← Словарь иероглифов
指

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 9 черт

указывать, палец

おんよみ
くんよみ
Слова
指輪 ゆびわ
кольцо
指 ゆび
палец
指示 しじ
указание на что-л.
中指 なかゆび
средний палец
小指 こゆび
мизинец
指定 してい
предназначение; указание; уполномочивание; выделение
指導 しどう
руководство, наставничество
指針 ししん
стрелка часов и т. п.
Показать ещё 34 слов
薬指 くすりゆび
безымянный палец
親指 おやゆび
большой палец; (обр. прост.) муж, хозяин
人差指 ひとさしゆび
указательный палец
指導者 しどうしゃ
руководитель; инструктор
目指す めざす
метить на что-л.), ставить целью (что-л.); добиваться (чего-л.
差別のない社会を目指しています。
Мы стремимся к обществу без дискриминации.
地図で目的地を指差しました。
Я указал пальцем на пункт назначения на карте.
掲示板に指示が示されていました。
На доске объявлений были указаны инструкции.
この会社は永久に続くことを目指しています。
Эта компания стремится существовать вечно.
この指輪は純金でできています。
Это кольцо сделано из чистого золота.
戦国時代の武将は、謀略と武力を駆使して敵を制し、天下統一を目指した。
Военачальники периода Сэнгоку использовали стратегию и военную силу, чтобы одолеть врагов и стремиться к объединению страны.
賃金格差の拡大が消費の停滞を招き、景気回復の足かせになっているとの指摘がある。
Высказываются мнения, что рост разрыва в заработных платах сдерживает потребление и тормозит восстановление экономики.
指揮者が指揮棒を振ると、百名を超えるオーケストラが一斉に演奏を始めた。
Когда дирижёр взмахнул палочкой, оркестр из более чем ста музыкантов разом начал играть.
傑出した才能を持ちながら慢心せず、後輩の指導に全力を尽くした。
Обладая выдающимся талантом, он не зазнавался и целиком отдавался наставничеству младших.
仙人が住むという深山の洞窟を目指して、修行者たちは険しい山道を登った。
Стремясь достичь горной пещеры, где, по преданию, жил отшельник, паломники карабкались по крутым горным тропам.
如何なる困難に直面しても、慮り深く判断を下すことが指導者の資質だ。
Принимать взвешенные решения перед лицом любых трудностей — качество, необходимое руководителю.
熟練した職人は素材の微妙な違いを指先で感じ取り、適切な処理を施す。
Опытный мастер ощущает кончиками пальцев тонкие различия в материале и применяет соответствующую обработку.
棋士は長考の末に一手を指し、盤面の形勢が大きく変わった。
Шахматист после долгого раздумья сделал ход, и расстановка сил на доске резко изменилась.
棟梁の指示のもと、大工たちが手際よく骨組みを組み上げた。
Под руководством старшего плотника рабочие ловко собирали каркас.
粘土を指で押しつけて造形する陶芸の基本を、子供たちが楽しく学んだ。
Дети с удовольствием учились основам керамики — лепке глины пальцами.
粘土で形を作る彫刻家は、指先の感覚を研ぎ澄ませて作品を生み出す。
Скульптор, лепящий из глины, обостряет чувствительность кончиков пальцев и создаёт произведения.
土器の褐色の表面には、縄文人の指跡が今も残っている。
На коричневатой поверхности керамики до сих пор сохраняются следы пальцев людей эпохи Дзёмон.
軍の将軍が作戦を練り、全軍に指令を下した。
Командующий армией разработал операцию и отдал приказы всем войскам.
砂漠を旅する隊商は、渇きに耐えながら次のオアシスを目指した。
Торговый караван, путешествующий по пустыне, терпел жажду, стремясь к следующему оазису.
指導者の交迭が繰り返されると、組織の方向性が定まらなくなる。
Когда смена руководителей повторяется снова и снова, направление организации перестаёт определяться.
先人の苦難を辿って逝った者の足跡が、後世の指針となった。
Следы того, кто прошёл по стопам страданий предшественников и ушёл в иной мир, стали ориентиром для потомков.
全盲の音楽家が繊細な指先の感覚だけで楽器を演奏し、観衆を魅了した。
Слепой от рождения музыкант играл на инструменте лишь тончайшим чувством кончиков пальцев и завораживал публику.
彼らは険しい峰を目指して登山を続けました。
Они продолжали восхождение, стремясь к крутой вершине.
粘土を塑形する彫刻家は、指先の感覚を研ぎ澄ませて作品を生み出す。
Скульптор, лепящий глину, обостряет чувствительность кончиков пальцев и создаёт произведения.
軍の元帥が作戦を練り、全軍に指令を下した。
Маршал армии разработал операцию и отдал приказы всем войскам.
彼は先生に懇願して特別指導をお願いしました。
Он настойчиво умолял учителя дать ему особое обучение.
彼女は瑠璃色の指輪を身につけていました。
Она носила кольцо цвета лазурита.
その動物は絶滅危惧種に指定されています。
Это животное отнесено к вымирающим видам.
登山者は稜線を歩いて頂上を目指しました。
Альпинисты шли по гребню, стремясь к вершине.
Китайский · 中文
3 9 черт

палец; указывать; иметь в виду

拼音zhǐ
Слова
他指了一下方向。 tā zhǐ le yī xià fāng xiàng
Он показал направление.
他用手指了指。 tā yòng shǒu zhǐ le zhǐ
Он указывает пальцем.
他指了指那个东西。 tā zhǐ le zhǐ nà ge dōng xī
Он указал на ту вещь.
时钟的针指向十二点。 shí zhōng de zhēn zhǐ xiàng shí èr diǎn
Стрелки часов показывают двенадцать.
她用手指指向远处的山，说那里风景很美。 tā yòng shǒu zhǐ zhǐ xiàng yuǎn chù de shān shuō nà lǐ fēng jǐng hěn měi
Она пальцем указала на далёкую гору и сказала, что там прекрасные виды.
Войти, чтобы тренироваться →