← Словарь иероглифов
社

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 7 черт

компания, святилище, общество

おんよみ
くんよみ
Слова
会社 かいしゃ
компания, общество, фирма
本社 ほんしゃ
главный офис; штаб-квартира
社会 しゃかい
общество; свет, мир; публика
社員 しゃいん
служащий компании
社長 しゃちょう
президент компании
神社 じんじゃ
святилище синто
会社員 かいしゃいん
служащий (компании, фирмы)
新聞社 しんぶんしゃ
редакция газеты
Показать ещё 52 слов
社会学 しゃかいがく
социология
社交性 しゃこうせい
общительность, обходительность
社会科 しゃかいか
общественные науки; обществоведение, курс общественных наук (обществоведения)
入社 にゅうしゃ
поступление на работу в компанию
商社 しょうしゃ
торговая компания
社説 しゃせつ
передовая статья
社会科学 しゃかいかがく
обществознание
～社 ～しゃ
счётное слово для компаний
出社 しゅっしゃ
прийти на работу
社会主義 しゃかいしゅぎ
социализм
父は会社員です。
Отец — служащий.
電車で会社へ行きます。
Я еду на работу на электричке.
会社に行きます。
Я иду на работу.
社長に会いました。
Я встретил директора.
この会社は大きいです。
Эта компания большая.
会社員として働いています。
Я работаю офисным служащим.
この会社で十年働いています。
Я работаю в этой компании десять лет.
祖父は去年、会社を退職しました。
Мой дедушка вышел на пенсию в прошлом году.
彼は次期社長の候補の一人です。
Он один из кандидатов на пост следующего президента (компании).
高齢者が安心して暮らせる社会を作る必要があります。
Необходимо создать общество, в котором пожилые люди могут жить спокойно.
彼は会社で重要な位置にいます。
Он занимает важную позицию в компании.
差別のない社会を目指しています。
Мы стремимся к обществу без дискриминации.
神社で新年のお参りをしました。
Я посетил святилище на Новый год.
社会に貢献するために、ボランティア活動を続けています。
Я продолжаю волонтёрскую деятельность ради вклада в общество.
会社の総売上が発表されました。
Была объявлена общая выручка компании.
この会社は永久に続くことを目指しています。
Эта компания стремится существовать вечно.
その会社は業界で巨大な影響力を持っています。
Эта компания обладает огромным влиянием в отрасли.
その取引で会社は大きな損失を出しました。
Компания понесла большие убытки из-за этой сделки.
彼はこの会社の大黒柱です。
Он — главная опора этой компании.
会社は新入社員を募っています。
Компания набирает новых сотрудников.
土地の使用をめぐって、住民と会社が対立した。
Вокруг использования земли возник конфликт между жителями и компанией.
その会社の資産は数十億円にのぼります。
Активы этой компании исчисляются десятками миллиардов иен.
神社で手を合わせて拝みました。
Я сложил ладони и поклонился в святилище.
競合他社を狙った戦略を立てました。
Мы разработали стратегию, направленную против конкурентов.
産業革命で社会が大きく変わりました。
Промышленная революция коренным образом изменила общество.
社会の様々な層に影響を与えています。
Это влияет на различные слои общества.
規則に反して行動した社員は処分を受けた。
Сотрудник, действовавший вопреки правилам, был наказан.
この問題は個人のみならず、社会全体に関わる。
Эта проблема касается не только отдельных людей, но и всего общества.
少子化は日本社会が直面する最大の課題の一つである。
Снижение рождаемости — одна из главных проблем, с которой сталкивается японское общество.
高齢化社会において、医療費の増大は避けられない問題だ。
В стареющем обществе рост медицинских расходов — неизбежная проблема.
企業が労働者の賃金を不当に搾取したとして、組合が会社を訴えた。
Профсоюз подал в суд на компанию, обвинив её в незаконном урезании заработной платы работников.
孤独に慣れすぎると他者との縁が薄れ、社会から孤立するリスクが高まる。
Чрезмерное привыкание к одиночеству ослабляет связи с другими и повышает риск социальной изоляции.
腐敗した政治家を弾劾し、公正な社会を取り戻すための市民運動が広がった。
Набирало силу гражданское движение за импичмент коррумпированным политикам и восстановление справедливого общества.
副業の収入が主たる収入を上回り、会社を辞めて独立する人が増えている。
Всё больше людей, чей доход от подработки превысил основной заработок, уходят из компаний и становятся самозанятыми.
派遣社員と正社員の待遇格差が縮小されるよう、労働法の改正が進んでいる。
Продвигается реформа трудового законодательства, призванная сократить разрыв в условиях труда временных и штатных сотрудников.
伯父の会社を手伝いながら、彼は経営の基礎を実地で学んだ。
Помогая в компании дяди, он на практике изучал основы управления бизнесом.
譲り合いの精神がなければ、社会はたちまち摩擦と対立で満ちあふれる。
Без духа взаимных уступок общество мгновенно наполнится трением и противостоянием.
社会福祉の充実は、弱者の幸福を守る国家の重要な責務だ。
Развитие социального обеспечения — важная обязанность государства по защите благополучия уязвимых слоёв населения.
苛烈な競争社会を生き抜くには、精神的なタフさが欠かせない。
Чтобы выжить в суровом конкурентном обществе, необходима психологическая выносливость.
蛮行を繰り返す者は社会から排除され、制裁を受けることになる。
Тот, кто раз за разом совершает варварские поступки, будет изгнан из общества и подвергнется санкциям.
不倫関係は淫らな行為として社会的非難を受けることが多い。
Внебрачные связи нередко подвергаются общественному осуждению как распущенное поведение.
罪人を懲らしめるための法律が社会秩序の維持に不可欠だ。
Законы, карающие преступников, необходимы для поддержания общественного порядка.
Китайский · 中文
5 7 черт

общество; организация

拼音shè
Слова
她在出版社当编辑。 tā zài chū bǎn shè dāng biān jí
Она работает редактором в издательстве.
这是一个社。 zhè shì yí gè shè
Это организация.
Войти, чтобы тренироваться →