← Словарь иероглифов
演

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 14 черт

исполнять, играть, выступать

おんよみ
Слова
演劇 えんげき
спектакль
演奏 えんそう
исполнение (муз. произведения), игра; выступление (музыканта, оркестра и т. п.); концерт
演技 えんぎ
игра, выступление
演説 えんぜつ
речь, обращение
上演 じょうえん
постановка, исполнение на сцене
主演 しゅえん
главная (ведущая) роль
公演 こうえん
публичное исполнение (напр. пьесы); открытое представление
出演 しゅつえん
выход на сцену арену (и т. п.)); выступление (на сцене и т. п.
Показать ещё 24 слов
演出 えんしゅつ
постановка
演じる えんじる
играть роль
演ずる えんずる
играть роль
彼女は来月新しい映画に出演します。
В следующем месяце она снимется в новом фильме.
劇の演技が素晴らしかったです。
Актёрская игра в спектакле была великолепна.
軍事演習が国境近くで行われました。
Военные учения проводились вблизи границы.
彼女の演奏は聴衆を魅了せずにはおかなかった。
Её игра неизбежно покорила публику.
評論家は映画の演出・脚本・撮影技術を多角的に分析し、批評を発表した。
Критик проанализировал режиссуру, сценарий и операторскую работу фильма с разных сторон и опубликовал рецензию.
舞台俳優は台詞の一言一言に感情を込め、観客の心を揺さぶる演技を見せた。
Театральный актёр вложил чувства в каждое слово реплики и продемонстрировал игру, пробирающую зрителей до глубины души.
指揮者が指揮棒を振ると、百名を超えるオーケストラが一斉に演奏を始めた。
Когда дирижёр взмахнул палочкой, оркестр из более чем ста музыкантов разом начал играть.
下手な演技も、経験を重ねることで磨かれ上達していく。
Даже неумелая игра шлифуется и совершенствуется с накоплением опыта.
太鼓の鼓動が体に響くような迫力ある演奏に、観客は圧倒された。
Зрители были подавлены мощным исполнением, когда удары барабанов отзывались в теле.
伎楽は古代日本に伝来した仮面劇で、奈良時代の寺院で演じられた。
Гигаку — маскарадное представление, пришедшее в древнюю Японию и исполнявшееся в храмах периода Нара.
辛辣な批評家も彼女の演技については絶賛するしかなかった。
Даже язвительный критик мог лишь восхищаться её игрой.
咽頭炎で声が出なくなった歌手は、公演を中止せざるを得なかった。
Певец, потерявший голос из-за фарингита, был вынужден отменить концерт.
楽譜の譜面を読み解く能力が、演奏者の基礎力を示す。
Способность читать нотную запись демонстрирует базовый уровень исполнителя.
全盲の音楽家が繊細な指先の感覚だけで楽器を演奏し、観衆を魅了した。
Слепой от рождения музыкант играл на инструменте лишь тончайшим чувством кончиков пальцев и завораживал публику.
氷の上で滑らかに滑る選手の演技が、観客を魅了した。
Выступление спортсмена, плавно скользящего по льду, восхитило зрителей.
彼の演技は凄い迫力でした。
Его игра обладала потрясающей силой.
歌舞伎は日本の伝統的な演劇です。
Кабуки — традиционный японский театр.
稚拙な演技も、経験を重ねることで磨かれ上達していく。
Даже неумелая игра шлифуется и совершенствуется с накоплением опыта.
彼は覚醒剤の危険性について講演しました。
Он прочитал лекцию об опасности стимулирующих наркотиков.
彼は伝統的な囃子を演奏する楽団に所属しています。
Он состоит в оркестре, исполняющем традиционную фестивальную музыку.
選手たちは渾身の演技を披露しました。
Спортсмены показали выступление, выложившись полностью.
Китайский · 中文
3 14 черт

выступать; играть; развиваться

拼音yǎn
Слова
他们在剧场演话剧。 tā men zài jù chǎng yǎn huà jù
Они играют пьесу в театре.
这个是他演的。 zhè ge shì tā yǎn de
Эту роль сыграл он.
他在电影里演一个角色。 tā zài diàn yǐng lǐ yǎn yí gè jué sè
Он играет роль в фильме.
他演的角色很好。 tā yǎn de jué sè hěn hǎo
Роль, которую он сыграл, очень хороша.
他在演一出戏。 tā zài yǎn yì chū xì
Он играет в спектакле.
他演了电影主角。 tā yǎn le diàn yǐng zhǔ jué
Он сыграл главную роль в фильме.
他演的是喜剧还是悲剧？ tā yǎn de shì xǐ jù hái shì bēi jù
Он играет комедию или трагедию?
Войти, чтобы тренироваться →