← Словарь иероглифов
場
N4 12 черт

место, площадка

おんよみ
くんよみ
Слова
上場 じょうじょう
постановка на сцене; листинг (на бирже)
会場 かいじょう
место встречи
場合 ばあい
случай, ситуация
場所 ばしょ
место, расположение
工場 こうじょう
фабрика, завод; мастерская
売り場 うりば
прилавок; отдел (в магазине)
戦場 せんじょう
поле боя; фронт
退場 たいじょう
уход (из помещения)
Показать ещё 52 слов
場 ば
место, поле
入場 にゅうじょう
вход
出場 しゅつじょう
участие
劇場 げきじょう
театр; здание театра
場面 ばめん
сцена, место действия
市場 いちば
рынок, базар
立場 たちば
позиция; точка зрения
職場 しょくば
рабочее место
酒場 さかば
бар
～場 ～じょう
поле, площадка
本場 ほんば
центр; место производства; лучшее место (для произрастания, разведения чего-л.)
牧場で牛を見ました。
Я видел коров на ферме.
元の場所に戻してください。
Верните на прежнее место.
父は工場で働いています。
Мой отец работает на заводе.
工場で新しい機械が導入されました。
На заводе внедрили новое оборудование.
工場から煙が出ています。
С завода идёт дым.
遅れる場合は、事前に知らせてください。
Если опаздываете, предупредите заранее.
困った場合は、すぐに連絡してください。
Если возникнут трудности, сразу свяжитесь со мной.
相手の立場に立って考えることが大切です。
Важно думать, поставив себя на место другого.
薬の副作用が心配な場合は、医師に確認してください。
Если беспокоят побочные эффекты лекарства, уточните у врача.
会場は観客で満員でした。
Зал был полон зрителей.
欠席する場合は事前に連絡してください。
Если будете отсутствовать, предупредите заранее.
問題が生じた場合は、すぐに報告してください。
Если возникнет проблема, немедленно сообщите.
ビルの地下に駐車場があります。
В подвале здания есть парковка.
市場の動向を分析した上で、戦略を立てます。
Проанализировав тенденции рынка, выработаем стратегию.
会場は多くの観客で埋まっていました。
Зал был заполнен множеством зрителей.
専門家の立場からすると、その判断は誤りです。
С точки зрения специалиста, это решение ошибочно.
港湾の近くに工場が多く建っています。
Вблизи портового залива построено много заводов.
入場券を二枚購入しました。
Я купил два входных билета.
海岸の岩場で釣りをしました。
Я рыбачил на прибрежных скалах.
牧場で家畜を飼っています。
На ферме разводят скот.
憲法が保障する言論の自由と個人の名誉保護が、報道の場でしばしば衝突する。
Гарантированная конституцией свобода слова и защита чести личности нередко сталкиваются в сфере журналистики.
悲嘆にくれる友人を慰めるには、言葉よりもただそばにいることが大切な場合がある。
Чтобы утешить убитого горем друга, порой важнее просто быть рядом, чем говорить слова.
蛇は脱皮を繰り返しながら成長し、変容と再生の象徴として各地の神話に登場する。
Змея растёт, периодически линяя, и появляется в мифах разных народов как символ преображения и возрождения.
稽古とは単なる練習ではなく、先人の技を継承しつつ自己を磨く修行の場である。
Кэйко — это не просто тренировка, а место духовного совершенствования, сочетающего передачу мастерства предшественников и самосовершенствование.
廃墟となった工場跡地を再開発し、商業施設や住宅地として活用する計画が進む。
Продвигается план редевелопмента заброшенных промышленных территорий для использования под торговые объекты и жилые кварталы.
競馬場では騎手が騎乗する馬の調子や芝のコンディションが勝敗を左右する。
На ипподроме на исход скачек влияют форма лошади под управлением жокея и состояние травяного покрытия.
唇が乾燥してひび割れる場合は、保湿クリームをこまめに塗ることが大切だ。
Если губы пересыхают и трескаются, важно регулярно наносить увлажняющий крем.
上司に挨拶を欠かさず、常に丁寧な言葉遣いで接することが職場の基本だ。
Никогда не пропускать приветствие руководителя и всегда общаться вежливо — это основа рабочего этикета.
頻繁に頭痛が起きる場合は、脳神経科を受診して原因を特定することが重要だ。
При частых головных болях важно обратиться к неврологу и выявить причину.
麗しい姿で颯爽と現れた彼女に、会場にいた全員の視線が集まった。
Когда она стремительно появилась в своём прекрасном облике, на неё обратились взгляды всех присутствующих.
政治家が泣きながら謝罪する場面は、有権者の同情を引くこともある。
Сцена, когда политик со слезами приносит извинения, порой вызывает сочувствие избирателей.
二択を迫られた場面では、両者の長所と短所を冷静に比較して一つを選ぶ。
В ситуации, когда нужно выбрать одно из двух, спокойно сравнивают достоинства и недостатки обоих вариантов и делают выбор.
緊迫した交渉の場で、双方の弁護士が一歩も引かない攻防を繰り広げた。
На напряжённых переговорах адвокаты обеих сторон вели ни на шаг не уступающее противостояние.
需要と供給のバランスが崩れると、市場価格が乱高下する。
Когда баланс спроса и предложения нарушается, рыночные цены начинают резко колебаться.
化粧品の売り場では、若い女性が色々な口紅を試していた。
У прилавка косметики молодые женщины примеряли разные помады.
軽やかに跳ねる子馬の姿は、牧場を訪れた観光客の心を和ませた。
Вид жеребёнка, грациозно прыгающего по выгулу, умилял туристов, посещавших ферму.
暴力を振るって殴りかかった男は、その場で取り押さえられた。
Мужчина, набросившийся с кулаками, был схвачен на месте.
愉快な道化師の芸が観衆を笑わせ、会場の雰囲気が和んだ。
Весёлые номера шута рассмешили аудиторию, и атмосфера в зале потеплела.
国際会議の場で、各国代表が意見の衡平を保つよう議長が調整した。
На международной конференции председатель урегулировал вопросы, добиваясь баланса мнений представителей разных стран.
撤収作業が完了し、現場は元の状態に復元された。
Работы по демонтажу были завершены, и площадка была восстановлена в первоначальное состояние.
思考が偏らないよう、様々な立場や視点からの意見を取り入れることが重要だ。
Важно принимать во внимание мнения с разных позиций и точек зрения, чтобы мышление не становилось однобоким.
Войти, чтобы тренироваться →