← Словарь иероглифов
防

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N2 7 черт

отражать, защищать, сопротивляться

おんよみ
くんよみ
Слова
予防 よぼう
предупреждение, предотвращение; предохранение; профилактика
消防 しょうぼう
пожарная служба
防ぐ ふせぐ
оборонять
防止 ぼうし
предотвращение
防犯 ぼうはん
предупреждение преступлений; борьба с преступностью
防～ ぼう～
профилактика ~
防火 ぼうか
предохранение от огня (от пожаров); противопожарная охрана
消防士 しょうぼうし
член добровольной пожарной дружины
Показать ещё 16 слов
物事を長い目で見ることが、焦りを防ぎます。
Смотреть на вещи в долгосрочной перспективе помогает избежать спешки.
洪水を防ぐために堤防を建設しました。
Для предотвращения наводнений построили дамбу.
台風が沿岸部を直撃し、堤防が決壊して低地の田畑が泥沼と化した。
Тайфун ударил прямо по побережью, дамба прорвалась, и поля на низменности превратились в болото.
下水道の整備は、都市部の衛生環境を改善し、疫病の蔓延を防ぐ重要なインフラだ。
Развитие канализации — важная инфраструктура, улучшающая санитарные условия в городах и предотвращающая распространение инфекционных болезней.
亀は甲羅に身を隠す防衛本能を持ち、万年を生きるとも言われる長寿の象徴だ。
Черепаха обладает защитным инстинктом прятаться в панцире и является символом долголетия — говорят, она живёт десять тысяч лет.
拘置所に送られた容疑者は、弁護士と面会し防御策を練った。
Подозреваемый, переведённый в следственный изолятор, встретился с адвокатом и разработал стратегию защиты.
傷口を清潔に保ち、感染予防のために抗生物質を処方された。
Для поддержания чистоты раны и профилактики инфекции был назначен антибиотик.
騒音対策として防音壁を設置し、騒々しい環境を静かな空間に変えた。
В качестве мер по борьбе с шумом установили звукоизолирующие перегородки и превратили шумное помещение в тихое.
緊迫した交渉の場で、双方の弁護士が一歩も引かない攻防を繰り広げた。
На напряжённых переговорах адвокаты обеих сторон вели ни на шаг не уступающее противостояние.
証拠を撤去しようとした容疑者は、防犯カメラに映っていた。
Подозреваемый, пытавшийся уничтожить улики, был снят камерой видеонаблюдения.
河川の氾濫を防ぐため、堤防の強化工事が急ピッチで進められた。
Для предотвращения разлива реки ускоренными темпами велись работы по укреплению дамбы.
契約書の款項を一つ一つ確認することが、後のトラブル防止に繋がる。
Проверка каждого пункта договора по очереди помогает предотвратить проблемы в будущем.
倉庫に忍び込んで窃盗を働いた犯人が、防犯カメラに映っていた。
Преступник, проникший на склад и совершивший кражу, был снят камерой видеонаблюдения.
被害への遺憾表明だけでなく、具体的な再発防止策が求められている。
Требуются не только выражение сожаления об ущербе, но и конкретные меры по предотвращению повторения.
道徳的な堕落を防ぐためには、幼少期からの倫理教育が重要だ。
Для предотвращения нравственного падения важно этическое воспитание с раннего детства.
城郭の石垣・堀・矢倉などの構造から、当時の攻城戦術と防衛策が推測できる。
По структуре каменных стен, рвов и башен замка можно судить о тактике осады и обороны тех времён.
Китайский · 中文
3 6 черт

защищать; оберегать

拼音fáng
Слова
要注意防火安全。 yào zhù yì fáng huǒ ān quán
Нужно соблюдать правила пожарной безопасности.
他很会防。 tā hěn huì fáng
Он умеет защищаться.
出门要防晒。 chū mén yào fáng shài
Выходя на улицу, защищайся от солнца.
Войти, чтобы тренироваться →