← Словарь иероглифов
念

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 8 черт

чувство, мысль, желание, внимание

おんよみ
Слова
残念 ざんねん
сожаление, жаль
観念 かんねん
идея, понятие
記念 きねん
память, памятное событие
固定観念 こていかんねん
стереотип; устойчивое представление
念 ねん
чувство, желание
念願 ねんがん
заветное желание, стремление
無念 むねん
сожаление; досада
旅行の前に、もう一度荷物を念のため確認しました。
Перед поездкой я ещё раз проверил багаж на всякий случай.
Показать ещё 16 слов
結婚記念日を忘れていました。
Я забыл годовщину свадьбы.
批判をものともせず、信念を貫いた。
Не поддавшись критике, отстоял убеждения до конца.
刑事は隠された証拠を丹念に収集し、真犯人に迫る捜査を展開した。
Детектив методично собирал спрятанные улики и вёл расследование, приближаясь к настоящему преступнику.
概念を言語化することで、漠然とした思考が明確な形を持つようになる。
Формулируя понятия словами, расплывчатые мысли обретают чёткую форму.
嬢様育ちの彼女には、節約や我慢という概念が馴染みのないものだった。
Выросшей в достатке барышне понятия экономии и терпения были чужды.
治療に専念するため、選手は大会への出場を断腸の思いで辞退した。
Ради сосредоточения на лечении спортсмен с болью в душе отказался от участия в соревнованиях.
憧憬の念を抱いて師を慕う弟子の姿が、師匠の心を動かした。
Образ ученика, питающего к учителю искреннее восхищение и привязанность, тронул сердце наставника.
比喩表現を用いた喩えは、難しい概念を分かりやすく伝える効果がある。
Метафорические выражения и сравнения эффективно передают сложные понятия в доступной форме.
尼僧が山中の庵に籠り、厳しい修行に専念した。
Монахиня заперлась в горной хижине и полностью посвятила себя суровой духовной практике.
遺憾の念を禁じ得ない出来事が続き、組織の信頼が失われていった。
Череда событий, не поддающихся чувству сожаления, подрывала доверие к организации.
いつも懸命に働く彼の姿は、周囲の人々の心に懸念より尊敬を呼び起こした。
Образ всегда усердно работающего человека вызывал в окружающих не тревогу, а уважение.
理念を実際の行動に践むことが、思想家と実践家の違いだ。
Воплощать идеи в реальные действия — вот в чём разница между теоретиком и практиком.
師に対して畏敬の念を持ちながら、弟子は学びを深めていった。
Питая к учителю чувство благоговения, ученик углублял свои знания.
彼らは記念碑の前で写真を撮りました。
Они сфотографировались перед памятником.
彼らは記念日に特別な晩餐を楽しみました。
Они насладились особым ужином в честь годовщины.
彼は自然の力に畏怖の念を抱きました。
Он испытал благоговейный трепет перед силой природы.
Китайский · 中文
3 8 черт

думать; читать вслух; декламировать

拼音niàn
Слова
他每天念课文。 tā měi tiān niàn kè wén
Он каждый день читает вслух текст урока.
他念了这本书。 tā niàn le zhè běn shū
Он прочитал эту книгу.
Войти, чтобы тренироваться →