← Словарь иероглифов
流

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 10 черт

течь, поток, стиль

おんよみ
くんよみ
Слова
主流 しゅりゅう
главный поток реки в отличие от рукавов
流れる ながれる
течь
流される ながされる
быть унесённым течением водой, потоком
一流 いちりゅう
первоклассный, ведущий
交流 こうりゅう
обмен, переменный ток
合流 ごうりゅう
слияние
流石 さすが
как и следует ожидать; в самом деле
流行 りゅうこう
мода
Показать ещё 34 слов
電流 でんりゅう
электрический ток
流行る はやる
быть популярным
～流 ～りゅう
манера, способ
気流 きりゅう
воздушный поток
流し ながし
раковина, мойка
流通 りゅうつう
циркуляция; обращение денежное и т. п.
海流 かいりゅう
океанское течение
最新の流行を取り入れた服を買いました。
Я купил одежду в духе последней моды.
川の流れが速くて渡れませんでした。
Течение реки было слишком быстрым, и переправиться не удалось.
彼女は悲しみの涙を流しました。
Она пролила слёзы горя.
勢いよく水が流れています。
Вода течёт стремительно.
嵐の夜、崖から崩れ落ちた岩が渓谷の川を塞ぎ、下流に洪水をもたらした。
Штормовой ночью скалы, обрушившиеся с обрыва, перекрыли реку в ущелье и вызвали наводнение ниже по течению.
沿岸部では潮の満ち引きと海流の変化が、漁師の釣りや養殖業に大きく影響する。
В прибрежных районах смена приливов и изменения морских течений существенно влияют на рыбалку и аквакультуру.
山岳地帯の峡谷では、激流が巨岩を削り取り、独特の渓谷美を形成している。
В горных ущельях стремительные потоки разрушают огромные скалы, создавая неповторимую красоту каньонов.
瀬戸内海の島々を結ぶ航路は、古くから交易と交流の要衝として栄えた。
Морские пути, соединяющие острова Внутреннего Японского моря, издавна процветали как ключевые узлы торговли и общения.
融和と対立の繰り返しが、歴史という大きな流れを形作ってきた。
Череда примирений и противостояний формировала великое течение, называемое историей.
峰々に残る雪が春の陽光に輝き、眼下の渓流へと溶け出していく。
Снег, оставшийся на вершинах, сверкает в весеннем солнце и тает, стекая в ущельный поток внизу.
熟練の職人は長年の経験で培った勘と技術で、一流の製品を仕上げる。
Опытный мастер создаёт первоклассные изделия, опираясь на интуицию и мастерство, накопленные за долгие годы.
俗語や流行語は若者の間で急速に広まるが、数年後には廃れることも多い。
Сленг и модные словечки быстро распространяются среди молодёжи, но нередко выходят из употребления уже через несколько лет.
渓流沿いに生い茂る苔と羊歯は、深山の湿潤な環境を物語る。
Мох и папоротник, густо разросшиеся вдоль горного ручья, свидетельствуют о влажной среде глубоких гор.
昭和の高度経済成長期、地方から都市へ人口が流入し、郊外に団地が林立した。
В период высоких темпов экономического роста в эпоху Сёва население хлынуло из сельской местности в города, и в пригородах выросли многоквартирные кварталы.
波浪警報が出た海では、浪人のように漂う漂流物が岸に打ち上げられた。
На море, где был объявлен шторм, к берегу прибивало обломки, дрейфующие подобно скитальцам.
距離を置いて物事を眺めると、感情に流されずに本質が見えてくる。
Когда смотришь на вещи с дистанции, суть становится видна без влияния эмоций.
隆盛を誇った王朝もいつかは衰退し、歴史の流れに飲み込まれる。
Даже процветавшие династии в конце концов клонятся к закату и поглощаются течением истории.
大きな翼を広げた鷹が、悠々と上昇気流に乗って空を舞った。
Сокол с широко раскрытыми крыльями величественно парил в небе, поднимаясь на восходящих потоках.
歓喜の涙を流した選手たちは、互いを抱き合ってV字回復を祝った。
Спортсмены, плача от радости, обнялись и отпраздновали победное возвращение.
湧き水が岩の隙間から流れ出し、清らかな小川を形成していた。
Родниковая вода вытекала из щелей в скале, образуя чистый ручей.
交流が疎遠になった旧友から思わぬ連絡が届き、懐かしさが込み上げた。
Неожиданно объявился старый друг, с которым общение стало редким, и нахлынула ностальгия.
懇親会では名刺交換が盛んに行われ、参加者同士が積極的に交流した。
На вечере знакомств активно обменивались визитками, и участники охотно общались друг с другом.
顎骨の手術後は流動食しか摂れず、回復に時間がかかった。
После операции на челюсти можно было принимать только жидкую пищу, и на восстановление ушло время.
壱岐島は古くから大陸との交流拠点として栄えた歴史ある島だ。
Остров Ики — исторически богатый остров, издавна процветавший как пункт контактов с материком.
洪水で氾濫した川が周辺の低地に流れ込み、農地に大きな被害を与えた。
Вышедшая из берегов при наводнении река затопила окрестные низины и нанесла большой ущерб полям.
作業は逐次進められ、気づけば一日が終わっていた。
Работа продвигалась шаг за шагом, и день незаметно кончился.
川の流れが渦を巻いていました。
Речное течение образовывало водоворот.
Китайский · 中文
2 10 черт

течь; распространять

拼音liú
Слова
水在往下流。 shuǐ zài wǎng xià liú
Вода течёт вниз.
水在流。 shuǐ zài liú
Вода течёт.
他的手破了，流了很多血。 tā de shǒu pò le liú le hěn duō xuè
Он порезал руку, много крови.
母亲的眼泪流了下来，她太激动了。 mǔ qīn de yǎn lèi liú le xià lái tā tài jī dòng le
У матери потекли слёзы — она была слишком взволнована.
长江是中国最长的河流。 cháng jiāng shì zhōng guó zuì cháng de hé liú
Янцзы — самая длинная река Китая.
她的眼里流下了泪。 tā de yǎn lǐ liú xià le lèi
У неё из глаз потекли слёзы.
她流下了眼泪。 tā liú xià le yǎn lèi
Она пролила слёзы.
水通过渠道流到田里。 shuǐ tōng guò qú dào liú dào tián lǐ
Вода по каналу течёт на поля.
Показать ещё 5 слов
水通过管道流出。 shuǐ tōng guò guǎn dào liú chū
Вода вытекает через трубу.
河沿着城市流过。 hé yán zhe chéng shì liú guò
Река протекает вдоль города.
血流不止。 xuè liú bù zhǐ
Кровь не останавливается.
他很悲伤，感到绝望，鼻涕眼泪都流出来了。 tā hěn bēi shāng gǎn dào jué wàng bí tì yǎn lèi dōu liú chū lái le
Он очень грустен, чувствует безнадёжность, слёзы и сопли текут.
感冒时鼻涕流不停。 gǎn mào shí bí tì liú bù tíng
При простуде нос всё время течёт.
Войти, чтобы тренироваться →