← Словарь иероглифов
深

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 11 черт

глубокий, повышать, усиливать

おんよみ
くんよみ
Слова
深い ふかい
глубокий
深さ ふかさ
глубина
深呼吸 しんこきゅう
глубокое дыхание
深夜 しんや
поздно ночью
深まる ふかまる
углублять
情深い なさけぶかい
сострадательный
欲深い よくぶかい
жадный, алчный; корыстолюбивый
深める ふかめる
углублять, усиливать
Показать ещё 52 слов
深呼吸をして息を吸いました。
Я сделал глубокий вдох.
この二つの問題には深い関係があります。
Между этими двумя проблемами есть тесная связь.
精神的な疲れは、身体の疲れと同じくらい深刻です。
Психическая усталость столь же серьёзна, как и физическая.
深い谷を橋で渡りました。
Мы перешли через глубокое ущелье по мосту.
植物の根が深く土の中に伸びています。
Корни растения глубоко уходят в землю.
深い谷を見下ろすと怖くなりました。
Заглянув в глубокое ущелье, мне стало страшно.
この状況が続けば、深刻な問題に発展しかねない。
Если ситуация продолжится, она может перерасти в серьёзную проблему.
詐欺や窃盗などの犯罪は、被害者に深刻な精神的・経済的損害を与える。
Преступления вроде мошенничества и кражи наносят жертвам серьёзный психологический и материальный ущерб.
茶道の稽古では、所作の一つひとつに深い意味があり、礼儀と精神修養が求められる。
На занятиях чайной церемонией каждое движение несёт глубокий смысл, требуя этикета и духовного совершенствования.
酢や醤油、味噌などの発酵調味料は、日本料理の旨味と深みを生み出す根幹だ。
Ферментированные приправы — уксус, соевый соус, мисо — составляют основу умами и насыщенности японской кухни.
彼は己の過ちを認め、深く悔い改める姿勢を見せた。
Он признал свои ошибки и проявил готовность глубоко раскаяться.
聖地への巡礼は、信仰を深め、魂を浄化する旅として世界中で行われている。
Паломничество к святым местам практикуется по всему миру как путешествие для углубления веры и очищения души.
儒教の教えは孝行と忠義を重んじ、東アジアの道徳観に深く影響を与えた。
Учение конфуцианства чтит сыновнюю почтительность и верность и оказало глубокое влияние на нравственность Восточной Азии.
蚊が媒介するウイルスは熱帯地域で深刻な疾病を引き起こすことがある。
Вирусы, переносимые комарами, могут вызывать серьёзные заболевания в тропических регионах.
紫の夕暮れが山の稜線を彩り、旅人の心に深い静けさをもたらした。
Фиолетовые сумерки окрашивали горный хребет, принося в душу путника глубокое умиротворение.
誘拐や拉致は重大な犯罪であり、被害者の心身に深い傷を残す。
Похищение и захват людей — тяжкие преступления, оставляющие глубокие психические и физические раны у жертв.
慎み深く朗らかな性格が災いして、彼は自分の功績を上司に伝えられなかった。
Скромный и жизнерадостный характер сослужил ему плохую службу — он не смог донести свои заслуги до начальника.
鶴は長寿の象徴として日本の文化に深く根付き、折り紙や着物の柄にも使われる。
Журавль глубоко укоренился в японской культуре как символ долголетия и используется в оригами и орнаментах кимоно.
寂しげな笛の音が山あいに響き渡り、旅人の孤独感を一層深めた。
Меланхоличные звуки флейты разнеслись по горному ущелью, ещё сильнее углубив одиночество путника.
虚勢を張る彼の言動の裏に、深い孤独と恨みが潜んでいた。
За его бахвальством скрывались глубокое одиночество и затаённая обида.
渓流沿いに生い茂る苔と羊歯は、深山の湿潤な環境を物語る。
Мох и папоротник, густо разросшиеся вдоль горного ручья, свидетельствуют о влажной среде глубоких гор.
深海に潜む鯨は肺呼吸するため、定期的に水面へ浮上しなければならない。
Кит, обитающий в глубинах моря, дышит лёгкими, поэтому должен регулярно всплывать на поверхность.
催眠術師の誘導に従い、被験者は深い眠りのような状態へと入っていった。
Следуя наводящим словам гипнотизёра, испытуемый погрузился в состояние, похожее на глубокий сон.
仙人が住むという深山の洞窟を目指して、修行者たちは険しい山道を登った。
Стремясь достичь горной пещеры, где, по преданию, жил отшельник, паломники карабкались по крутым горным тропам.
如何なる困難に直面しても、慮り深く判断を下すことが指導者の資質だ。
Принимать взвешенные решения перед лицом любых трудностей — качество, необходимое руководителю.
酔った勢いで言った失言は、翌朝になって深く悔やまれた。
Необдуманные слова, сказанные под хмельком, наутро вызвали глубокое раскаяние.
寛大な心で他者の欠点を受け入れることが、深い友情の礎になる。
Принимать недостатки других с великодушием — это основа глубокой дружбы.
穏やかな表情で語りかける先生の言葉は、生徒の心に深く響いた。
Слова учителя, говорившего с мягким выражением лица, глубоко проникали в сердца учеников.
長期にわたる隔離生活は、人々の精神的健康に深刻な影響を与えた。
Долгосрочная изоляция оказала серьёзное воздействие на психическое здоровье людей.
洞窟の奥深くに潜む生き物は、光のない環境に適応した独特の進化を遂げた。
Существа, обитающие в глубинах пещер, прошли уникальную эволюцию, приспосабливаясь к среде без света.
長年の怨恨が積み重なり、ついに二人の間に深い溝が生まれた。
Многолетние обиды накапливались, и между ними наконец образовалась глубокая пропасть.
猟師は猛吹雪の中でも獲物を追い続け、深夜に帰宅した。
Охотник продолжал преследовать добычу даже в сильную метель и вернулся домой глубокой ночью.
皇后は慈悲深い后として国民に慕われ、福祉活動にも熱心に取り組んだ。
Императрица была любима народом как сострадательная государыня и активно занималась благотворительностью.
お茶の粋な飲み方を習うことで、日本文化の深さを感じることができる。
Изучая утончённые способы чаепития, можно ощутить глубину японской культуры.
深い憂いを帯びた詩人の歌は、聴く者の胸に切なさを残した。
Песня поэта, пронизанная глубокой печалью, оставляла в сердце слушателей щемящее чувство.
乞食同然の身でも尊厳を忘れない姿が、周囲に深い感動を与えた。
Вид человека, не забывающего о достоинстве даже в нищенском положении, глубоко тронул окружающих.
天皇に謁見する機会を得た外国大使は、深く礼をして挨拶した。
Иностранный посол, получивший возможность аудиенции у императора, глубоко поклонился в знак приветствия.
楷書・行書・草書の書体を習得することで、漢字への理解が深まる。
Освоение стилей письма кайсё, гёсё и сосё углубляет понимание иероглифов.
詩人が自らの感情を賦することで、読者に深い共感を呼び起こした。
Поэт, выражая собственные чувства в стихах, пробудил в читателях глубокое сочувствие.
辛辣な批評が雑誌に掲載され、作家は深く傷ついた。
В журнале была опубликована язвительная критика, и писатель был глубоко ранен.
蚕が繭を作るために桑の葉を食べ続ける様子を、子供たちは興味深そうに観察した。
Дети с любопытством наблюдали, как гусеницы шелкопряда непрестанно поедают листья тутовника, создавая коконы.
音楽の諧調（ハーモニー）が心を和ませ、深いリラックス効果をもたらす。
Музыкальная гармония успокаивает сердце и оказывает глубокое расслабляющее воздействие.
市民の声を擁護する制度が整備されると、民主主義が深化する。
Когда создаётся система защиты голоса граждан, демократия углубляется.
深みにはまると溺れる危険があるため、泳げない人は浅瀬で遊ぶべきだ。
Чтобы не было риска утонуть на глубоком месте, люди, не умеющие плавать, должны играть на мелководье.
滋味深い出汁が染み込んだおでんは、冬の定番料理として全国で愛されている。
Одэн, пропитанный насыщенным бульоном, любим по всей стране как зимнее традиционное блюдо.
初詣に訪れる人々で、元日の神社は朝から賑わった。
Первого января святилище с утра было полно людей, пришедших на первое в году поклонение.
晩酌に一杯の日本酒を酌み交わす習慣が、友情を深める一助になる。
Обычай за вечерней трапезой обмениваться чашечкой сакэ помогает укреплять дружбу.
師に対して畏敬の念を持ちながら、弟子は学びを深めていった。
Питая к учителю чувство благоговения, ученик углублял свои знания.
船の舷側から海面を眺めると、深い青色の水が広がっていた。
Глядя на поверхность моря с борта корабля, видишь раскинувшуюся глубокую синюю воду.
お城の周りには深い堀があります。
Вокруг замка есть глубокий ров.
彼は恩人に深く感謝しています。
Он глубоко благодарен своему благодетелю.
彼は感慨深げに昔の写真を眺めました。
Он с глубоким чувством смотрел на старые фотографии.
Китайский · 中文
3 11 черт

глубокий; тёмный; поздний

拼音shēn
Слова
他工作到深夜。 tā gōng zuò dào shēn yè
Он работал до глубокой ночи.
经常上网的人，眼镜度数越来越深。 jīng cháng shàng wǎng de rén yǎn jìng dù shù yuè lái yuè shēn
У людей, которые часто сидят в интернете, зрение всё ухудшается.
他工作直到深夜。 tā gōng zuò zhí dào shēn yè
Он работал до глубокой ночи.
他对我有很深的情感。 tā duì wǒ yǒu hěn shēn de qíng gǎn
У него ко мне глубокие чувства.
他有很深的感受。 tā yǒu hěn shēn de gǎn shòu
У него глубокие ощущения.
他对朋友有很深的情感。 tā duì péng yǒu yǒu hěn shēn de qíng gǎn
У него глубокие чувства к другу.
参观完长城以后，大家印象都非常深。 cān guān wán cháng chéng yǐ hòu dà jiā yìn xiàng dōu fēi cháng shēn
После осмотра Великой стены у всех осталось глубокое впечатление.
深呼吸，放松一下。 shēn hū xī fàng sōng yī xià
Сделай глубокий вдох, расслабься.
Показать ещё 5 слов
参观完博物馆，大家对中国文化印象很深。 cān guān wán bó wù guǎn dà jiā duì zhōng guó wén huà yìn xiàng hěn shēn
После посещения музея у всех сложилось глубокое впечатление о китайской культуре.
他掉进了一个深洞里。 tā diào jìn le yí gè shēn dòng lǐ
Он упал в глубокую яму.
他直至深夜才回家。 tā zhí zhì shēn yè cái huí jiā
Он вернулся домой только глубокой ночью.
这口井有很深的深度。 zhè kǒu jǐng yǒu hěn shēn de shēn dù
Этот колодец очень глубокий.
感激的泪水是感受最深的表达方式之一。 gǎn jī de lèi shuǐ shì gǎn shòu zuì shēn de biǎo dá fāng shì zhī yī
Благодарные слёзы — один из самых глубоких способов выражения чувств.
Войти, чтобы тренироваться →