← Словарь иероглифов
染

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N1 9 черт

красить, цвет, рисовать

おんよみ
くんよみ
Слова
伝染 でんせん
зараза, инфекция
汚染 おせん
загрязнение
感染 かんせん
заражение
染みる しみる
пронизывать
染色体 せんしょくたい
хромосома
美容院で髪を染めてもらいました。
Мне покрасили волосы в салоне красоты.
湿地帯に生息する蛍や蛙は、水質汚染が進むにつれて急速に減少している。
Светлячки и лягушки, обитающие во влажных угодьях, стремительно сокращаются по мере ухудшения качества воды.
養蚕で得た絹は機織りで布になり、染色を経て伝統的な着物の反物となる。
Шёлк, полученный в шелководстве, ткётся в ткань, которая после окраски становится полотном для традиционного кимоно.
Показать ещё 15 слов
藍染めの布は江戸時代に庶民の衣料として広く普及し、「ジャパンブルー」とも呼ばれる。
Ткань, окрашенная индиго, широко распространилась среди простолюдинов в период Эдо и известна также как «японский синий».
傷口を清潔に保ち、感染予防のために抗生物質を処方された。
Для поддержания чистоты раны и профилактики инфекции был назначен антибиотик.
嬢様育ちの彼女には、節約や我慢という概念が馴染みのないものだった。
Выросшей в достатке барышне понятия экономии и терпения были чужды.
撲滅運動により、マラリアの感染者数が著しく減少した。
Благодаря кампании по искоренению малярии число заражённых значительно сократилось.
賭け事に手を染めた者は、勝ちへの執着から抜け出せなくなることが多い。
Тот, кто пристрастился к азартным играм, нередко не может избавиться от одержимости победой.
潟湖の穏やかな水面に漁船が浮かび、夕陽が水面を赤く染めた。
Рыбацкие лодки покачивались на спокойной поверхности лагуны, а закатное солнце окрашивало воду в красный цвет.
蔓延する感染症に対して、医療機関が連携して対策を講じた。
Против распространяющейся инфекции медицинские учреждения объединили усилия и приняли меры.
天然痘は種痘の普及によって根絶された人類史上初のウイルス感染症だ。
Оспа — первое вирусное заболевание в истории человечества, искоренённое благодаря распространению вакцинации.
布を捻って形を作るねじり染めは、独特の文様を生み出す伝統技法だ。
Скручивающая окраска, при которой ткань скручивают для создания формы, — традиционная техника, создающая неповторимые узоры.
暁の空が徐々に赤く染まり、漁船が沖に向けて出港した。
Предрассветное небо постепенно краснело, и рыбацкие суда отходили в открытое море.
滋味深い出汁が染み込んだおでんは、冬の定番料理として全国で愛されている。
Одэн, пропитанный насыщенным бульоном, любим по всей стране как зимнее традиционное блюдо.
自動車の排気ガスが大気中に放出され、都市の大気汚染を悪化させた。
Выхлопные газы автомобилей выбрасываются в атмосферу, ухудшая загрязнение воздуха в городах.
腸内感染による下痢の病気は、衛生状態が悪い地域で今も問題となっている。
Болезни с диареей от кишечных инфекций по-прежнему остаются проблемой в районах с плохими санитарными условиями.
山の稜線が夕日に染まっていました。
Горный хребет был окрашен закатным солнцем.
彼は新しい職場にすぐ馴染みました。
Он быстро освоился на новом рабочем месте.
Китайский · 中文
5 9 черт

красить; заразиться

拼音rǎn
Слова
她把头发染了。 tā bǎ tóu fā rǎn le
Она покрасила волосы.
布被染色了。 bù bèi rǎn sè le
Ткань была окрашена.
Войти, чтобы тренироваться →