← Словарь иероглифов
急

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 9 черт

спешить, срочный, внезапный

おんよみ
くんよみ
Слова
急ぎ いそぎ
спешка
急ぐ いそぐ
спешить, торопиться; форсировать
急行 きゅうこう
экспресс
特急 とっきゅう
экспресс
急がせる いそがせる
торопить, форсировать
急変 きゅうへん
внезапная (резкая) перемена
急激 きゅうげき
внезапный, резкий
急速 きゅうそく
стремительный
Показать ещё 38 слов
至急 しきゅう
срочный
応急 おうきゅう
экстренная помощь; неотложный
救急 きゅうきゅう
скорая помощь; неотложная помощь
早急 そうきゅう
очень срочный, поспешный, не терпящий отлагательства
急いだほうがいいですよ、バスが来ています。
Поторопитесь, автобус подъезжает.
この電車は急行ですか、各駅停車ですか。
Этот поезд экспресс или останавливается на каждой станции?
急に雨が降ってきたので、傘を買いました。
Неожиданно пошёл дождь, я купил зонт.
急いだほうがいいですよ。
Вам лучше поспешить.
そんなに急がなくてもいいです。
Не обязательно так торопиться.
急に泣き出してびっくりしました。
Он внезапно расплакался, я удивился.
急いだのに、電車に乗り遅れてしまいました。
Хотя торопился, всё равно опоздал на поезд.
急な坂道を自転車で登るのは大変です。
Взбираться на крутой склон на велосипеде тяжело.
急に走ったら膝が痛くなりました。
Когда я резко побежал, заболело колено.
宇宙探査の技術が急速に発達しています。
Технологии космических исследований стремительно развиваются.
湿地帯に生息する蛍や蛙は、水質汚染が進むにつれて急速に減少している。
Светлячки и лягушки, обитающие во влажных угодьях, стремительно сокращаются по мере ухудшения качества воды.
株価の急落を受け、投資家たちは損失を最小限に抑えるため一斉に売りに出た。
После резкого падения котировок инвесторы разом начали продавать, чтобы минимизировать потери.
彼は急に立ち上がり、振り向くと怒りをあらわにした表情で私を見た。
Он резко встал, обернулся и посмотрел на меня с гневом на лице.
傘を忘れた日に限って急な夕立に遇い、ずぶ濡れになって帰宅した。
Именно в день, когда забыл зонт, застал внезапный ливень и вернулся домой насквозь промокшим.
梅雨が明けると猛暑が到来し、全国各地で熱中症患者が急増する。
Когда заканчивается сезон дождей, наступает сильная жара, и по всей стране резко растёт число пострадавших от теплового удара.
俗語や流行語は若者の間で急速に広まるが、数年後には廃れることも多い。
Сленг и модные словечки быстро распространяются среди молодёжи, но нередко выходят из употребления уже через несколько лет.
汚職事件の真相究明に向け、検察は関係者の尋問と証拠収集を急いだ。
В целях расследования коррупционного дела прокуратура ускорила допросы причастных лиц и сбор доказательств.
救急隊員は崩落した建物の瓦礫を掘り起こし、生存者を救助した。
Спасатели разгребли обломки рухнувшего здания и извлекли выживших.
緊急事態宣言が発令され、不要不急の外出自粛が強く求められた。
Был введён режим чрезвычайного положения, и население настоятельно призвали воздержаться от ненужных выходов на улицу.
斜面の急な山道を辿ると、岐路に差し掛かり道標が見えた。
Пробираясь по крутой горной тропе, мы вышли на развилку и увидели указатель.
緊急措置として道路を封鎖し、危険区域への立ち入りを禁止した。
В качестве экстренной меры дорогу перекрыли и запретили въезд в опасную зону.
但し、緊急の場合はこの限りではないと規則に明記されていた。
Однако в правилах было чётко прописано, что в экстренных случаях данное ограничение не применяется.
緊急時に准看護師が応急処置を施し、患者の命を救った。
В экстренной ситуации помощник медсестры оказал первую помощь и спас жизнь пациента.
河川の氾濫を防ぐため、堤防の強化工事が急ピッチで進められた。
Для предотвращения разлива реки ускоренными темпами велись работы по укреплению дамбы.
橋の桁の強度が不足していることが発覚し、緊急補修が実施された。
Обнаружив недостаточную прочность пролётов моста, провели аварийный ремонт.
脳梗塞の梗塞部位を早急に特定し、適切な処置を施すことが命取りになる。
Срочное определение места инфаркта при инсульте и принятие соответствующих мер имеет жизненно важное значение.
迅速な対応が求められる緊急時に、冷静な判断力が試される。
В чрезвычайных ситуациях, требующих быстрой реакции, проверяется способность к хладнокровным суждениям.
醜聞が明るみに出た政治家は、支持率が急落して窮地に立たされた。
Политик, чей скандал вышел на свет, оказался в трудном положении после резкого падения рейтинга одобрения.
物価の急激な上昇が消費者の生活を直撃した。
Резкий скачок цен нанёс прямой удар по жизни потребителей.
株価が急騰した原因を分析した結果、投機的な買いが主因と判明した。
Анализ причин резкого роста котировок показал, что главной причиной были спекулятивные покупки.
欠員を塡補するために、急遽新しいスタッフが採用された。
Для восполнения вакансии был срочно принят новый сотрудник.
縫い目が綻びてほつれてきたので、急いで針と糸で縫い直した。
Шов разошёлся и начал распускаться, поэтому пришлось быстро зашить иглой и ниткой.
彼は急遽、出張することになりました。
Ему пришлось срочно отправиться в командировку.
台風のため、会議は急遽中止になりました。
Из-за тайфуна совещание было спешно отменено.
Китайский · 中文
2 9 черт

срочный

拼音jí
Слова
这件事很急。 zhè jiàn shì hěn jí
Это срочное дело.
他很急。 tā hěn jí
Он очень спешит.
Войти, чтобы тренироваться →