← Словарь иероглифов
治

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 8 черт

лечить, управлять, правление

おんよみ
くんよみ
Слова
政治 せいじ
политика
治る なおる
поправляться
治す なおす
лечить
自治会 じちかい
комитет самоуправления напр. учащихся в школах
自治 じち
самоуправление
治める おさめる
управлять, подчинять
退治 たいじ
усмирение
治まる おさまる
успокаиваться
Показать ещё 27 слов
彼は政治に興味があります。
Он интересуется политикой.
医者のおかげで病気が治りました。
Благодаря врачу болезнь прошла.
この薬を飲めば、すぐ治るはずです。
Если принять это лекарство, скоро должно пройти.
彼は長い治療の後、元気になりました。
После долгого лечения он поправился.
明治維新後、旧藩の武士たちは士族として新政府に仕えるか、帰農を選んだ。
После реставрации Мэйдзи бывшие самураи княжеств либо служили новому правительству как сидзоку, либо выбирали возврат к земледелию.
腐敗した政治家を弾劾し、公正な社会を取り戻すための市民運動が広がった。
Набирало силу гражданское движение за импичмент коррумпированным политикам и восстановление справедливого общества.
吉田松陰は明治維新の志士たちに大きな影響を与えた思想家だ。
Ёсида Сёин — мыслитель, оказавший огромное влияние на патриотов эпохи реставрации Мэйдзи.
熊が人里に現れる事例が増え、地方自治体は対策に追われている。
Всё чаще медведи появляются в населённых пунктах, и местные органы власти вынуждены принимать меры.
明治政府は廃藩置県を断行し、旧藩主から行政権を奪って中央集権化を図った。
Правительство Мэйдзи решительно провело ликвидацию княжеств, отобрав административную власть у бывших князей и добившись централизации.
獣医は負傷した鶴を丁寧に治療し、自然に帰す準備を整えた。
Ветеринар аккуратно лечил раненого журавля и готовился вернуть его на волю.
政治家が泣きながら謝罪する場面は、有権者の同情を引くこともある。
Сцена, когда политик со слезами приносит извинения, порой вызывает сочувствие избирателей.
潰瘍の治療には食事制限と投薬が必要で、ストレス管理も欠かせない。
Лечение язвы требует диеты и медикаментов, а также обязательного управления стрессом.
彰義隊は明治政府軍に敗れ、江戸時代の終焉を象徴する戦いとなった。
Отряд Сёгитай потерпел поражение от армии правительства Мэйдзи, и эта битва стала символом конца эпохи Эдо.
肺炎にかかった患者は、集中的な治療を受けて徐々に回復した。
Пациент с пневмонией получил интенсивное лечение и постепенно поправился.
傑物として名を馳せた政治家も、晩年は孤独な余生を送ったという。
Говорят, что даже политик, прославившийся как выдающаяся личность, провёл одинокую старость.
桃太郎の昔話は、鬼退治に赴く少年の勇気と仲間との絆を描いている。
Сказка о Момотаро рассказывает о смелости юноши, отправляющегося побеждать демонов, и о дружеской связи.
曽祖父が残した日記から、明治時代の暮らしの一端が垣間見えた。
Из дневника, оставленного прапрадедом, можно было мельком увидеть частичку жизни эпохи Мэйдзи.
治療に専念するため、選手は大会への出場を断腸の思いで辞退した。
Ради сосредоточения на лечении спортсмен с болью в душе отказался от участия в соревнованиях.
本心と衷心を使い分けながら、彼は社内政治を巧みに乗り切った。
Умело переключаясь между истинными чувствами и показными, он ловко справлялся с внутрикорпоративной политикой.
唾を飛ばしながら熱弁を振るう政治家の姿が、会場に笑いを誘った。
Политик, разливавший слюни в пылу красноречия, вызвал смех в зале.
古代の姻族関係が政治同盟の基盤となり、王国の安定を支えた。
Брачные союзы в древности служили основой политических альянсов и поддерживали стабильность королевства.
屯田兵制度は明治時代に北海道開拓のために設けられた独特の制度だ。
Система тондэнхэй — уникальная система, созданная в эпоху Мэйдзи для освоения Хоккайдо.
醜聞が明るみに出た政治家は、支持率が急落して窮地に立たされた。
Политик, чей скандал вышел на свет, оказался в трудном положении после резкого падения рейтинга одобрения.
餓死寸前の動物を保護団体が発見し、懸命に治療を施した。
Организация по защите животных обнаружила животное на грани гибели от голода и самоотверженно занялась его лечением.
畿内と呼ばれた京都周辺地域は、古代日本の政治と文化の中心だった。
Регион Кинай — земли вокруг Киото — был центром политики и культуры древней Японии.
早期発見によって癌の治療が成功しました。
Благодаря раннему обнаружению лечение рака прошло успешно.
政治の世界では閨閥が力を持つことがあります。
В мире политики клановые связи через браки иногда имеют вес.
Китайский · 中文
4 8 черт

управлять; лечить; приводить в порядок

拼音zhì
Слова
医生在治病人。 yī shēng zài zhì bìng rén
Врач лечит пациента.
医生正在给他治。 yī shēng zhèng zài gěi tā zhì
Врач лечит болезнь.
医生正在治他的病。 yī shēng zhèng zài zhì tā de bìng
Врач лечит его болезнь.
Войти, чтобы тренироваться →