← Словарь иероглифов
法

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 8 черт

метод, закон, правило, принцип, образец, система

おんよみ
くんよみ
Слова
文法 ぶんぽう
грамматика
方法 ほうほう
метод, средство
法 ほう
закон, акт
手法 しゅほう
техника, приём
法学 ほうがく
юриспруденция
用法 ようほう
способ правила) обращения (с чем-л.), способ употребления (чего-л.
立法 りっぽう
законодательство
魔法 まほう
колдовство, магия, волшебство
Показать ещё 36 слов
効果的な方法を探しています。
Я ищу эффективный способ.
自分に合った勉強法を見つけることが大切です。
Важно найти подходящий для себя метод обучения.
法律の権限内で行動します。
Я действую в рамках правовых полномочий.
罪を犯した人は法律で裁かれます。
Люди, совершившие преступление, судятся по закону.
法律に基づいて、判断されます。
Решение принимается на основании закона.
業務の効率を上げるために、新しい方法を導入しました。
Для повышения эффективности работы внедрили новый метод.
彼は昔ながらの方法に依存しています。
Он зависит от старых методов.
この事件をきっかけに、法律が改められました。
Этот случай послужил поводом для изменения закона.
経験からすると、この方法が一番効率的です。
Исходя из опыта, этот метод самый эффективный.
新しい法令が施行されました。
Был введён в действие новый закон.
法の前では、権力者といえども例外ではない。
Перед законом даже власть имущие не исключение.
この事件を契機に、法律の見直しが進んだ。
Этот инцидент послужил поводом для пересмотра законодательства.
専門家に言わせれば、この方法は非効率だという。
По мнению специалистов, этот метод неэффективен.
憲法に基づき内閣総理大臣が組閣し、閣僚が国政を担う仕組みになっている。
По конституции премьер-министр формирует кабинет, и министры несут ответственность за государственное управление.
憲法が保障する言論の自由と個人の名誉保護が、報道の場でしばしば衝突する。
Гарантированная конституцией свобода слова и защита чести личности нередко сталкиваются в сфере журналистики.
企業の合併・買収では、財務・法務・人事など複数の部門が連携して交渉にあたる。
При слиянии и поглощении компаний финансовые, юридические и кадровые подразделения совместно ведут переговоры.
喉が腫れて声が出にくいときは、水分補給と安静が最も効果的な対処法だ。
Когда горло опухло и трудно говорить, лучшее средство — обильное питьё и покой.
隣人との境界を巡る紛争は、弁護士を立てて法的に解決することになった。
Спор с соседями о границах участка было решено урегулировать юридически через адвоката.
姫は魔法の鏡に「世界で一番美しいのは誰か」と問い続けた。
Принцесса неустанно спрашивала у волшебного зеркала: «Кто прекраснее всех на свете?»
派遣社員と正社員の待遇格差が縮小されるよう、労働法の改正が進んでいる。
Продвигается реформа трудового законодательства, призванная сократить разрыв в условиях труда временных и штатных сотрудников.
宣戦布告なしに始まった奇襲攻撃は、国際法違反として強く非難された。
Внезапная атака, начатая без объявления войны, была решительно осуждена как нарушение международного права.
魔法使いが呪文を唱えると、扉の向こうから不思議な光が漏れてきた。
Когда волшебник произнёс заклинание, из-за двери просочился странный свет.
罪人を懲らしめるための法律が社会秩序の維持に不可欠だ。
Законы, карающие преступников, необходимы для поддержания общественного порядка.
侯爵家に生まれた彼女は、幼い頃から厳格な礼儀作法の教育を受けた。
Рождённая в семье маркиза, она с раннего детства получала строгое воспитание в правилах этикета.
国家公務員の俸給は法律によって定められ、民間企業とは異なる給与体系を持つ。
Жалованье государственных служащих определяется законом и имеет иную систему оплаты, чем в частных компании.
天皇からの勅令が発布され、全国の官吏に新たな法令が伝達された。
Был издан императорский указ, и новые законоположения были сообщены чиновникам по всей стране.
法律の汎用的な解釈は、多様な事例に対応できる柔軟性を持つ。
Универсальное толкование закона обладает гибкостью, позволяющей справляться с разнообразными случаями.
墾田永年私財法は、開墾した土地の私有を認めた奈良時代の重要な法令だ。
Закон о вечном владении освоенными землями — важный законодательный акт периода Нара, признавший частное владение расчищенными угодьями.
惰性で続けてきた習慣を見直し、より効率的な方法に切り替えた。
Пересмотрел привычки, продолжавшиеся по инерции, и перешёл к более эффективным методам.
恣意的な解釈を排除して、法律の本来の趣旨に従うことが重要だ。
Важно исключить произвольные толкования и следовать изначальному смыслу закона.
拷問によって得られた自白は、法廷では証拠として認められない。
Признание, полученное под пыткой, не признаётся доказательством в суде.
布を捻って形を作るねじり染めは、独特の文様を生み出す伝統技法だ。
Скручивающая окраска, при которой ткань скручивают для создания формы, — традиционная техника, создающая неповторимые узоры.
罪を赦す寛大さと正義のバランスをとることが、司法の難題だ。
Соблюдение баланса между великодушием прощения и справедливостью — труднейшая задача правосудия.
米を升で計るという伝統的な方法は、今でも一部の地域で行われている。
Традиционный способ измерения риса мерной кружкой масу до сих пор практикуется в некоторых регионах.
法令の訂正が国会で可決され、新たな規則が施行された。
Поправка к закону была принята парламентом, и новые правила вступили в силу.
祖父の一周忌の法要が行われました。
Была проведена поминальная служба по случаю первой годовщины смерти дедушки.
Китайский · 中文
4 8 черт

закон; метод

拼音fǎ
Слова
这两个价格没法相比。 zhè liǎng gè jià gé méi fǎ xiàng bǐ
Эти две цены нельзя сравнивать.
这个方法很有法。 zhè ge fāng fǎ hěn yǒu fǎ
У этого метода есть свой подход.
Войти, чтобы тренироваться →