← Словарь иероглифов
族

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 11 черт

племя, семья

おんよみ
Слова
家族 かぞく
семья, семейство
水族館 すいぞくかん
аквариум (здание)
民族 みんぞく
нация; народ; национальность
貴族 きぞく
аристократ
家族は四人です。
В семье четыре человека.
四人家族です。
Наша семья из четырёх человек.
夏休みに家族と海へ行きました。
На летних каникулах я с семьёй ездил на море.
彼にとって、家族が何より大切です。
Для него семья важнее всего.
Показать ещё 29 слов
遺産の分配をめぐって、家族が争っている。
Вокруг раздела наследства семья ведёт споры.
明治維新後、旧藩の武士たちは士族として新政府に仕えるか、帰農を選んだ。
После реставрации Мэйдзи бывшие самураи княжеств либо служили новому правительству как сидзоку, либо выбирали возврат к земледелию.
幕府崩壊後、旧体制を守ろうとした士族が各地で反乱を起こし、新政府軍と激突した。
После краха сёгуната самураи, стремившиеся сохранить старый строй, подняли восстания по всей стране и столкнулись с войсками нового правительства.
遺産を巡る親族間の紛争は、調停や裁判に発展することも珍しくない。
Споры между родственниками о наследстве нередко перерастают в посредничество или судебное разбирательство.
廃藩置県によって旧藩主は華族として処遇され、士族の多くは職を失った。
В результате отмены княжеств бывшие владетельные князья получили статус кадзоку, тогда как многие самураи лишились должностей.
皇族には複数の分家があり、それぞれが宮内庁の管理のもと公務を担っている。
Существует несколько ветвей императорской семьи, каждая из которых выполняет официальные обязанности под управлением Управления императорского двора.
弔問に訪れた際は、喪服を着用し、遺族に対して静かに哀悼の意を示す。
Посещая дом скорби, надевают траурную одежду и тихо выражают соболезнования семье покойного.
冬の暖かい炉端で家族が囲炉裏を囲み、鍋をつつく光景は日本の原風景だ。
Картина, где семья тесным кружком собирается у тёплого очага зимой и ест набэ, — это исконный образ Японии.
墓参りの帰りに家族で食事をする習慣は、先祖への感謝を表す行為だ。
Обычай всей семьёй поесть после посещения могилы предков — способ выразить им благодарность.
爵位を持つ貴族が集う晩餐会では、厳格な席次と礼儀が要求された。
На обеде, где собирались титулованные аристократы, соблюдался строгий порядок рассадки и этикета.
償いの気持ちを示すため、彼は被害者の家族のもとへ足を運んだ。
Чтобы выразить стремление искупить вину, он пришёл к семье пострадавшего.
犠牲者の遺族は補償を求めて裁判所に訴えを起こした。
Родственники погибших подали иск в суд с требованием компенсации.
皇后陛下は貴族の后として品格と慈愛を兼ね備えた人物として知られる。
Её Величество Императрица известна как человек, сочетающий достоинство и сострадание в качестве знатной государыни.
皇族の妃が公式行事に出席し、国民に温かな笑顔を向けた。
Супруга члена императорской фамилии приняла участие в официальном мероприятии и тепло улыбнулась гражданам.
家族の生活を循環させる収入が途絶えると、生活は一気に苦しくなる。
Когда прекращается доход, обеспечивающий круговорот семейной жизни, она резко становится тяжёлой.
戦時中の食糧難では、限られた糧を家族で分け合って生き延びた。
В военное время при нехватке продовольствия выживали, деля скудное пропитание на всю семью.
古代の姻族関係が政治同盟の基盤となり、王国の安定を支えた。
Брачные союзы в древности служили основой политических альянсов и поддерживали стабильность королевства.
婿入りした夫は妻の家族と上手く付き合うことを心がけた。
Муж, вошедший в дом жены, старался поддерживать хорошие отношения с её семьёй.
正月に家族全員で餅をついて、鏡餅を作る伝統が今も続いている。
Традиция, когда вся семья вместе толчёт моти и делает зеркальные лепёшки на Новый год, продолжается и сегодня.
元旦には家族で神社に参拝します。
В первый день Нового года семья посещает синтоистский храм.
彼女は妊娠を家族に報告しました。
Она сообщила семье о своей беременности.
家族の絆はとても大切です。
Семейные узы очень важны.
家族全員が揃って食事をしました。
Вся семья собралась вместе за едой.
皇族の宮家は複数存在し、それぞれが宮内庁の管理のもと公務を担っている。
Существует несколько императорских семей-мия, каждая из которых выполняет официальные обязанности под управлением Управления императорского двора.
彼は事故で家族を喪いました。
Он потерял семью в аварии.
彼は家族の系譜を調べています。
Он изучает родословную своей семьи.
彼は家族を扶養しています。
Он содержит свою семью.
家族が親睦を深めるために旅行に行きました。
Семья отправилась в путешествие, чтобы укрепить взаимную близость.
その相続問題で家族が揉めています。
Семья ссорится из-за вопроса наследства.
Китайский · 中文
6 11 черт

раса; национальность; клан

拼音zú
Слова
他们是一个族。 tā men shì yí gè zú
Они одна раса.
Войти, чтобы тренироваться →