← Словарь иероглифов
品

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 9 черт

товар, утончённость

おんよみ
くんよみ
Слова
作品 さくひん
произведение; работа, творчество
品物 しなもの
товар; вещь
食料品 しょくりょうひん
продукты
品格 ひんかく
достоинство (чего-л., чьё-л.)
返品 へんぴん
возвращённые (непроданными) товары
品 しな
вещь, товар
上品 じょうひん
изысканный; утончённый
下品 げひん
грубый; вульгарный
Показать ещё 52 слов
製品 せいひん
готовая продукция
食品 しょくひん
продукт питания
日用品 にちようひん
предметы первой необходимости, предметы для повседневного употребления
出品 しゅっぴん
выставлять (на показ); участвовать в выставке
品質 ひんしつ
качество (чего-л.)
気品 きひん
изящество
用品 ようひん
принадлежности; нужные вещи (предметы)
この商品は在庫切れで、入荷は来週です。
Этот товар закончился, поступление на следующей неделе.
冷凍食品をレンジで温めて食べました。
Разогрел замороженную еду в микроволновке и поел.
この商品は値段の割に質がいいです。
Этот товар хороший по сравнению с ценой.
返品したいのですが、できますか。
Я хотел бы вернуть товар, можно?
この二つの作品には多くの類似点があります。
У этих двух произведений много общего.
値段は高いものの、品質はとても良いです。
Цена высокая, но качество очень хорошее.
この商品は品質の高さで知られています。
Этот товар известен высоким качеством.
動物の皮を使った製品には賛否があります。
Изделия из шкур животных вызывают споры.
この商品は希少価値が高いです。
Этот товар очень редкий и ценный.
この文の品詞を分析してください。
Проанализируйте, пожалуйста, части речи в этом предложении.
古い部品を新しいものに取り替えました。
Я заменил старую деталь на новую.
皮膚が敏感な人には優しい化粧品が必要です。
Людям с чувствительной кожей нужна мягкая косметика.
この製品の発売を皮切りに、新事業が本格化した。
Начав с выхода этого продукта, новый бизнес набрал полную силу.
梅干しや漬物など、日本の伝統的な発酵食品は腸内環境を整える効果があるとされている。
Японские традиционные ферментированные продукты — маринованные сливы и соленья — считаются полезными для кишечной микрофлоры.
豆腐や納豆などの大豆食品は、良質なたんぱく源として世界的に注目されている。
Соевые продукты — тофу и натто — привлекают мировое внимание как качественный источник белка.
畑で収穫した芋や豆を加工し、地域の特産品として販売する農家が増えている。
Всё больше фермеров перерабатывают выращенные на полях клубни и бобы и продают их как местные деликатесы.
嫌悪感や嫉妬心は誰にでもあるが、それを行動に移すかどうかが品性を左右する。
Чувство отвращения и зависть есть у каждого, но то, переходит ли человек к действию, определяет его характер.
熟練の職人は長年の経験で培った勘と技術で、一流の製品を仕上げる。
Опытный мастер создаёт первоклассные изделия, опираясь на интуицию и мастерство, накопленные за долгие годы.
模倣品の製造・販売は知的財産権の侵害であり、厳しく取り締まられている。
Производство и продажа контрафактной продукции является нарушением прав интеллектуальной собственности и строго преследуется.
小銭を握りしめた子供が駄菓子屋の前で真剣に商品を選んでいた。
Ребёнок, сжимавший в руке монеты, серьёзно выбирал товар перед магазинчиком дешёвых сладостей.
飾り窓に並ぶ工芸品は、職人の技と美的感覚を誇示していた。
Изделия прикладного искусства, выставленные в витрине, демонстрировали мастерство и эстетическое чутьё ремесленника.
購入前に商品の品質を慎重に確認し、返品交換の条件も把握しておくべきだ。
Перед покупкой следует тщательно проверить качество товара и заранее узнать условия возврата и обмена.
不正な手段で貴重品を盗んだ賊は、逃走中に御用となった。
Вор, похитивший ценности нечестным путём, был схвачен во время побега.
化粧品の売り場では、若い女性が色々な口紅を試していた。
У прилавка косметики молодые женщины примеряли разные помады.
型にはまった枠を超えた発想が、革新的な製品を生み出す原動力になる。
Идеи, выходящие за рамки шаблонов, становятся движущей силой для создания революционных продуктов.
皇后陛下は貴族の后として品格と慈愛を兼ね備えた人物として知られる。
Её Величество Императрица известна как человек, сочетающий достоинство и сострадание в качестве знатной государыни.
廉価な商品でも品質にこだわる姿勢が、ブランドへの信頼を生む。
Приверженность качеству даже в дешёвых товарах рождает доверие к бренду.
宝石の中でもガラス質の宝石は古来より装飾品として珍重されてきた。
Среди драгоценных камней стеклянные минералы испокон веков ценились как украшения.
北海道の広大な牧場では酪農が盛んで、品質の高い乳製品が生産されている。
На обширных пастбищах Хоккайдо активно развито молочное животноводство и производятся высококачественные молочные продукты.
粘土で形を作る彫刻家は、指先の感覚を研ぎ澄ませて作品を生み出す。
Скульптор, лепящий из глины, обостряет чувствительность кончиков пальцев и создаёт произведения.
精緻な細工が施された宝飾品は、職人の緻密な技術の成果だ。
Ювелирные изделия с тонкой отделкой — плод кропотливого мастерства ремесленника.
一厘の誤差も許されない精密機械の製造では、品質管理が命綱だ。
В производстве прецизионного оборудования, где недопустима ошибка даже в одну тысячную, контроль качества — жизненная нить.
牛乳から作られる酪農製品には、チーズ・バター・ヨーグルトなどが含まれる。
К молочным продуктам, изготовленным из коровьего молока, относятся сыр, масло, йогурт и другие.
奔放な発想で新製品を開発した若手エンジニアが、社内で注目を集めた。
Молодой инженер, разработавший новый продукт с раскованным мышлением, привлёк внимание в компании.
風呂敷や巾着袋などの布製品は、エコバッグの先駆けとも言える。
Furoshiki и кисеты — тканевые изделия, которые можно назвать предшественниками экосумок.
廉価でも高品質な製品を提供することが、廉売戦略の核心だ。
Предоставлять дешёвые, но высококачественные товары — суть стратегии продажи по сниженным ценам.
栃木の名産である栃木レザーは、品質の高い皮革製品として世界に知られる。
Тотиги-рэзо — фирменная кожа префектуры Тотиги — известна в мире как высококачественное кожевенное изделие.
気品ある淑女の振る舞いは、いつでも周囲に清楚な印象を与えた。
Поведение благородной леди всегда производило на окружающих изысканное и скромное впечатление.
骨董品を玩賞する趣味を持つ彼は、週末に骨董市を巡った。
Он, увлечённый любованием антиквариатом, по выходным объезжал антикварные рынки.
発酵食品特有の臭気は苦手な人もいるが、健康効果が高いとされる。
Специфический запах ферментированных продуктов не нравится некоторым, но считается, что они очень полезны для здоровья.
この商品は偽物だと分かりました。
Выяснилось, что этот товар — подделка.
この製品には高い需要があります。
На этот продукт высокий спрос.
彼は骨董品を集めるのが趣味です。
Его хобби — коллекционирование антиквариата.
精緻な細工が施された宝飾品は、職人の緻密な技術の賜物だ。
Ювелирные изделия с тонкой отделкой — плод кропотливого мастерства ремесленника.
粘土を塑形する彫刻家は、指先の感覚を研ぎ澄ませて作品を生み出す。
Скульптор, лепящий глину, обостряет чувствительность кончиков пальцев и создаёт произведения.
Китайский · 中文
5 9 черт

изделие; товар; сорт; вид

拼音pǐn
Слова
逛了一圈，他规定自己只买必需品。 guàng le yī quān tā guī dìng zì jǐ zhǐ mǎi bì xū pǐn
Погуляв по магазину, он установил для себя правило: покупать только необходимое.
逛了一圈以后，他规定自己只买必需品。 guàng le yī quān yǐ hòu tā guī dìng zì jǐ zhǐ mǎi bì xū pǐn
Побродив по магазину, он установил для себя правило: покупать только необходимое.
超市里的货品很齐全。 chāo shì lǐ de huò pǐn hěn qí quán
В супермаркете широкий ассортимент товаров.
这种化妆品是粉碎后做的。 zhè zhǒng huà zhuāng pǐn shì fěn suì hòu zuò de
Эта косметика сделана путём измельчения.
这是次品，不是成品。 zhè shì cì pǐn bú shì chéng pǐn
Это брак, не готовое изделие.
Войти, чтобы тренироваться →