← Словарь иероглифов
命

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 8 черт

жизнь, судьба, приказ, назначать

おんよみ
くんよみ
Слова
天命 てんめい
воля неба; (перен.) судьба, участь, доля
命 いのち
жизнь
人命 じんめい
жизнь
生命 せいめい
жизнь
任命 にんめい
назначение
使命 しめい
поручение
命中 めいちゅう
попадание в цель), поражение (цели
宿命 しゅくめい
судьба
Показать ещё 25 слов
運命 うんめい
судьба
この薬は多くの命を救いました。
Это лекарство спасло много жизней.
王様の命令に従いました。
Я выполнил приказ короля.
彼は周囲の期待に応えるために懸命に働いた。
Он усердно работал, чтобы оправдать ожидания окружающих.
産業革命で社会が大きく変わりました。
Промышленная революция коренным образом изменила общество.
臣下は主君の命令に従いました。
Вассалы подчинялись приказам своего господина.
江戸幕府の老中は将軍を補佐し、各藩への命令や外交・財政を取り仕切った。
Старейшины сёгуната Эдо поддерживали сёгуна и руководили приказами княжествам, дипломатией и финансами.
儚い命の象徴とされる桜の花が散る様子は、日本人の美意識を象徴している。
Опадение лепестков сакуры — символа мимолётности жизни — олицетворяет японское чувство прекрасного.
麺類の中でも蕎麦は、香りと喉越しが命とされ、職人の腕が問われる。
Среди лапши соба особенно ценится за аромат и нежность, и мастерство ремесленника имеет решающее значение.
被告は罰金の支払いを命じられたが、控訴して判決を争う姿勢を見せた。
Подсудимый был приговорён к уплате штрафа, но показал намерение оспорить приговор в апелляции.
仁義を重んじる侠客は、弱い者を守り悪を懲らしめることを使命とした。
Якудза, чтивший принципы справедливости, считал своей миссией защищать слабых и наказывать злодеев.
賠償金の支払いを命じられた企業は、不服として上訴する方針を示した。
Компания, которой было предписано выплатить компенсацию, заявила о намерении подать апелляцию в знак несогласия.
祥月命日には墓参りをして、故人の冥福を祈る習慣がある。
Существует обычай посещать могилу в годовщину смерти и молиться об упокоении усопшего.
新芽が土を割って顔を出す春の訪れは、生命の力強さを感じさせる。
Появление ростков, пробивающихся сквозь землю с приходом весны, ощущается как сила жизни.
恒星から放射されるエネルギーは、惑星上の生命を育む源となる。
Энергия, излучаемая звёздами, служит источником, питающим жизнь на планетах.
和太鼓の鼓動は腹の底に響き、人々に原始的な生命力を呼び覚ます。
Удары японского барабана отдаются в глубине живота и пробуждают в людях первобытную жизненную силу.
緊急時に准看護師が応急処置を施し、患者の命を救った。
В экстренной ситуации помощник медсестры оказал первую помощь и спас жизнь пациента.
一厘の誤差も許されない精密機械の製造では、品質管理が命綱だ。
В производстве прецизионного оборудования, где недопустима ошибка даже в одну тысячную, контроль качества — жизненная нить.
いつも懸命に働く彼の姿は、周囲の人々の心に懸念より尊敬を呼び起こした。
Образ всегда усердно работающего человека вызывал в окружающих не тревогу, а уважение.
脳梗塞の梗塞部位を早急に特定し、適切な処置を施すことが命取りになる。
Срочное определение места инфаркта при инсульте и принятие соответствующих мер имеет жизненно важное значение.
殉教者として命を落とした宣教師の生涯が、後世に語り継がれた。
Жизнь миссионера, отдавшего её как мученик, передавалась из поколения в поколение.
独裁者を蔑む国民の怒りが積み重なり、ついに革命の火が燃え上がった。
Накопившийся гнев народа, презиравшего диктатора, наконец вспыхнул огнём революции.
餓死寸前の動物を保護団体が発見し、懸命に治療を施した。
Организация по защите животных обнаружила животное на грани гибели от голода и самоотверженно занялась его лечением.
痩せた土地でも根を張る植物の生命力に、人々は感動を覚えた。
Люди были тронуты жизненной силой растений, которые укореняются даже на истощённой почве.
彼は運命に弄ばれているように感じました。
Он чувствовал, будто судьба играет с ним.
Китайский · 中文
6 8 черт

жизнь; судьба; приказ

拼音mìng
Слова
这是他的命，这一生注定要成功。 zhè shì tā de mìng zhè yī shēng zhù dìng yào chéng gōng
Это его судьба, эта жизнь предопределена к успеху.
这是他的命。 zhè shì tā de mìng
Это его судьба.
Войти, чтобы тренироваться →