← Словарь иероглифов
渡

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 12 черт

пересекать, переправляться, передавать

おんよみ
くんよみ
Слова
渡す わたす
переправлять кого-л.), перевозить (через реку и т. п.); перекидывать (мост
渡る わたる
тянуться, простираться, длиться
渡り鳥 わたりどり
перелётная птица
石の橋を渡りました。
Я перешёл каменный мост.
横断歩道を渡るときは左右を確認します。
Переходя пешеходный переход, проверяю обе стороны.
横断歩道を渡ってください。
Переходите по пешеходному переходу.
川の流れが速くて渡れませんでした。
Течение реки было слишком быстрым, и переправиться не удалось.
小さな船で川を渡りました。
Мы переплыли реку на маленькой лодке.
Показать ещё 18 слов
深い谷を橋で渡りました。
Мы перешли через глубокое ущелье по мосту.
信号が緑になったら渡りましょう。
Давайте перейдём, когда загорится зелёный свет.
この川は浅いので、渡れます。
Эта река мелкая, так что можно перейти вброд.
小さな舟で川を渡りました。
Я переплыл реку на маленькой лодке.
名刺を渡して自己紹介しました。
Я представился, вручив визитную карточку.
勇敢な冒険家は嵐の海を単独で渡り、無人島に漂着した。
Смелый путешественник в одиночку пересёк штормовое море и оказался на необитаемом острове.
津軽海峡を渡るフェリーは、北海道と本州を繋ぐ重要な交通手段だ。
Паром через Цугарский пролив — важное транспортное средство, соединяющее Хоккайдо с Хонсю.
寂しげな笛の音が山あいに響き渡り、旅人の孤独感を一層深めた。
Меланхоличные звуки флейты разнеслись по горному ущелью, ещё сильнее углубив одиночество путника.
壮大な滝の轟音が渓谷に響き渡り、訪れる者を圧倒した。
Грохот величественного водопада разносился по ущелью, подавляя всех, кто его посещал.
壮観な花火が夜空を飾り、見物客の歓声が河川敷に響き渡った。
Великолепный фейерверк украсил ночное небо, и восторженные возгласы зрителей разнеслись по набережной.
一喝した上司の声が廊下に響き渡り、部下は思わず背筋を伸ばした。
Резкий окрик начальника разнёсся по коридору, и подчинённый невольно выпрямился.
山の細い道を渡る際は、落石に注意しながら慎重に進む必要がある。
При переходе по узкой горной тропе нужно осторожно продвигаться, остерегаясь камнепадов.
鐘の音が響き渡ると、修行僧たちは一斉に礼拝を始めた。
Когда разнёсся звон колокола, монахи-послушники разом начали молитву.
視界が瞭然とするほど晴れ渡った空の下、山の全容が姿を現した。
Под небом, прояснившимся настолько, что всё стало отчётливо видно, открылся весь облик горы.
剛胆な冒険家は嵐の海を単独で渡り、無人島に漂着した。
Бесстрашный авантюрист пересёк штормовое море в одиночку и оказался на необитаемом острове.
山の桟道を渡る際は、落石に注意しながら慎重に進む必要がある。
При переходе по горной навесной дороге нужно осторожно продвигаться, остерегаясь камнепадов.
都市の全貌が高台から見渡せました。
Со склона холма открывался вид на весь город целиком.
夜空は蒼く澄み渡っていました。
Ночное небо было ясным и глубоко-синим.
Китайский · 中文
6 12 черт

переправляться; переезжать

拼音dù
Слова
他们坐船渡过了河。 tā men zuò chuán dù guò le hé
Они переправились через реку на лодке.
船渡过了河。 chuán dù guò le hé
Лодка переправилась через реку.
Войти, чтобы тренироваться →