← Словарь иероглифов
来

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N5 7 черт

приходить, должный, следующий, причина, становиться

おんよみ
くんよみ
Слова
来る きたる
приходить; приезжать
来年 らいねん
будущий (следующий) год
来月 らいげつ
следующий (будущий) месяц
将来 しょうらい
будущее; в будущем
再来月 さらいげつ
через два месяца
再来週 さらいしゅう
через две недели
出来事 できごと
происшествие, событие; инцидент
本来 ほんらい
первоначально; по существу
Показать ещё 52 слов
元来 がんらい
изначально, с самого начала
外来 がいらい
амбулатория (мед.); иностранного происхождения
家来 けらい
вассал, слуга
従来 じゅうらい
до сих пор; по-прежнему
来年大学に入ります。
В следующем году я поступаю в университет.
五分後に来てください。
Приходите через пять минут.
千人の人が来ました。
Пришла тысяча человек.
どの国から来ましたか。
Из какой страны вы приехали?
二時に来てください。
Приходите в два часа.
何時に来ますか。
В котором часу вы придёте?
来週テストがあります。
На следующей неделе будет тест.
明日来てください。
Приходите завтра.
来週、京都に行きます。
На следующей неделе я еду в Киото.
飛行機で日本に来ました。
Я прилетел в Японию на самолёте.
傘を持って来ました。
Я принёс зонт.
友達が家に来ました。
Друг пришёл ко мне домой.
日本語を勉強するために、日本に来ました。
Я приехал в Японию, чтобы учить японский.
急いだほうがいいですよ、バスが来ています。
Поторопитесь, автобус подъезжает.
早く来てください。
Приходите пораньше.
自転車で来ました。
Я приехал на велосипеде.
息子は来年、小学校に入ります。
Сын в следующем году пойдёт в начальную школу.
彼女が来なかったので、心配しています。
Она не пришла, и я волнуюсь.
彼は来週来ると言いました。
Он сказал, что приедет на следующей неделе.
遠くから来ました。
Я приехал издалека.
お客さんが来ました。
Пришёл гость.
妹の誕生日は来週です。
День рождения младшей сестры на следующей неделе.
私は来年大学を卒業します。
В следующем году я заканчиваю университет.
レジに長い行列ができていたので、後で来ます。
У кассы длинная очередь, вернусь позже.
この商品は在庫切れで、入荷は来週です。
Этот товар закончился, поступление на следующей неделе.
黒いコートを着た人が来ました。
Пришёл человек в чёрном пальто.
彼は来ないらしいです。
Кажется, он не придёт.
もう少し早く来ていたら、間に合ったのに。
Если бы пришёл чуть раньше, успел бы.
彼が来るかどうか分かりません。
Не знаю, придёт он или нет.
このプロジェクトは来月完成する予定です。
Этот проект должен завершиться в следующем месяце.
将来、医者になりたいです。
В будущем я хочу стать врачом.
来月、福岡へ出張します。
В следующем месяце у меня командировка в Фукуоку.
未来のことは誰にも分かりません。
Никто не знает будущего.
将来の夢について、いろいろ空想しています。
Я много мечтаю о своём будущем.
彼は将来、警察官になりたいと言っています。
Он говорит, что в будущем хочет стать полицейским.
彼女は来月新しい映画に出演します。
В следующем месяце она снимется в новом фильме.
新しい規定が来月から適用されます。
Новое положение вступит в силу со следующего месяца.
彼は今日来るはずです。
Он должен прийти сегодня.
彼は来週転勤するらしいです。
Похоже, его переводят на следующей неделе.
明日は台風が来るらしいです。
Судя по всему, завтра придёт тайфун.
彼が来るかどうか確認してください。
Уточните, придёт ли он.
もっと早く来れば、間に合ったのに。
Если бы пришёл раньше, успел бы.
彼女は来ないかもしれません。
Возможно, она не придёт.
来月から大阪に転勤することになりました。
Со следующего месяца меня переводят в Осаку.
まるで夢のような出来事でした。
Это было похоже на сон.
機械が人間の仕事を代わりにする時代が来ています。
Наступает эпоха, когда машины берут на себя работу людей.
未来のために今できることをします。
Я делаю то, что могу сейчас, ради будущего.
将来の夢を望みながら勉強しています。
Я учусь, надеясь на мечту о будущем.
Китайский · 中文
1 7 черт

приходить, прибывать

拼音lái
Слова
对不起，我来晚了。 duì bù qǐ wǒ lái wǎn le
Извините, я пришёл поздно.
下课后我来。 xià kè hòu wǒ lái
После урока я приду.
你等一下儿，我马上来。 nǐ děng yí xià ér wǒ mǎ shàng lái
Подожди секунду, я сейчас приду.
这是我第一次来这儿。 zhè shì wǒ dì yī cì lái zhè ér
Это мой первый раз здесь.
他从北京来。 tā cóng běi jīng lái
Он приехал из Пекина.
他来帮忙了。 tā lái bāng máng le
Он пришёл помочь.
他来帮我。 tā lái bāng wǒ
Он пришёл помочь мне.
他们都来了。 tā men dōu lái le
Они все пришли.
Показать ещё 52 слов
他有时会来看我。 tā yǒu shí huì lái kàn wǒ
Иногда он приходит посмотреть меня.
上次我来了。 shàng cì wǒ lái le
В прошлый раз я приходил.
下次你来。 xià cì nǐ lái
В следующий раз приходи ты.
他常来。 tā cháng lái
Он часто приходит.
请再来一次。 qǐng zài lái yī cì
Пожалуйста, приходите ещё раз.
明天再来。 míng tiān zài lái
Приходи завтра снова.
车来了，我们上车吧。 chē lái le wǒ men shàng chē ba
Машина приехала, давай сядем.
他又来晚了。 tā yòu lái wǎn le
Он снова опоздал.
风吹来很凉快。 fēng chuī lái hěn liáng kuài
Ветер дует — очень прохладно.
大部分学生都来了。 dà bù fèn xué shēng dōu lái le
Большинство студентов пришли.
他来这里的目的是学习。 tā lái zhè lǐ de mù dì shì xué xí
Цель его приезда сюда — учёба.
我来算一下。 wǒ lái suàn yī xià
Давай я посчитаю.
他也许会来。 tā yě xǔ huì lái
Возможно, он придёт.
但他没有来。 dàn tā méi yǒu lái
Но он не пришёл.
我以为他不会来。 wǒ yǐ wéi tā bú huì lái
Я думал, он не придёт.
如果你愿意，就来吧。 rú guǒ nǐ yuàn yì jiù lái ba
Если хочешь, приходи.
所有人都来了。 suǒ yǒu rén dōu lái le
Все пришли.
你随时可以来。 nǐ suí shí kě yǐ lái
Ты можешь прийти в любое время.
上周他来了。 shàng zhōu tā lái le
На прошлой неделе он приходил.
下周他会来。 xià zhōu tā huì lái
На следующей неделе он придёт.
当然可以，你随时可以来。 dāng rán kě yǐ nǐ suí shí kě yǐ lái
Конечно можно, приходи в любое время.
客人来了，把糖和啤酒拿出来吧。 kè rén lái le bǎ táng hé pí jiǔ ná chū lái ba
Гости пришли, достань конфеты и пиво.
除了他以外，都来了。 chú le tā yǐ wài dōu lái le
Кроме него, все пришли.
决定了就别着急，一步一步来。 jué dìng le jiù bié zháo jí yí bù yí bù lái
Раз решил — не торопись, делай шаг за шагом.
妈妈端来一碗汤。 mā mā duān lái yī wǎn tāng
Мама принесла миску супа.
你也来吧，大家都在等你。 nǐ yě lái ba dà jiā dōu zài děng nǐ
Ты тоже приходи, все тебя ждут.
他可能生病了，所以今天没来上班。 tā kě néng shēng bìng le suǒ yǐ jīn tiān méi lái shàng bān
Он, возможно, заболел, поэтому сегодня не пришёл на работу.
新来的服务员不懂这道题。 xīn lái de fú wù yuán bù dǒng zhè dào tí
Новый официант не понимает этот вопрос.
你一定要来参加我的生日晚会！ nǐ yí dìng yào lái cān jiā wǒ de shēng rì wǎn huì
Ты обязательно должен прийти на мою вечеринку по случаю дня рождения!
信封里有一封信，是老朋友写来的。 xìn fēng lǐ yǒu yī fēng xìn shì lǎo péng yǒu xiě lái de
В конверте лежало письмо от старого друга.
警察来了，大家都很安静。 jǐng chá lái le dà jiā dōu hěn ān jìng
Приехала полиция, и все притихли.
我以为他不会来，他果然没来。 wǒ yǐ wéi tā bú huì lái tā guǒ rán méi lái
Я думал, он не придёт, и действительно не пришёл.
请早一点儿来。 qǐng zǎo yì diǎn ér lái
Пожалуйста, приходи пораньше.
他亲自来了。 tā qīn zì lái le
Он пришёл лично.
这是我初次来北京。 zhè shì wǒ chū cì lái běi jīng
Это мой первый раз в Пекине.
从整体来看效果不错。 cóng zhěng tǐ lái kàn xiào guǒ bù cuò
В целом результат неплохой.
他保证明天来。 tā bǎo zhèng míng tiān lái
Он гарантирует, что придёт завтра.
恐怕他不会来了。 kǒng pà tā bú huì lái le
Боюсь, он не придёт.
代表团来了。 dài biǎo tuán lái le
Делегация приехала.
第一次来中国，觉得一切都很新鲜。 dì yī cì lái zhōng guó jué de yī qiè dōu hěn xīn xiān
В первый раз приехав в Китай, всё кажется очень свежим.
请尽量早一点儿来。 qǐng jǐn liàng zǎo yì diǎn ér lái
Пожалуйста, постарайся прийти пораньше.
客人来访，厨房里已经准备好了果汁和糖。 kè rén lái fǎng chú fáng lǐ yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le guǒ zhī hé táng
Когда пришли гости, на кухне уже были готовы сок и конфеты.
客人来拜访，厨房里已经准备好了果汁和糖。 kè rén lái bài fǎng chú fáng lǐ yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le guǒ zhī hé táng
Когда пришли гости, на кухне уже были готовы сок и конфеты.
他专门为此来了。 tā zhuān mén wèi cǐ lái le
Он специально приехал по этому поводу.
普遍来看，其次才是价格，质量才是最重要的。 pǔ biàn lái kàn qí cì cái shì jià gé zhì liàng cái shì zuì zhòng yào de
В целом, качество важнее всего, и лишь во вторую очередь — цена.
从各个方面来看，这个计划都非常合理。 cóng gè gè fāng miàn lái kàn zhè ge jì huà dōu fēi cháng hé lǐ
С различных точек зрения этот план выглядит очень разумно.
记者来访问这位著名科学家，了解他的研究成果。 jì zhě lái fǎng wèn zhè wèi zhù míng kē xué jiā liǎo jiě tā de yán jiū chéng guǒ
Журналист пришёл взять интервью у известного учёного и узнать о результатах его исследований.
今天晚上请客，我来请大家吃饭！ jīn tiān wǎn shàng qǐng kè wǒ lái qǐng dà jiā chī fàn
Сегодня вечером угощаю — я приглашаю всех на ужин!
新来的员工需要时间来适应工作环境。 xīn lái de yuán gōng xū yào shí jiān lái shì yìng gōng zuò huán jìng
Новому сотруднику нужно время, чтобы привыкнуть к рабочей обстановке.
你有什么好主意吗？大家来一起讨论吧。 nǐ yǒu shén me hǎo zhǔ yì ma dà jiā lái yì qǐ tǎo lùn ba
Есть ли у тебя хорошая идея? Давайте обсудим вместе.
普遍来看，质量比价格更重要，其次才是样子。 pǔ biàn lái kàn zhì liàng bǐ jià gé gèng zhòng yào qí cì cái shì yàng zi
В целом качество важнее цены, а внешний вид — уже потом.
我等了很久，他却没来。 wǒ děng le hěn jiǔ tā què méi lái
Я долго ждал, а он так и не пришёл.
Войти, чтобы тренироваться →