← Словарь иероглифов
折

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 7 черт

ломать, изгиб, уступать, подчиняться

おんよみ
くんよみ
Слова
折る おる
ломать, изломать
折れる おれる
ломаться, сгибаться
折角 せっかく
с большим трудом
骨折 こっせつ
перелом кости
折 おり
случай, повод
時折 ときおり
иногда
折り返す おりかえす
подворачивать
彼女は紙で美しい鶴を折りました。
Она сложила из бумаги красивого журавлика.
Показать ещё 11 слов
脚を折って入院しました。
Я сломал ногу и лёг в больницу.
紙を三枚使って折り紙を作りました。
Я использовал три листа бумаги для оригами.
腕を骨折して手術が必要になりました。
Я сломал руку, и потребовалась операция.
転倒して骨を折ってしまいました。
Я упал и сломал кость.
骨折した際は患部を固定し、腫れや内出血を抑えるために冷却処置を行う。
При переломе поражённую область фиксируют и применяют охлаждение для снятия отёка и внутреннего кровоизлияния.
鶴は長寿の象徴として日本の文化に深く根付き、折り紙や着物の柄にも使われる。
Журавль глубоко укоренился в японской культуре как символ долголетия и используется в оригами и орнаментах кимоно.
矛盾を孕んだ現実の中で、人は折り合いをつけながら生きていくしかない。
В противоречивой реальности человеку ничего не остаётся, кроме как находить компромиссы и продолжать жить.
崇高な理想を掲げる一方で、現実との折り合いをつける柔軟性も必要だ。
Придерживаясь возвышенных идеалов, необходима также гибкость в нахождении компромисса с реальностью.
顎を骨折した選手は、しばらく固形物を食べられない生活を余儀なくされた。
Спортсмен с переломом челюсти был вынужден некоторое время обходиться без твёрдой пищи.
大きな挫折を経験してこそ、本当の強さが身につくという考え方がある。
Существует мнение, что подлинная сила приходит лишь через опыт серьёзных неудач.
鉛筆の芯が折れてしまいました。
Грифель карандаша сломался.
Китайский · 中文
4 7 черт

складывать; переломить; изгиб

拼音zhé
Слова
把纸折成一个小船。 bǎ zhǐ zhé chéng yí gè xiǎo chuán
Сложи из бумаги кораблик.
这本书打了七折。 zhè běn shū dǎ le qī zhé
Эта книга продаётся со скидкой тридцать процентов.
树枝被风折断了。 shù zhī bèi fēng zhé duàn le
Ветку сломал ветер.
这道题的折扣是多少？ zhè dào tí de zhé kòu shì duō shǎo
Какова скидка на этот товар?
Войти, чтобы тренироваться →