé pú táo dōu shì wǒ zuì xǐ huān de shuǐ guǒ
Бананы и виноград — мои любимые фрукты.
照顾老人需要很多耐心和时间。 zhào gù lǎo rén xū yào hěn duō nài xīn hé shí jiān
Уход за пожилыми людьми требует много терпения и времени.
理论要和实践结合。 lǐ lùn yào hé shí jiàn jié hé
Теорию нужно сочетать с практикой.
他和邻居交往不多。 tā hé lín jū jiāo wǎng bù duō
Он мало общается с соседями.
往往最危险的错误是由于无聊和粗心造成的。 wǎng wǎng zuì wēi xiǎn de cuò wù shì yóu yú wú liáo hé cū xīn zào chéng de
Зачастую самые опасные ошибки происходят из-за скуки и невнимательности.
香蕉和巧克力的味道相同吗？当然不同。 xiāng jiāo hé qiǎo kè lì de wèi dào xiāng tóng ma dāng rán bù tóng
Банан и шоколад одинаковы на вкус? Конечно нет.
选择职业时，要考虑兴趣和社会需要。 xuǎn zé zhí yè shí yào kǎo lǜ xìng qù hé shè huì xū yào
Выбирая профессию, нужно учитывать и свои интересы, и потребности общества.
语言能力和语法水平直接影响阅读质量。 yǔ yán néng lì hé yǔ fǎ shuǐ píng zhí jiē yǐng xiǎng yuè dú zhì liàng
Языковые способности и уровень грамматики напрямую влияют на качество чтения.
猪肉和牛肉的味道不同，各有各的特点。 zhū ròu hé niú ròu de wèi dào bù tóng gè yǒu gè de tè diǎn
Свинина и говядина на вкус разные — у каждой свои особенности.
他们俩因为误会吵了一架，后来和好了。 tā men liǎ yīn wèi wù huì chǎo le yī jià hòu lái hé hǎo le
Они двое поссорились из-за недоразумения, но потом помирились.
他掉了日记，里面有重要的地址和密码。 tā diào le rì jì lǐ miàn yǒu zhòng yào de dì zhǐ hé mì mǎ
Он потерял дневник, в котором были важные адреса и пароли.
请假期间，他自己整理了家具和房间。 qǐng jià qī jiān tā zì jǐ zhěng lǐ le jiā jù hé fáng jiān
В период отпуска он сам расставил мебель и убрался в комнате.
往往最危险的错误来自无聊和粗心。 wǎng wǎng zuì wēi xiǎn de cuò wù lái zì wú liáo hé cū xīn
Зачастую самые опасные ошибки возникают из-за скуки и невнимательности.
语言能力和语法水平直接影响阅读的质量。 yǔ yán néng lì hé yǔ fǎ shuǐ píng zhí jiē yǐng xiǎng yuè dú de zhì liàng
Языковые способности и уровень грамматики напрямую влияют на качество чтения.
猪肉和牛肉味道不同，各有各的特点。 zhū ròu hé niú ròu wèi dào bù tóng gè yǒu gè de tè diǎn
Свинина и говядина на вкус разные — у каждой свои особенности.
暑假和寒假我都喜欢。 shǔ jià hé hán jià wǒ dōu xǐ huān
Я люблю и летние, и зимние каникулы.
我们要节省水和电。 wǒ men yào jié shěng shuǐ hé diàn
Нам нужно экономить воду и электричество.
这对大家都有好处和利益。 zhè duì dà jiā dōu yǒu hǎo chù hé lì yì
Это выгодно и полезно для всех.
缝衣服需要用针和线。 féng yī fú xū yào yòng zhēn hé xiàn
Для шитья нужны иголка и нитки.
牙膏和毛巾要各自保管，这是基本卫生规定。 yá gāo hé máo jīn yào gè zì bǎo guǎn zhè shì jī běn wèi shēng guī dìng
Зубная паста и полотенце должны храниться отдельно — это базовое правило гигиены.
牙膏和毛巾要各自保管，这是基本卫生常识。 yá gāo hé máo jīn yào gè zì bǎo guǎn zhè shì jī běn wèi shēng cháng shí
Зубная паста и полотенце должны храниться отдельно — это азы гигиены.
台湾海峡把大陆和台湾分开。 tái wān hǎi xiá bǎ dà lù hé tái wān fēn kāi
Тайваньский пролив разделяет материк и Тайвань.
出发前，确认一下护照、签证和行李箱都带了。 chū fā qián què rèn yī xià hù zhào qiān zhèng hé xíng lǐ xiāng dōu dài le
Перед отъездом проверь, что взял паспорт, визу и чемодан.
他很感动，同时他感谢师傅多年的教育和鼓励。 tā hěn gǎn dòng tóng shí tā gǎn xiè shī fù duō nián de jiào yù hé gǔ lì
Он был растроган и в то же время поблагодарил наставника за многолетнее воспитание и поддержку.
坚持减肥需要减少糖和盐的摄影量。 jiān chí jiǎn féi xū yào jiǎn shǎo táng hé yán de shè yǐng liàng
Чтобы упорно худеть, нужно сократить потребление сахара и соли.
饺子好吃，但做起来需要耐心和技术。 jiǎo zi hǎo chī dàn zuò qǐ lái xū yào nài xīn hé jì shù
Цзяоцзы вкусные, но их приготовление требует терпения и мастерства.
缺少信心的人，需要得到更多的鼓励和支持。 quē shǎo xìn xīn de rén xū yào dé dào gèng duō de gǔ lì hé zhī chí
Люди, которым не хватает уверенности, нуждаются в большем поощрении и поддержке.
出发前要确认签证、护照和行李都准备好了。 chū fā qián yào què rèn qiān zhèng hù zhào hé xíng lǐ dōu zhǔn bèi hǎo le
Перед отъездом убедись, что виза, паспорт и багаж готовы.
饺子好吃，但需要耐心和技术才能做好。 jiǎo zi hǎo chī dàn xū yào nài xīn hé jì shù cái néng zuò hǎo
Цзяоцзы вкусные, но для их приготовления нужны терпение и мастерство.
偶尔休息一下，才能排列好工作和生活的关系。 ǒu ěr xiū xī yī xià cái néng pái liè hǎo gōng zuò hé shēng huó de guān xì
Иногда нужно отдохнуть, чтобы правильно выстроить баланс между работой и жизнью.
Войти, чтобы тренироваться →