← Словарь иероглифов
報
N3 12 черт

сообщать, новости, возмездие

おんよみ
くんよみ
Слова
電報 でんぽう
телеграмма
天気予報 てんきよほう
прогноз погоды
情報 じょうほう
информация, разведка
報告書 ほうこくしょ
доклад (письменный), отчёт, сообщение
予報 よほう
предварительное извещение; предсказание; прогноз погоды
報告 ほうこく
доклад; отчёт; сообщение; рапорт, донесение
情報技術 じょうほうぎじゅつ
информационные технологии
報道 ほうどう
сообщение, информация
Показать ещё 33 слов
報じる ほうじる
сообщать
報ずる ほうずる
сообщать
天気予報によると、明日は晴れです。
Согласно прогнозу погоды, завтра будет ясно.
上司に報告書を提出しました。
Я подал отчёт начальнику.
その悲劇的な事件はニュースで大きく報じられました。
Этот трагический случай широко освещался в новостях.
インターネットの普及で、情報の伝わり方が大きく変わりました。
С распространением интернета способ передачи информации сильно изменился.
情報を正確に伝えることが重要です。
Важно точно передавать информацию.
問題が生じた場合は、すぐに報告してください。
Если возникнет проблема, немедленно сообщите.
国内で反乱が起きたと報道されました。
Сообщалось, что в стране произошёл мятеж.
問題があれば、すぐに報告すべきです。
Если есть проблема, нужно немедленно сообщить.
作業が完了したら報告してください。
Когда завершите работу, доложите.
彼の訃報を聞き、悲しみにたえない。
Узнав о его кончине, не в силах сдержать скорбь.
お礼かたがた、ご報告に参りました。
Пришёл заодно поблагодарить и сообщить о результатах.
憲法が保障する言論の自由と個人の名誉保護が、報道の場でしばしば衝突する。
Гарантированная конституцией свобода слова и защита чести личности нередко сталкиваются в сфере журналистики.
看護師は患者の脈拍・血圧・体温を定期的に測定し、医師に報告する義務がある。
Медсестра обязана регулярно измерять пульс, давление и температуру пациента и докладывать врачу.
公益通報者を保護する制度の整備が、企業の不正を暴く上で重要な役割を果たす。
Создание системы защиты информаторов играет важную роль в разоблачении корпоративных нарушений.
又聞きの情報を鵜呑みにせず、自ら確認することが大切だ。
Важно не принимать на веру информацию из третьих уст, а проверять самостоятельно.
波浪警報が出た海では、浪人のように漂う漂流物が岸に打ち上げられた。
На море, где был объявлен шторм, к берегу прибивало обломки, дрейфующие подобно скитальцам.
探偵は偵察を終えて依頼人のもとに戻り、調査結果を報告した。
Детектив, завершив слежку, вернулся к клиенту и доложил о результатах расследования.
皇后のご体調が優れないという報道が、国民の間に心配の声を広げた。
Сообщения о нездоровье императрицы вызвали волну беспокойства среди граждан.
隔週で開かれる会議では、各部署の進捗が報告され課題が共有される。
На раз в две недели проходящих совещаниях докладывается прогресс каждого отдела и обсуждаются общие задачи.
汎用コンピューターの普及が、情報化社会の発展を加速させた。
Распространение универсальных компьютеров ускорило развитие информационного общества.
扇情的な見出しで読者を引きつける報道姿勢が、批判を受けた。
Редакционная позиция, привлекающая читателей сенсационными заголовками, подверглась критике.
労働の対価として受ける報酬の酬いを、正当に評価することが大切だ。
Важно справедливо оценивать вознаграждение, получаемое в качестве платы за труд.
報酬に対して酬いを求めず、ただ仕事の喜びのために働く人がいる。
Есть люди, которые работают ради радости от труда, не требуя вознаграждения.
個人情報を匿名化することで、プライバシーを保護しながらデータを活用できる。
Анонимизация личных данных позволяет использовать их, защищая при этом конфиденциальность.
彼女は妊娠を家族に報告しました。
Она сообщила семье о своей беременности.
その事件は拉致事件として大きく報道されました。
Тот случай широко освещался в новостях как похищение.
彼は計画を逐一報告しました。
Он подробно, шаг за шагом, докладывал о плане.
炭坑での事故が報告されました。
Сообщили о несчастном случае на угольной шахте.
新聞に恩師の訃報が掲載されていました。
В газете было опубликовано извещение о смерти моего наставника.
彼はその情報を自分なりに咀嚼して理解しました。
Он осмыслил ту информацию по-своему и понял её.
様々な情報が錯綜して、真実が分かりませんでした。
Различные сведения перепутались, и истина осталась неясной.
Войти, чтобы тренироваться →